Papanating

🚨 Desfaciendo anglicismos «fashion». Puedes hablar en cristiano y seguir siendo «cool». #MejorEnEspañol

[Papanating @papanating]

🗓️ Un pequeño resumen de los barbarismos que he desfecho en este pasado mes de enero.

Solo me quedan unos 300 000. Vamos, lo que es el «Oxford English Dictionary», a este paso. 🤦‍♂️💦

[Papanating @papanating]

Levantando «hype»… Bueno, bueno, bueno…

[Inés López @ninsnines]

@papanating
Sí,
pero... Y no vale la excusa del circuito internacional y bla, bla, bla.

[Papanating @papanating]

Ojo al vídeo https://t.co/iLgh9j1MdE

Muy interesante. Eso sí, la lluvia de #anglicismos te hace sangrar los oídos.

[Papanating @papanating]

Y sí, obsoleters, «streaming» (transmisión digital) también figura ya en el diccionario académico. https://t.co/kWigQbVTuM

[Papanating @papanating]

Apple traduce «video streaming» como «vídeo en tiempo real». 👍

Otras alternativas en español son «en directo» o «en continuo» (@Fundeu dixit).

[Papanating @papanating]

Como testimonio del aluvión de #anglicismos que nos asola, va la lista de los que ingresan en la nueva versión del DLE:

crowdfunding, drugstore, enter, fixing, hashtag, login, loguearse, looping, mailing, millennial, mohair, okey, outlet, outsider, streaming

Pos nada… «okey»!

[Papanating @papanating]

«outlet» ya se ha incorporado al Diccionario. ¡Corte Inglés, yo te maldigo! https://t.co/hJMOjjmeOP

[Papanating @papanating]

Intrigado, salgo a la calle y veo que se estaba refiriendo al llamado «outlet» (en cristiano, la «tienda de saldos») del Corte Inglés.

[Papanating @papanating]

La pesadilla ortográfica «millennial» ya se abrió paso hasta nuestro Diccionario. Pues nada, me parece «gennial». https://t.co/Y7pm3gakWe

[Papanating @papanating]

Lo que yo llamo «pelis buenrolleras», hay gente que se empeña en llamarlo «feel-good movies». Porque, claro, nuestro idioma no es lo bastante expresivo como para expresar el concepto «feel good». 🤦‍♂️

#MejorEnEspañol

[Papanating @papanating]

«hashtag» ya entró en el Diccionario. Por lo menos ahora sabemos que es masculino (el «hashtag»). Debe escribirse en cursiva o entre comillas. https://t.co/XWxp1JEelU

[Papanating @papanating]

La voz inglesa «tag» (etiqueta) nos ha proporcionado un pintoresco surtido de barbarismos por mor de las redes sociales: «tag», «hashtag», «tagear», «taggear», «taguear»…

🇬🇧 «tag» → 🇪🇸 etiqueta
🇬🇧 «taguear» → 🇪🇸 etiquetar
#MejorEnEspañol #AnglicismosNoGracias

[𝘑𝘰𝘳𝘨𝘦 𝘙𝘶𝘪𝘻 @jruizdd]

Según la @Fundeu, la expresión 𝘣𝘪𝘨 𝘵𝘦𝘤𝘩 puede sustituirse en español por «los gigantes tecnológicos» o «las grandes tecnológicas».
@SantiagoMillanA @el_pais @elpais_espana @jmahrens @Solealal @jc_rosell @DefCastellano

[𝘑𝘰𝘳𝘨𝘦 𝘙𝘶𝘪𝘻 @jruizdd]

«Boletín», alternativa a «newsletter».
En el caso de preferir el término «newsletter», lo adecuado es destacar este con cursiva por tratarse de un extranjerismo o entre comillas .
👇
https://t.co/4RkQieMNcj
@icon_elpais @elpais_espana @el_pais @jmahrens @Solealal @DefCastellano

[𝘑𝘰𝘳𝘨𝘦 𝘙𝘶𝘪𝘻 @jruizdd]

El plural de «bulldozer» en español es «buldóceres». La RAE recomienda usar la adaptación «buldócer» en lugar del anglicismo «bulldozer».
¿Es así, @RAEinforma?
@elpais_espana @el_pais @OLFonseca @jmarcos78 @jmahrens @Solealal @DefCastellano @Fundeu
#dudaRAE

[𝘑𝘰𝘳𝘨𝘦 𝘙𝘶𝘪𝘻 @jruizdd]

El término «start-up» se puede sustituir en español por la expresión «empresa emergente». 👇
https://t.co/V4AgvsUW6a
@SantiagoMillanA @elpais_economia @el_pais @elpais_espana @DefCastellano @jmahrens

[Papanating @papanating]

«Let's go».

Nada de «a por todas», «adelante», «vamos», etc. No. «Let's go».

Lo más triste, es que lo hacen porque saben que funciona. El fin justifica los medios. Así nos va.

[𝘑𝘰𝘳𝘨𝘦 𝘙𝘶𝘪𝘻 @jruizdd]

De acuerdo con la morfología del español, el 𝗽𝗹𝘂𝗿𝗮𝗹 de «𝗳𝗮𝗻» es «fanes» (como de «pan», «panes»). Si se prefiere utilizar la forma en inglés, debe escribirse en cursiva por tratarse de un extranjerismo crudo (𝙛𝙖𝙣𝙨).
@elpais_espana @el_pais @margayakovenko

[𝘑𝘰𝘳𝘨𝘦 𝘙𝘶𝘪𝘻 @jruizdd]

La voz inglesa «pen drive» es sustituible por expresiones españolas como memoria USB, lápiz de memoria, memoria externa o lápiz USB.
En caso de emplear la voz inglesa, lo apropiado es escribirla en cursiva o entre comillas.
@SIntxaurrondo @_marcsala @LaHoraTVE @DefCastellano

[𝘑𝘰𝘳𝘨𝘦 𝘙𝘶𝘪𝘻 @jruizdd]

El término inglés «playoff» puede sustituirse en español por eliminatoria o, según el contexto, por otras voces como fase final, promoción o desempate.
https://t.co/EEouT2J1FJ
@NicodeVicente @deportes_rtve @telediario_tve @mcarazoseb @rtvenoticias @rtve @DefCastellano @Fundeu

[Papanating @papanating]

@RudyUribeM No tengo pruebas, ni tampoco dudas.

[Papanating @papanating]

Hoy en «anglicismos y pseudociencias "remarcables"»: EL GROUNDING, también conocido como EARTHING, también conocido como «ir descalzo». #MátameCamión 🚛

[Rudy Uribe @RudyUribeM]

@papanating

Estás listos para la “ciencia del grounding”