@lamplight3r@llevindeed Потыкался после прохождения, и интересно что свои две ошибки я словил в гораздо более безобидных местах
Но вообще — это какой-то известный стандартный тест, или просто первая ссылка в гугле на протяжении последних 15 лет? Потому что я его узнаю, и скорее всего еще из бакалавриата
@llevindeed с твоей помощью единственное что перевод вызывает это deathly hallows, прости господи, но в отрыве я бы конечно повысил градус если не до ruins of desolation, то хотя бы до remnants of what could be или чего-то такого более буквально поэтического
@llevindeed возможно все эти англоязычные названия игр, фильмов и всякого на самом деле всегда были тупыми как дрова, а мы просто не заморачивались потому что переводы умудрялись быть еще тупее