Prithviraj Pawar｜Aganim AI 創業者

実務経験8年以上のテックプロ。
米ジョージア工科大院（MS CS/機械学習）卒。
Shopify公式の越境EC特化型プラットフォーム【Aganim AI】開発者。単なる翻訳にとどまらず、海外市場の競合価格調査・SEO最適化・画像クリーンアップ・SNS販促文生成まで、売上を伸ばす全工程を自動化します。

[Prithviraj Pawar｜Aganim AI 創業者 @prithvi__pawar]

越境ECの運用で「翻訳、海外SEO、競合調査、SNS広報」を別々のツールでこなす時代は終わりました。

Shopifyアプリ「Aganim AI」は、海外販売で売上を出すための必須実務を1つのプラットフォームに集約。

1️⃣ Brand Soul：ブランドの世界観をAIエージェントに学習させ、売れる英語コピーへ自動変換
2️⃣ Marketing on SNS：海外向けのInstagram/TikTokキャプションや広告文をボタン1つで量産
3️⃣ Price Scout：海外のGoogle Shopping等からリアルタイムに競合価格を自動分析・提案
4️⃣ SEO ：現地の検索ボリュームを捉え、クリック率（CTR）を最大化するメタタグ構築
これら全ての機能がシームレスに連動し、海外販路の利益を最大化します。実際のUIは画像をご覧ください！
詳細はリプ欄へ👇 #Shopify #越境EC #EC運営 #海外販売

[Prithviraj Pawar｜Aganim AI 創業者 @prithvi__pawar]

@commercemedia1 Great job!!

[Prithviraj Pawar｜Aganim AI 創業者 @prithvi__pawar]

日本の製品は、その品質の高さと価値において、常に世界市場で競争力を持っています。
製品の品質が高いだけでなく、オンライン上の商品ページ（リスティング）の質を高めることで、お客様の興味や人気を実際の売上につなげることができます。
例えば、こちらの楽天市場の商品ページは、改善前と比べて格段に見栄えが良くなり、製品本来の魅力や品質がより伝わるようになりました。https://t.co/LHH1tMyl1kこのような取り組みは、越境ECだけでなく国内ECにおいても非常に有効です。
商品ページの質を高めることで、お客様の購買意欲を高め、売上の向上に貢献いたします。
多くの日本の優れた製品が、より多くの皆様に正しく伝わることを願っております。
#越境EC #国内EC #EC運営 #商品ページ改善 #楽天市場 #Shopify #日本製品 #MadeInJapan #日本製 #グローバルEC #ECマーケティング #売上アップ #ブランディング #D2C #中小企業 #商品撮影 #商品説明 #EC改善 #オンラインストア

[Prithviraj Pawar｜Aganim AI 創業者 @prithvi__pawar]

@akiyama_ec まさにその通りですね！

[Prithviraj Pawar｜Aganim AI 創業者 @prithvi__pawar]

越境ECで日本ブランドを海外に届ける時、Google翻訳や普通のAI翻訳ではどうしても「日本らしさ」や「職人の魂」が薄れてしまう…というお声を、多くの方から直接伺ってきました。
Aganim AIを開発する中で、Brand Soul機能を作った理由もそこにあります。ブランドのアーキタイプ・トーン・パワーワード・禁止表現を一度定義するだけで、テキスト・画像・マーケティングコピーまですべてが一貫した世界観で生成され、ただの翻訳ではなく「競争力のある商品ページ」になります。 この課題に深く共感する
皆さんは越境ECでブランド表現にどんな苦労をされていますか？
#越境EC #Shopify #EC運営 #海外販売 #D2C #AI #ブランド魂 #文化ニュアンス #Shopifyアプリ #ECサイト #ネットショップ #ブランディング

[SaaS飯 @saasmeshi]

気づいてるか？

OpenAIの新しい音声AI「GPT-Realtime-2」によるリアルタイム翻訳が話題だが、AI時代は言語が“能力”ではなくて“インフラ”になる。つまり『英語が話せる人が強い時代』から、

『何を考え、誰とつながり、どう意思決定できるかが強い時代』になる。その理由と新たなビジネスチャンスについて解説する。これまで「日本語が第一言語の人が英語ができる」は、かなり強い能力だった。海外企業と話せる。海外の情報を読める。外国人と交渉できる。だから、英語ができるだけで仕事の選択肢が広がった。でもリアルタイム音声AIが進化すると、この前提が少しずつ崩れていく。自分は日本語で話しているのに、相手には英語で聞こえる。相手が英語で話しても、自分には日本語で聞こえる。しかも字幕ではなく、会話のテンポに近い形でやり取りできるようになる。そうなると、言語は一部の人だけが持つ特殊スキルではなく、電気やネット回線のように、裏側で当たり前に動くインフラになっていく。

ここで大事なのは、「じゃあ英語の勉強は不要になる」という単純な話ではない。むしろ、英語そのものよりも、その先にある能力が問われるようになる。何を考えているのか。相手にどんな価値を出せるのか。商談で何を決めるのか。相手の文化や立場を理解できるのか。自分の意見をちゃんと持っているのか。つまり、言葉の壁が下がるほど、人間の中身が見えやすくなる。

