Pereclaw Localization Studio

Офіційна сторінка локалізаційної спілки Pereclaw на X.
Шукайте нас також на Синьому Небі! (хендл той самий)

[Pereclaw Localization Studio @pereclaw]

У @tobyfox сьогодні 35-й день народження, а його ніхто не привітав… 😔

🥳 ВІТАЄМО З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ, ТОБІ!! 🎉

[UNLOCTEAM — Videogame Localization @unlocteam]

Вітаємо наших незламних воїнів із Днем захисників і захисниць України!

Поки у нас є ви, існуємо ми! Повертайтеся додому живі й цілі, а ми намагаємося допомагати як можемо: служимо, донатимо, волонтеримо, перекладаємо для міжнародних новинарень і ще багато всього.

[UNLOCTEAM — Videogame Localization @unlocteam]

@SBTLocalization Щиро вітаємо з цим неймовірним досягненням і надбанням як особисто для вас, так і для української ігрової спільноти!

[Шлякбитраф @SBTLocalization]

«Відьмак 3» уже українською 💙💛

Ми пишаємося тим, що стали авторами української локалізації цієї гри. За нею — багато місяців роботи, обговорень і правок.

[Lost Human @LostHum4n]

Завантажити локалізацію можна через LBK Launcher від чудової спілки @LittleBitUA: https://t.co/TBkipdtdGI
Також є Steam посібник: https://t.co/tYwXAw1xYP

[Lost Human @LostHum4n]

Особливо дякую тим, хто допоміг здійснити цей проєкт! Виконавцю головної ролі, модуля Вергілія — Степан «Regis» Карпан, який попри високу зайнятість, все ж знаходив час, аби якісно озвучити цю чималеньку роль!
@CHOBUDA — дякую, що повернувся до ролі неповторного Кейва Джонсона!

[Lost Human @LostHum4n]

Вітаю! Я радий повідомити про випуск локалізації для Portal Stories: Mel. Найкращої модифікації для Portal яка чудово вписується в канон і дійсно змушує голову кипіти над рішенням головоломок!
Наразі локалізований усі канонічні та фанатські ігри мого улюбленого всесвіту!

[Pereclaw Localization Studio @pereclaw]

Українська локалізація 3 розділу #DELTARUNE на ПК і MacOS ВЖЕ ТУТ! 🖤

Загалом уже 1, 2 і 3 розділи мають повний переклад: текст, текстури та навіть озвучення!! 🤩

👇 Завантажуйте і грайте #українською: https://t.co/6HxXLPPHca

[Pereclaw Localization Studio @pereclaw]

Цей мод також працює і з українською локалізацією 🤗

[Yes I Do - Dmytro Dudko @yes_i_do_pixels]

Разом з @i_de_ya_ зробили мод для Stardew Valley, який рескінить магазин Joja у АТБ
https://t.co/VhHCSl1qt2
#StardewValley #pixelart #украрт

[iirych🇺🇦 @IirychRokas]

abbystea strikes again with a new account
this artist is a nazi, transphobic homophobic, donates to russian army regularly

be careful

they are trying to kill more Ukrainians using any money they can get

[OLDboi @OLDboiUA]

друзі, треба ваше активне включення. треба сходити в стім в обговорення CONTROL Resonant і попросити українську.

ігноруйте росіян і інші байти на срачі, щоб тему не забанили

репости дуже активно вітаються

[Artem Tsynoborenko (2nd acc) @artemdurnyk]

Особливо хотів би ВКОТРЕ подякувати перекладацькій спілці @pereclaw за їхній шикарний, живий та якісний переклад.
Саме ваш переклад спонукає і старих гравців (на кшталт мене) повертатися до цієї гри, і нових гравців ознайомитися з грою та проходити її різними шляхами.
ДЯКУЮ ВАМ❤️

[Pereclaw Localization Studio @pereclaw]

🤙Почуємось у наступних ПОСТУПАХ локалізацій та інших новинах перекладу гри DELTARUNE.

💰Підтримайте локалізацію нових розділів DELTARUNE: https://t.co/q2ra2R6eho.
(4/4)

[Pereclaw Localization Studio @pereclaw]

❗️25 липня о 00:00 набір перекладачів і художників спрайтів до команди українського перекладу DELTARUNE БУЛО ЗАКРИТО!
🫶 Ми вдячні всім його учасникам.
Нові заявки більше не приймаємо.
(1/4)

[Pereclaw Localization Studio @pereclaw]

📆Набір триватиме до 24-ГО ЛИПНЯ ВКЛЮЧНО, тож не зволікайте!

Посилання:
• Анкета на роль Перекладача: https://t.co/842L8Ycfug
• Анкета на роль Художника Спрайтів: https://t.co/ublSzXwLDa
• Запрошення на Discord: https://t.co/EYOQ3Ud1CS
(Укр спільнота UT/DR)

#анонс #укртві

[Pereclaw Localization Studio @pereclaw]

😌А тим часом локалізація гри ВЖЕ ЙДЕ повним ходом!! Позавчора РОЗПОЧАВСЯ текстовий переклад #DELTARUNE #chapter3, і він готовий уже на ~16%!! 👀
🥰Також завдяки нашим спрайтерам, на сьогодні готові ~30% усіх нових спрайтів! #УкрТві
(3/4)

[Pereclaw Localization Studio @pereclaw]

📆Набір триватиме до 24-ГО ЛИПНЯ ВКЛЮЧНО, тож не зволікайте!

Посилання:
• Анкета на роль Перекладача: https://t.co/842L8Ycfug
• Анкета на роль Художника Спрайтів: https://t.co/ublSzXwLDa
• Запрошення на Discord: https://t.co/EYOQ3Ud1CS
(Укр спільнота UT/DR)

#анонс #укртві

[Pereclaw Localization Studio @pereclaw]

👋 Вітаємо, народе! Як ви вже знаєте, релізна версія 𝐃𝐄𝐋𝐓𝐀𝐑𝐔𝐍𝐄 з новими третім і четвертим розділами вже на полицях усіх цифрових крамниць, а отже час їхнього перекладу настав.

‼️Цей тред — анонс продовження локалізації #DELTARUNE від спілки Pereclaw.‼️

[Pereclaw Localization Studio @pereclaw]

✍️ Ми закінчили підготовку до початку перекладу, і зробили тест для всіх, хто палає рішучістю допомогти українській авдиторії пройти цю пригоду українською.

🖌 Зараз ми шукаємо перекладачів і митців спрайтів, якщо ви впевнені у своїх можливостях — з радістю розглянемо заявку.

[Pereclaw Localization Studio @pereclaw]

Тому ми запрошуємо ТЕБЕ, читачу, доєднатися до команди тестувальників за посиланнями в описі відео!

Набір триватиме до СЬОГОДНІ (26.04) ВКЛЮЧНО, тож не зволікайте!

https://t.co/4GSkoVVgxg

[Pereclaw Localization Studio @pereclaw]

🥳 #undertale завтра? Так!
😉 Ну, гаразд, майже. Наша локалізація готова, як і редакція. Але швидко вичитати гору тексту та знайти в ній помилки в написанні слів та пунктуації ми самостійно не зможемо.