ろるば🌿

コミュ力凸凹科/数学属/ロールキャベツ種。知ろうとする。様々な視点を拾い集める。'言葉にできる'は大切なスキル。#ろるばのトリセツ/#情報の読み取り方/#ライフハック/#徒然に持論の展開/スローハイツの神様/世界は数式で出来ている/折り紙/関心空間/Quora/#手巻き煙草/共感性羞恥/視覚認知優位/たけのこ派

[ろるば🌿 @raoluba]

『寄り道、脇道、回り道。しかしそれらも全て道』
byスマイルプリキュア
#好きな言葉

[ろるば🌿 @raoluba]

『(…)すぐ後に、こんなことを付け加えました。「でも、そんなことは適切じゃないと思う。なぜなら、大統領という地位を尊重しなければならないからだ」この一文はカットされました。動画の最後には、もう一文あります：「私は今でも、大統領という地位は非常に神聖なものだと信じている」これも(…)』

[墓碑科技 @mubeitech]

一段 51 秒的白宫视频，在x上拿了两万多个点赞。
视频里截出了川普的一句话：
“我本可以对希拉里下狠手，本可以对拜登下狠手，本可以对奥巴马下狠手。只要我想，我现在就可以做任何我想做的事。”

看完这几行字，很多人第一反应是：
这人是不是疯了？
大白天在白宫椭圆形办公室，扬言要报复政敌？

先别慌，把那段 51 秒的原视频完整听一遍。
你会发现两句话中间，被悄悄塞进了一个省略号。
那个省略号后面，硬生生切掉了整整三句话。

记者当时在现场提问：如果国会被对手拿回去，他们又要弹劾你怎么办？
川普原话的原委是这样的。
他说：当年我本可以对希拉里下狠手，本可以对拜登下狠手，本可以对奥巴马下狠手。
但他紧接着说了一句什么？
“但我认为那样做不合适，因为你必须尊重总统这个职位。”
这句话被剪掉了。
视频最后还有一句：
“我依然认为总统是一个非常神圣的职位。”
这句话也被掐掉了。

掐头去尾，把一段解释自我克制的回答，活生生拼成了一句暴君式的放话。

那么问题来了，川普当年到底有没有克制过？
时间拉回 2016 年。
当年全美几十场竞选集会上，台下几十万人整齐划一地高喊：把她关起来。
当时希拉里深陷私人邮件服务器调查。
结果川普刚搬进白宫，是怎么做的？
他在胜选后没几天就公开表态，直接叫停了针对希拉里的调查。
他说不想伤害他们一家，国家需要翻篇，需要团结。

美国历史上一直有一条不成文的政治规矩。
从 1974 年福特总统赦免尼克松开始，华盛顿心照不宣地守着一条底线：
输掉大选的人交权离开，新总统不上台清算前任。
这种司法上的自我克制，不是写在法条里的硬性规定。
它靠的是两边心照不宣的自觉。
川普在第一任期里，确确实实守了这条规矩。

但他换来了什么？
华盛顿的对手们根本没打算陪他玩这套绅士规矩。
短短四年任期，他被发起了两次弹劾。
等到他卸任走出白宫，迎接他的是横跨联邦和地方的四起刑事起诉，整整 91 项重罪指控。
甚至连他在佛罗里达的海湖庄园，都被特工破门搜查。

这时候再回头看，整套博弈的逻辑已经彻底变了。
在博弈论里，这叫单方面规范遵守的陷阱。
当规则约束的只有守规矩的人，而不守规矩的人可以随意动用国家机器，这种默契就已经名存实亡了。

那句“我现在想干什么就能干什么”，背后到底是什么底牌？
是法律真给了他这把刀。
根据美国宪法第二条赋予的行政特权，总统对整个联邦执法体系拥有最高领导权。
更关键的是 2024 年 7 月，美国最高法院在川普对合众国案中作出的划时代裁决。
首席大法官罗伯茨代表多数派写下判词：
总统在行使宪法核心职权时，享有绝对的刑事起诉豁免权。
在行使官方公职行为时，享有推定豁免权。

这意味着，华盛顿的精英圈层原本试图用司法诉讼这把锁链套住他，结果却把案子直接送进了最高法院。
最高法院一锤定音，把宪政体系里沉睡了两百多年的总统核心权力，用白纸黑字的判例彻底激活了。

现在看明白了吧？
华盛顿那些人真正害怕的，不是川普嘴上放了什么狠话。
他们最害怕的是自己亲手砸碎了底线之后，对方手里不仅握着选票，还握着最高法院确认过的合法权力。
当年是你把司法当成武器砸向对手。
如今人家手里握着同样的武器，甚至威力更大。

