Rina Watanabe （渡邉里菜）

EN-JP game translator. Deeply into contents featuring adorable characters, captivating storytelling, or a soothing atmosphere. ❥ @PTC_honyaku のひとり。❥

[Rina Watanabe （渡邉里菜） @r_chocopudding]

第四境界 日常侵蝕ゲーム 人の交換日記
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
フリマサイトで見つけた一冊の交換日記
そこに隠された秘密を解き明かした
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
https://t.co/uwyKSt7bpo

[第四境界 @daiyonkyokai]

実際にメルカリで売られ話題となった
『人の交換日記』一般販売を開始しました
https://t.co/GbhngfwxwN

「人殺し」と称された4人の女子小学生が綴った交換日記を紐解いていく日常侵蝕型アドベンチャーゲームです

PCやスマホのブラウザからプレイでき、推奨プレイ人数は1人～4人です

#人の交換日記

[Rina Watanabe （渡邉里菜） @r_chocopudding]

リ・ストーリー: 思い出修理屋 (ReStory)
リリース楽しみ！
#bitsummit
https://t.co/qx9g3fUOUl

[Rina Watanabe （渡邉里菜） @r_chocopudding]

◤◢◤◢【人の給与明細】◤◢◤◢
━━━━━━━━━━━━━━━━━
一枚の給与明細書から
ある企業の闇を暴き出しました
━━━━━━━━━━━━━━━━━
https://t.co/z79vAEtSyq

[Rina Watanabe （渡邉里菜） @r_chocopudding]

@ibushi_maru ほんと、事前にお声がけしておけばよかったです😂
次回お会いできそうな機会があれば必ず事前にご連絡させていただきます！！

2日間おつかれさまでした🎮🏃‍♂️‍➡️

[Rina Watanabe （渡邉里菜） @r_chocopudding]

@ibushi_maru そうでしたか！！
私は紆余曲折あって今は短時間正社員になり、フリーの翻訳が副業になりました😂

はい、ぜひお願いいたします
✨

[Rina Watanabe （渡邉里菜） @r_chocopudding]

だいすきな世界観
#Rain98

[Rina Watanabe （渡邉里菜） @r_chocopudding]

ふつかめ！

[Rina Watanabe （渡邉里菜） @r_chocopudding]

ノーノーガールズ見終わってからちゃんみなHANA周りの音楽ばっか聞いてたけど、最近なんかヨルシカがまた気分に寄り添ってくれるなぁって思ったら、そうかもうすぐ初夏や

[Rina Watanabe （渡邉里菜） @r_chocopudding]

しばらくカエルに囲まれる生活を送っていました🖥️🐸ｹﾛ
Mudborne の世界設定が大好きです

#マッドボーン

[TNgineers 🛠 Snacktorio Out Now! @tngineers]

Mudborne, our frog breeding game, is OUT NOW!!!! 🐸

Be a frog! Eat bugs!! Befriend forgs!!! Save your pond!!!!!

Expect mushroom farming, loads of menus, clever breeding puzzles and a 20-30 hour long adventure.

Hoppy World Frog Day, everyone! 🐸💚

[Practical Translation Club /翻訳実践 @PTC_honyaku]

久しぶりの更新です🌙
ヨルシカの曲タイトルには「いさな」とか「春ひさぎ」とか、古語の表現がよく使われています🐋
今回の記事は、英語の古語を調べながら英語版タイトルを考えてみたという遊びの記録です。

ぜひご一読ください(/・ω・)/🍃

https://t.co/AF5596n51n

[Rina Watanabe （渡邉里菜） @r_chocopudding]

ホテルに帰ると迎えてくれる恐竜くんとブースできらめきを放つコスプレイヤーさんと束の間のランチタイムに会ってくれた先輩方に癒された4日間でした👾🦖

久しぶりに通勤をして、秋の訪れを感じる🍂

[Rina Watanabe （渡邉里菜） @r_chocopudding]

遊舎工房オリジナルの静音リニアスイッチ
足取りならぬ指取りが軽くなって快適🙂

Yushakobo Fairy Silent Linear Switch

[Rina Watanabe （渡邉里菜） @r_chocopudding]

@SinkholeStudio Congratulations! 🥳🎉

[Rina Watanabe （渡邉里菜） @r_chocopudding]

京都満喫！
ありがとうございました🙇🏻‍♀️

Had fun staying in Kyoto for BitSummit 🎮👾

[Rina Watanabe （渡邉里菜） @r_chocopudding]

今くらいの気候が「真夏」やったらもうちょっとこの世界のこと好きになれるのになー🙃

[Rina Watanabe （渡邉里菜） @r_chocopudding]

画面上での動線が劇的に改良されて操作自体は超快適になった！！！
ただ慣れ親しんだメインモニターとの違いに目が攻撃されて、違いが輝度なのかコントラストなのかわからずいまいちどれをいじってもしっくりこない！！！

[Rina Watanabe （渡邉里菜） @r_chocopudding]

この間の関西新年会で、スプリットキーボードよりも何よりもモニターをもう一枚用意した方が良いとすばらしい熱量でアドバイスいただいたのでお下がりをもらってきた🖥️

[Practical Translation Club /翻訳実践 @PTC_honyaku]

📚翻訳ではなく「翻案」📚
大学生の時に受けた授業を思い出しながら…

1900年代の名作を、2000年代にブームを巻き起こしたケータイ小説風に訳してみました。

ぜひ読んでみてください🕰️🪮✨
https://t.co/Z5dNMnQBvO

[Rina Watanabe （渡邉里菜） @r_chocopudding]

@canna108 とても話しやすかったのと、映像翻訳のお話が興味深かったのでしっかり覚えておりました☺️

そうなんですね！SubtitleEditやELAN を使ったことがあるのですが、有料ツールだとどこまで違うのか興味あるので時間がある時に体験版を触ってみます💡

ありがとうございます☺️🫧