José Martínez de Góngora

Traductor EN/AR - ES por la UPO. Estudiante del máster en Traducción Médica de AulaSic.

[Iván Orange @ivanorangecopy]

Si usas Google Docs en tu día a día, apuesto a que no le estás sacando todo el partido.

Aquí tienes 18 trucos para trabajar como un PRO y ahorrar tiempo:

[José Martínez de Góngora @pepe_trad]

Jamás superaré el hecho de que el género Pop en árabe se escribe Bob

[José Martínez de Góngora @pepe_trad]

@CaldeiroMonica Ay, me he sentido tan representado... Yo salgo de cada clase de árabe que necesito un Paracetamol 🤣

[Etimologías @EtimosDirectos]

GALICIA deriva su nombre de "Gallaecia", de la tribu de los "Callaeci", un pueblo celta. El nombre que le dieron los romanos se relaciona con su ciudad de Cale, en la desembocadura del Duero, donde los romanos fundaron un puerto, el PORTUS CALE, que hoy da nombre a PORTUGAL.

[Etimologías @EtimosDirectos]

El VODKA, un tiempo de aguardiente muy consumido en el mundo, y de origen eslavo, significa literalmente 'agüita', pues voda- es la raíz para agua (de un indoeuropeo *wed-, húmedo), y - ka el sufijo de diminutivo, así que AGÜITA.

[José Martínez de Góngora @pepe_trad]

Sé que al fin y al cabo la honradez conlleva la sinceridad, pero no creo que sean sinónimos.

[José Martínez de Góngora @pepe_trad]

@JairoaufDeutsch Hace unos meses hice esta misma pregunta y la conclusión que saqué es que es una decisión totalmente personal. ¡Yo al final no la incluí!

[Scheherezade Surià @Scheherezade_SL]

Support your local library.

[Ángel Martín @angelmartin_nc]

Por si no me hiciste caso el sábado pasao

[José Martínez de Góngora @pepe_trad]

@Nerea_Gilabert OLEEE

[Carlos 🦇💯💚 @CarlosGaMart]

Un bosquejo para entender por qué la <b> y la <v> nos hacen la puñeta ortográficamente hablando (y más si uno es bilingüe en otra lengua romance).
Ya en latín se producían confusiones entre el fonema /b/ (letra <b>) y el fonema /w/ (letras <u> <v>).

[Alberto Fernández @albertofh_TAV]

Como estoy viendo mucho "read the room" por aquí, ahí lo dejo. Si tenéis alguna mejor, no os cortéis.

[Elena Fdez de Molina @lenademolina]

Historia de la lengua, sociolingüística, etnografía lingüística, lealtad y deslealtad lingüística, metáforas, política lingüística...@Nosolodeyod lo ha vuelto a hacer: nos presenta un panorama interesantísimo del español y una reflexión sobre su actualidad
https://t.co/II2vqtwJTn

[José Martínez de Góngora @pepe_trad]

@PabloBG27 JAJAJAJAJA 100 %

[José Martínez de Góngora @pepe_trad]

Acabo de escuchar "stockar" en vez de almacenar. What a time to be alive.

[Juan Naranjo 📚 @Juan_Naranjo_]

Esta es mi cara cuando veo que en la cubierta de un libro sale en grande el nombre de la persona que escribe un prólogo de ocho páginas y no el nombre de la traductora que ha elegido cada una de las palabras de las 300 restantes:

[José Martínez de Góngora @pepe_trad]

@geekytrad Total!!! Qué original, me encAnta

[José Martínez de Góngora @pepe_trad]

Tradutwitter, preguntita, ¿Tenéis una foto vuestra en el curriculum? ¿Creéis que es importante?

[José Martínez de Góngora @pepe_trad]

@AdanTrad @itxan_79 Mil gracias por explayaros y ayudarme, de verdad

[José Martínez de Góngora @pepe_trad]

@itxan_79 @AdanTrad Claro, eso voy a hacer yo, creo que voy y a hacer dos cvs, uno con foto y otro sin, y valoraré entonces cuál me da mejores vibras :))