山頭火～草木塔～in english

英語対訳版【草木塔抄】他(青空文庫)
英語になると俳句ってわかりやすいですね。日本語の奥深さを再確認！みんなで楽しみましょう～ Fire on the Mountain～
英訳＝三浦久，ジェイムズ・グリーン

[山頭火～草木塔～in english @pineqypofome]

其中雪ふる一人として火を焚く

At Go-chu snow is falling -
I am alone,
Tending a fire.

[山頭火～草木塔～in english @pineqypofome]

雪空の最後の一つをもぐ

The last fruit,
From the snowy-sky,
I pick.

[山頭火～草木塔～in english @pineqypofome]

水音しんじつおちつきました

Water sound -
Just as it is,
I became serene.

[山頭火～草木塔～in english @pineqypofome]

月が昇つて何を待つでもなく

The moon has risen -
Not waiting for anything.

[山頭火～草木塔～in english @pineqypofome]

茶の花のちるばかりちらしておく

Letting the fall -
As they fall,
The tea flowers.

[山頭火～草木塔～in english @pineqypofome]

ゆふ空から柚子の一つをもらふ

Receiving,
From the evening sky -
One citron.

[山頭火～草木塔～in english @pineqypofome]

雨ふるふるさとははだしであるく

My hometown,
In falling rain -
Walking barefoot.

[山頭火～草木塔～in english @pineqypofome]

秋風の石を拾ふ

Autumn wind -
Picking up a stone.

[山頭火～草木塔～in english @pineqypofome]

いただいて足りて一人の箸をおく

Eating and satisfied,
One man's chopsticks,
Are put down.

[山頭火～草木塔～in english @pineqypofome]

笠へぽつとり椿だつた

Plop!
On my kasa -
A camellia.

[山頭火～草木塔～in english @pineqypofome]

よい湯からよい月へ出た

Coming out,
From a good bath -
A fine moon.

[山頭火～草木塔～in english @pineqypofome]

いつまで旅することの爪をきる

Until when,
This traveling?
Clipping my toenails.

[山頭火～草木塔～in english @pineqypofome]

鉄鉢の中へも霰

Into the begging bowl also -
Hailstones.

[山頭火～草木塔～in english @pineqypofome]

うしろすがたのしぐれてゆくか

A vague shape from behind -
Into the drizzle,
Disappearing.

[山頭火～草木塔～in english @pineqypofome]

笠も漏りだしたか

What?
My kasa too,
Is leaking.

[山頭火～草木塔～in english @pineqypofome]

あるひは乞ふことをやめ山を観てゐる

On certain days -
Resting from my begging,
Gazing at the mountains.

[山頭火～草木塔～in english @pineqypofome]

物乞ふ家もなくなり山には雲

No more houses to beg from -
Clouds on the mountain.

[山頭火～草木塔～in english @pineqypofome]

酔うてこほろぎと寝てゐたよ

Oh, I slept,
In drunkeness,
With this cricket.

[山頭火～草木塔～in english @pineqypofome]

しみじみ食べる飯ばかりの飯である

Eating this rice-only meal,
Quietly,
Alone.

[山頭火～草木塔～in english @pineqypofome]

それでよろしい落葉を掃く

As they are,
Things are fine,
Sweeping fallen leaves.