川普在那段 51 秒视频的最后，语气其实很平静：
我确实有权力做任何我想做的事，但总统这个位置依然是神圣的。
刀一直握在他手里。
只是有人在破坏规矩的时候，忘了这把刀回过头来也可以砍向自己。

[じろり @ningen_zirori]

学校で習うべきなのに、なぜか習わなかった「社会での認識の仕方」

事実、想像、感情、願望を混ぜない。たとえば「約束に遅れた」は事実。「軽く見られてる」は想像。「悲しい」「ふざけんな」は感情。「大切にしてほしい」は願望。混ぜると、解釈を現実だと誤認する。この誤認が世界の見方を歪ませる

[みなせ ★某A産業リクルーター @Ton_beri]

①人見知りせず
②声を出せて
③毎日出勤できて
④ラーメン屋や定食屋の(やや汚れている)環境で我慢できる

そういう人は、なんだかんだで勉強できなくても社会に居場所があって生きていけるって聞いた。

[CONSTITUTION X 🇺🇸 @ConstitustionX]

🚨 BREAKING: AMERICAN OIL JUST HIT JAPAN — AND TOKYO BAY LIT UP!
A tanker loaded with ~910,000 barrels of Texas crude just steamed into Tokyo Bay after a 35-day voyage through the Panama Canal. Japanese crews were on the docks. The oil is heading straight to Cosmo Oil’s Chiba refinery.
This is the first US shipment Japan locked in as a backup after the Strait of Hormuz effectively closed amid the Iran conflict. Japan normally pulls more than 90% of its oil from the Middle East. They went looking for a different route — and Texas answered.
President Trump’s line is simple: America supplies the world. The barrels just proved it. 🇺🇸🇯🇵🔥
One tanker. One canal. One message.

[buvery @buvery2]

ハマスとガザ民による大量猟奇殺人を見れば、イスラムの程度は色々あると言っても、パキ人やアフガン人、エジプト人より程度が悪く、クズのクズなのは、パレスチナのアラブ人くらいではないか。日本に１人も入れてはいけないくらいのレベルだ。
ガザと境界を接しているエジプトが７重の壁を作り、非戦闘員ですらエジプトに退避させない。世界３大ウザい国と言われるエジプトがそこまで警戒している。これまで、パレスチナのアラブ人を受け入れた国で大変なことになった国はいくつもある。ヨルダンではパレスチナのアラブ人が軍事クーデタを起こした。クウェートでは、サダム・フセインに侵略された時にサダムを支持したので、クウェート回復後に追放された。レバノンはパレスチナのアラブ人がイスラエルに越境攻撃をするので、イスラエルとの戦争に巻き込まれた。エジプトでは、同胞団がサダト大統領を暗殺している。

[F太🐈‍⬛ @fta7]

これすごい。昭和は大人になることが強制され、それを疑わなかった時代。平成は子供であり続けることの権利が叫ばれた時代。令和は子供の自分と大人の自分がひとりの人間のなかに併存する時代。子供で居続けてかまわないが、大人をやるべきときはちゃんとやる。けっこうしっくりくる考え方。

[子美子 @utanokobaco]

ちゃんとトーストして食べるんだよ！！！

[考えるネコ @qaij_]

面白おかしい表現ですが、実は心理学に裏打ちされたとっても良い働きかけです
子供が辛いのは親から『待たされること』よりも、『自分の希望が親に届いていない』ことだからです

家事、仕事、出かける準備、親が子供をどれだけ愛していても、子供の呼びかけ全てに毎回すぐに駆けつけることは不可能です
発達心理学者のメアリー・エインズワースは、子供が安心して育つ上で重要なものとして『敏感性』という概念を挙げています
子供の要求に全て応えることよりも、『子供の出したサインに気付いて応えてあげること』の方が
子どもの愛着パターンを安定型にする上で重要であると示しました
つまり重要なのは、要求がすぐに叶うことよりも『親から応答が返ってくること』なんですね

また、幼い子供にとって、「ちょっと待って」の『ちょっと』がどのくらいの長さなのかはわかりません（時間の感覚が育つのはもう少し後なんです）
しかし子供であっても「肉を切り終わって、手を洗って、今向かっている」という出来事の順番であれば理解できます
これによって子供が待つ時間は1秒も短くなってはいないものの、
①声が届いていること ②今すぐには来れないこと ③②が終わったら必ず来ること、の3つを子供に伝えているため、子供は親から無視されておらず、軽視されておらず、応答してもらえた、と感じることができるんですね

