p

[p @panpancakesan]

@vallyutaite ごはんに関してはこのチャンネルが参考になるかも！
ぜひ日本のおいしい食事をたくさん食べていってね！
https://t.co/GAbLzwCcra

[p @panpancakesan]

@neruisfox 인스타그램에 이런 외국인들의 일본 여행 영상이 올라오니, 종이접기가 일본에만 있다고 생각하는 사람이 있더라도 어쩔 수 없다고 이해해 주세요.

[p @panpancakesan]

最近の日本人と韓国人の誤解を色々見ていて気づいたんだけど、もしかして韓国人は言葉えらびだけで相手の心理を予想する？
日本人であるわたしは表情や声のトーンから相手が意地悪で言ってるのかも？と判断するんだけど、そこから違う？
ちなみに文字上だけのやりとりだったら前後の文章も考慮する。

[p @panpancakesan]

@goodfood451

[p @panpancakesan]

@goodfood451 어제까지 내가 내린 판단 종이접기 ← 한국에 있는지 없는지 잘 모르겠음 소금 ← 아마 있을 것임 트러플 ← 집마다 다를 수 있음(있을지도 모름) 텔레비전 ← 집마다 없을 수도 있음 돈가스 ← 한국에도 일본 체인점 형태로는 있을 것임 냉장고 ← 어느 집에나 있을 것임

[p @panpancakesan]

@goodfood451 '혹시 OO 있어?'와 'OO 있어?'는 한국에서 뉘앙스가 꽤 다른 표현이군요. 좋은 공부가 되었습니다. 이 사실은 많은 일본인에게 알려지면 좋을 것 같네요.

[p @panpancakesan]

@goodfood451 글이 길어져서 이미지로 대신합니다.

[p @panpancakesan]

@goodfood451 그 한국인을 비난하는 듯한 뉘앙스로 번역되었는데, 이는 제 의도가 아닙니다. 저 개인적으로는 일본과 외국에서 무엇이 '당연히 존재하는 것'인지 판단하기가 어렵기 때문에, 질문 방식을 통일하는 편이 좋겠다고 생각했습니다.

[p @panpancakesan]

@goodfood451 아까 다른 한국인이 일본인에게 "TV 있냐고 물어보면 불쾌하지 않겠어요?"라고 말하는 것을 봤는데, TV를 소유하지 않은 일본인들이 늘고 있습니다. '당연히 있을 것'이라고 단정하기 어려운 상황이라, 무엇에 대해서든 "~있어요?"라고 묻지 않는 편이 무난하겠다는 생각이 듭니다.

[p @panpancakesan]

@Rico_jjang 저희 집에는 TV가 없습니다. 인터넷 환경, 모니터, 태블릿, 스크린이 있다면 TV는 필요 없다고 생각하기 때문입니다. 일본에서는 TV를 소유하지 않는 젊은 층이 늘면서 TV 매출이 감소하고 있습니다.

[p @panpancakesan]

@goodfood451 그렇다면 오해를 최대한 피하기 위해서는 '일본식'이라는 표현이 꼭 필요하겠네요. '오사카풍' 오코노미야키나 '히로시마풍' 오코노미야키처럼요…. 거기에 더해 '~있어?'와 같은 식으로 묻지 않는 것이 좋겠고요. "일본식 돈가스는 한국에서도 먹을 수 있어?"라고 질문하는 게 맞는 방식이군요.

[p @panpancakesan]

@jimmy_0610 알려주셔서 감사합니다. 경제적인 이유로 해외여행을 가본 적 없는 일본인이 확실히 많은 것 같아요. (고령층은 반대지만요. ㅎㅎ) 인터넷에는 거짓 정보가 담긴 사이트가 많아서, 올바른 정보를 찾기가 어렵네요.

[p @panpancakesan]

@goodfood451 고맙습니다. 덧붙여서 '돈까스'는 일본 요리가 아니라고 화내는 한국인의 포스트를 어제 보았습니다만, 한국인 중에서는 일본 요리인지 판단의 갈라지는 요리입니까?

[p @panpancakesan]

@jimmy_0610 일본에서는 해외 여행에 가는 젊은이를 보면, 부모에게 애지중지하거나 나쁜 일을 하고 있는지, 괜찮은 회사원이 될 생각이 없는 자유인이라고 판단되기 쉽습니다.

[p @panpancakesan]

@jimmy_0610 악의나 아이러니를 포함하지 않는 단순한 질문입니다.한국에서는 해외 여행 경험이 있는 사람은 인구의 몇 할 정도입니까?일본에서는 어느 쪽인가라고 하면 진지한 사람만큼 해외 여행에 갈 수 없습니다.

[p @panpancakesan]

@goodfood451 제 생각에 초밥은 그냥 밥 위에 회를 얹은 것뿐이라, 딱히 '요리'라는 느낌이 잘 안 들어서요. ㅎㅎ

[p @panpancakesan]

@goodfood451 저는 한국 요리 중에서는 지짐이를 좋아해서, 집에서도 가끔 만들어 먹곤 해요. 초밥을 좋아하신다고 말씀해 주셔서 기뻐요. 욕심을 좀 내보자면, 초밥보다 더 좋아하는 일본 요리를 발견하시길 바라기도 해요.