たとえば今までは、日本の地方企業や職人や中小企業が、海外に売りたいと思っても「英語ができない」「海外営業がいない」という壁があった。でもこれからは、社長が日本語で話しながら海外バイヤーと商談できるようになる。職人が日本語でこだわりを語り、それが相手の言語で届く。旅館の女将が外国人客に日本語で説明し、それが自然に英語や中国語で伝わる。これは単なる翻訳の便利化ではなく、日本の小さな事業者が世界と直接つながる入口になる。

ただし、ここで勝つビジネスは「翻訳できます」だけではない。ZoomやGoogle MeetやTeamsのような大手は、いずれ翻訳機能を標準装備してくる。だから、ただのリアルタイム翻訳アプリはすぐにコモディティ化する。重要なのは、翻訳の先にある業務を取ることだ。商談後の議事録を作る。見積書を作る。CRMに登録する。契約上危ない発言を警告する。専門用語を会社ごとに覚える。文化的に失礼な表現をやわらげる。ここに本当のチャンスがある。

たとえば「中小企業向け海外営業AI」はかなり強い。日本語で海外企業と商談できて、会議後に英語メール、見積条件、次のアクションまで自動で作る。これは翻訳ツールではなく、海外営業担当者をAIで1人増やすサービスになる。ほかにも、外国人労働者向けの現場教育AI、インバウンド向け多言語接客OS、クリエイター向け多言語ライブ配信、AI通訳つき越境EC商談、会議の原文と翻訳を残す監査ログサービスなどが生まれる。

さらに面白いのは、これから「言葉を訳す」だけでは足りなくなることだ。日本人の「検討します」は、場面によってはほぼ断りの意味になる。でも直訳すると、相手には前向きに聞こえることがある。逆に海外の直接的な表現は、日本人には冷たく感じることもある。だから次に必要になるのは、言語翻訳ではなく、文化翻訳だ。相手の本音、温度感、商習慣、失礼リスクまで翻訳するAIが価値を持つ。

結論。

AI時代に言語がインフラ化すると、人間は母語で考えたまま、世界に接続できるようになる。これは日本人にとってかなり大きい。英語が苦手だから世界に出られない、という言い訳が少しずつ消える。その代わりに、「自分は何を提供できるのか」「誰とつながるのか」「どう決めるのか」が問われる。言語の壁が消える未来で強いのは、英語がうまい人ではなく、意味のあることを考え、信用できる関係を作り、会話を仕事に変えられる人だ。

やるしかねえ。Don’t Work!

[Prithviraj Pawar｜Aganim AI 創業者 @prithvi__pawar]

@btool_dpt I agree!

[Prithviraj Pawar｜Aganim AI 創業者 @prithvi__pawar]

おめでとうございます！
週3ペースで商談が増えてるなんて素晴らしいですね👍
そういったShopify案件に、AIで店舗構築を効率化するのはいかがでしょうか？
Aganim AI（https://t.co/PTd4MCVkpw）は日本の店舗向けに特化したShopifyアプリです。
現在、選ばれた代理店・制作会社様限定でプレミアム機能を無料提供しています。
詳細はDMください！

[Prithviraj Pawar｜Aganim AI 創業者 @prithvi__pawar]

@yukimeru0305 徳田さん、素敵なエピソードをありがとうございます
大阪のニット作家さんが、徳田さんの6年間・530本のYouTubeを見て世界に挑戦し、売上を伸ばせたという話、本当に心が温まりました。一貫した発信の力ってすごいですね。
「日本の魅力を世界へ」というミッションに、僕もすごく共感しています。

[Prithviraj Pawar｜Aganim AI 創業者 @prithvi__pawar]

Aganim AI — AI Growth Engine for Shopify cross-border (越境EC / D2C海外進出).
We help Japanese & global merchants localize product content, SEO/CTR, pricing intelligence & multi-agent automations while preserving Brand Soul (tone, cultural nuance, human-in-the-loop). Built for 12+ markets with competitor mirroring and agentic pipelines.
Tokyo-based / Founder @prithvi__pawar (Georgia Tech MS CS/ML).
Early stage — actively talking to VCs who get agentic e-commerce.
→ https://t.co/PTd4MCUMzY (Shopify App Store)
Open to intros!”