その繰り返しによって子供は『呼べば応えてもらえる』ことを信じられるようになり、不安 / 回避型ではなく人間として落ち着いた安定型に育っていくことができるんです
（ちなみにこれって実は大人に対しても非常に効果的だったりします）

[フモト @SFumoto]

こうした外国人フェミニストが注目を集めるために「日本では女性差別のために女性がクリエイターにも企業の代表にもなれない」というステレオタイプなデマを流している場面を頻繁に見かけるようになりました。

日本の事情を知らない外国人を騙すような嘘を平然とぶっこいていますが、日本には「どうぶつの森」シリーズを手掛けた京極あや氏という、バケモノ級の実績を持つ女性ディレクターがいます。

また最近では、日本人女性クリエイターでゲームスタジオ「UNSEEN」の代表を務める中村育美氏が、Xでイーロン・マスク氏に接触しただけで海外の左派系活動家から集団で叩かれ、左派系ゲームメディアのKotakuまでマスク氏を「ナチス」「白人至上主義者」と呼び、中村氏を名指しで批判していましたね。
おそらくこの方も中村氏を叩いていた側のお仲間だと思いますが。

日本を代表するゲームメーカー、コーエーテクモも、2025年まで女性が経営トップを務めていました。

このように、日本には女性クリエイターも女性経営者も多数います。

散々デマを流した後に「この写真の話をしているだけ」なんて白々しい言い訳が通用するわけがありません。

「日本では女性が虐げられている」というステレオタイプなストーリーを作り上げるため、都合の悪い女性の実績を無視し、自分たちの思想に従わない女性を攻撃して排除しようとし、女性の権利を掲げながら、実際に活躍している女性を攻撃するという矛盾と悪辣さに、いい加減気づいたらどうですか。

余談ですが、自分がゲーム業界に在籍していた10年前でさえ、女性ディレクターはそこそこ見かけましたし、クリエイターにも女性は決して少なくありませんでした。自分が関わったいくつかのゲームタイトルは女性がディレクターでしたし、当時の私の上司も女性でしたよ。もっとも、その女上司にはパワハラされた嫌な記憶しかありませんが。

[インフルもかよ😷🌸打田祐希 @3V0zCHzxrGAHvpX]

言い方よ…と思うけど医学的に内容は正しい。
味噌汁は「具」だけ潰してお粥に混ぜるといいよ〜。

[むー @qn25991]

@hagetekiteruu 私も同じようなこと言われたことあるし、離乳食あげてた頃に息子が入院して出された病院の食事はほぼ大人と同じもので息子は嘘みたいにちゃんと食べた。
なんか肩の力抜けてそのあとはほぼ大人と同じものだして今中学生。健康。
まあ、10倍粥の時期じゃなくて5倍粥〜軟飯の時期だけど…

[Kazumichi KAWAKITA @kawakita_moth]

本当にそうなんだけど、このスキルは
・なんでも自分でやろうとする
・知らないことを知るのが好き
・構造まで知ろうとする
あたりの素養がないと辿り着かないのよね
でもこの小さな積み重ねは人生を豊かにすると思う

[やながわうなぎ（非実在淫獣）∈(ﾟ◎ﾟ)∋ @Z_DOM]

@blackright0 20代の頃、自分が40代になったらパソコンとはまた別の、20代の方が扱いに長けた未知のデバイスが職場に普及して、自分は若い人からIT音痴のおぢさん扱いされるんかなぁと思ったら、上の世代どころか下の世代にもIT介護しなければならない時代が待ち受けていた💀（死

[淘喵先生 @Baoliaogeming64]

🚨💥科技界地震！硅谷巨头与外包大厂一夜之间全被“封杀”？！
你敢相信吗？微软（Microsoft）、奥多比（Adobe），以及 Cognizant、塔塔（Tata）、印孚瑟斯（Infosys）、威普罗（Wipro）等全球最大外包巨头，刚刚被白宫下达了“死刑判决”！
川普总统政府突发重磅宣布：即日起，暂停上述所有企业参与永久劳工认证计划（PERM）！
💥 这意味着什么？
断绝绿卡申请路径！没有 PERM，这些公司将再也无法为外籍员工申请永久居留，外籍员工想留在美国的“终极通道”被彻底关闭！
📊 惊人数据揭露多年“隐情”：
自2009年以来，仅这几家公司就申请了近 300万 名外籍工人，获得超过 23万 份 H1B 签证批准和 10万 份永久劳工认证‼️
白宫直言：“数十万本属于美国本土员工的工作岗位，就这样被剥夺了！”
🔥 “美国优先”时代全面回归！
从源头打击签证欺诈，彻底切断长期依赖廉价外籍劳工的产业链。万斯、斯蒂芬·米勒与劳工部正强力兑现川普总统的承诺：雇佣美国人，就这么简单！🇺🇸
👇 硅谷和外包行业这次真的“求锤得锤”了，你怎么看？