[Prithviraj Pawar｜Aganim AI 創業者 @prithvi__pawar]

非常に本質的な取り組みで、拝見していて深く共感いたしました…！

どんなに高度な大規模言語モデル（LLM）を使っても、現場の「肌感覚」や「ブランド固有の文脈（Context）」が構造化されてインプットされていないと、結局は「それっぽいだけの解像度の低いアウトプット」に終始してしまいますよね。

単に「AIをツールとして導入する」のではなく、組織の体制やデータパイプラインごと「AI前提のワークフローに作り直す」というStoreHero様のチャレンジ、同じ技術者・開発者として本当に素晴らしい一歩だと感じます。これからの展開も応援しております！

[Prithviraj Pawar｜Aganim AI 創業者 @prithvi__pawar]

100%同意です。なんでもかんでも「AIで自動生成しました」という無機質なクリエイティブや直訳コピーは、ブランドの信頼を失い、かえって購買意欲を著しく下げますよね。

だからこそ、現場での実務利用には「ブランド固有の世界観や文脈、情緒的なトーンの学習」をシステム全体のベースに据え、複数の強固なガードレールを敷いたシステム設計が不可欠だと感じています。完全にAI任せにするのではなく、最終的なチェックや微調整に人間が介在する「HITL (Human-in-the-Loop)」の座組みが、ブランドビジネスの現場では絶対に外せません。

AIはどこまでいっても強力なツール（手段）に過ぎず、それを正しく方向付け、コントロールするのは常に人間の役割ですね。

[Prithviraj Pawar｜Aganim AI 創業者 @prithvi__pawar]

💻 Aganim AI 公式サイトで全機能とベータ詳細をチェック： https://t.co/qEpcFToQ2T

[Prithviraj Pawar｜Aganim AI 創業者 @prithvi__pawar]

Shopifyの海外販売は、AIエージェントに任せる時代へ。

翻訳、海外SEO最適化、競合のリアルタイム価格調査まで、すべてのグローバル運用を1クリックで一括自動化。実際の圧倒的な操作感は動画をご覧ください！

🎁 X限定・特別特典今なら全てのプレミアム機能を【6週間、完全無料】で即座にお試しいただけます。
ご興味のあるマーチャント様、運営責任者様は、このアカウントへ直接**「詳細希望」とDM**をお送りください！

#Shopify #越境EC #EC運営 #海外販売

[Prithviraj Pawar｜Aganim AI 創業者 @prithvi__pawar]

越境ECで「言葉を変えるだけ」の単純な翻訳をしていませんか？

海外販売で本当に必要なのは、現地の流行に合わせた表現、現地の競合を意識した価格設定、そして検索を捉える海外SEO対策です。多くのShopifyマーチャント様が「翻訳ツールに入れた英語をそのままコピペしているが売れない」という壁にぶつかります。

越境EC特化型プラットフォーム「Aganim AI」なら、単なる直訳ではありません。

添付の画像（左）にあるオリジナルの日本語商品説明から、商品の持つストーリーや情緒的な価値をAIが深く抽出。ブランドの独自性を学習する「Brand Soul」機能によって、画像（右）のように、海外の消費者が直感的に『買いたい』と惹きつけられる洗練された英語セールスコピーへと劇的に引き上げます。

◀️ 左：ストア元の日本語商品説明（製品のこだわりや特徴）
▶️ 右：Aganim AIがブランドの魂（Soul）と海外で売れる表現を両立させた英語コピー
違いは一目瞭然です。言葉をただ置き換えるだけの越境ECから、現地の消費者の心を動かすグローバルブランドへ。

現在、限定枠でクローズドベータ（通常$149のProプラン全機能無料）も受付中です。詳細はリプ欄のリンク、またはDMからお気軽にご連絡ください！ #Shopify #越境EC #EC運営 #海外販売

[Prithviraj Pawar｜Aganim AI 創業者 @prithvi__pawar]

💻 Aganim AI 公式サイトで全機能とデモをチェック：
https://t.co/qEpcFToQ2T

[Prithviraj Pawar｜Aganim AI 創業者 @prithvi__pawar]

越境ECの運用で「翻訳、海外SEO、競合調査、SNS広報」を別々のツールでこなす時代は終わりました。

Shopifyアプリ「Aganim AI」は、海外販売で売上を出すための必須実務を1つのプラットフォームに集約。

1️⃣ Brand Soul：ブランドの世界観をAIエージェントに学習させ、売れる英語コピーへ自動変換
2️⃣ Marketing on SNS：海外向けのInstagram/TikTokキャプションや広告文をボタン1つで量産
3️⃣ Price Scout：海外のGoogle Shopping等からリアルタイムに競合価格を自動分析・提案
4️⃣ SEO ：現地の検索ボリュームを捉え、クリック率（CTR）を最大化するメタタグ構築
これら全ての機能がシームレスに連動し、海外販路の利益を最大化します。実際のUIは画像をご覧ください！
詳細はリプ欄へ👇 #Shopify #越境EC #EC運営 #海外販売

[Prithviraj Pawar｜Aganim AI 創業者 @prithvi__pawar]

How to get your GraphQL Java server up and running in no time

https://t.co/UqosYC5ctK

[Apollo @apollographql]

Over the past 4 years, we've learned a lot about building #GraphQL APIs from our conversations with developers.

We're excited to share what we've learned in 10 GraphQL Principles, our newest resource by Apollo cofounders @GeoffQL & @debergalis 🚀

https://t.co/nbmuJ61VR8

[News18.com @news18dotcom]

Here's a News18 trajectory explaining the trajectory for #Chandrayaan2.

#MissionMoon2

[Prithviraj Pawar｜Aganim AI 創業者 @prithvi__pawar]

@tanaya__patil @ICC Yeah true that