[加藤AZUKI @azukiglg]

日本以外の国での作品発表について、
・現地の検閲が多い
・現地の印刷が高い
・現地に流通システムがない
・現地の文化的抵抗（摩擦や配慮）が必要
などは今回結構見かけた。
「だから禁忌が少ない日本のようにはできないし、日本のものが求められるが、決済や流通手段がないから、海賊版で見るしかなく、独自の作家が生まれる余地がない」
というのも。

これは、別にそういう話が既に動いている、という話ではないから、提案と妄想だと思って聞いて欲しいんだけど、

・日本は検閲はない（あるとしたら、エロティカ表現くらい）
・日本の印刷費は以前よりは上がったものの、どうも話を聞く限りは他国よりはだいぶ安い（中小の印刷所も多いので）
・日本は日本国内に限れば書籍（紙の）の流通システムが確立されている
・日本は「他国の特殊な価値観や風習」が、自国の価値観や風習を否定するものでない限りは、「共存・併存」を許す傾向が強い（多神論的文化認識）
・日本の読者は、善いと思ったものには対価を支払う。合わなければ買わない

という性質が強いので、ラテンアメリカの作家は「日本でのデビュー、作品発表、販売」を検討したほうがいいのではないだろうか。
これはラテンアメリカ以外の地域の作家に対してもそう。こういうのは講談社が割と積極的に取り組んでるし（マタギ・ガンナーは講談社）、集英社でも日本人ではない漫画家が作画を担当しているケースはある。
大手ではない独立系からなら、スウェーデン出身漫画家、アフリカの漫画家なんかの作品が、日本国内で発売されていたりするから、前例はある。

そして、必ずしも「来日しなければいけない」訳ではない。日本在住の日本人作家でも、印刷所や出版社がある東京には住んでおらず、地方に在住のまま原稿はデータ入稿、という人も今は珍しくない。執筆環境がそもそもPC上で完結できていたり、人によっては「とりあえずiPadがあれば原稿が描ける」という漫画家も珍しくない。

まあ、ここでも言語の壁はあるから全てがやすやすうまくいく訳ではない。
だけど、「検閲と流通と金を出して買ってくれる読者の不足」が、自国に作家が育ちにくい原因だとするなら、「日本の出版社で作品を出す」という選択肢は本気で検討してみてもいいんじゃないかな。

最悪、自国の読者が誰も彼も海賊版でしか読まず、誰も買ってくれなかったとしても、日本の読者は「それが本当に面白い」と思うなら、ちゃんと金出して買うよ。
ただ、日本の読者は……審美眼というか、あまりにも大量の作家が、大量の作品を作っていて、それを日々読んでいるから、とてつもなく目が肥えている。

海賊版になって読まれてるものは、まだまだほんの一部でしかない（だからといって、許される訳ではない。若手作家の死活問題だからだ）。
選ばれずに埋没していったものだって少なくない。

一方で、一攫千金はある。

日本アニメを見ていると、恐らく「ジャンプの連載作ではないし、角川や講談社のものでもないものが、突然アニメ化されている」というのを見たことがあると思う。
そこまで大手ではないけど、積極的に新人登用している出版社、紙の雑誌を持っていない、web上のみの出版社なのに、そこからアニメになる作品もある。

そういうチャンスもあるんで、僕は「地元デビュー」の前に、「日本デビューを挑戦する」っていうのをお勧めしたいかなあ。

それで「日本人が思いも寄らないテーマで、思いも寄らない技法で、思いも寄らない価値観の主人公が活躍する話」が、日本市場でブレイクすることはあるんじゃないかと思う。

ちょっと旨味のある話もしておくと、例えば500円の単行本があったとする。ヒットして、印刷部数は10万部。
（大手出版社の週刊連載なら、単行本は１冊そのくらい。大手でブレイクすると100万部はいく。小さい出版社の月刊連載だと、１冊700～1000円くらい。こちらは１万部以下くらいからスタート）

著者の取り分は10％だから、１冊売れると50円。
10万部刷ってるなら、それだけで500万円。
100万部なら、5000万円。

小さい出版社で1000円の本を１万部なら、１冊売れると100円で、１万部で100万円くらい。

まあ、連載時の原稿料はもっとずっと安い（これは編集部事の差が激しいので）し、アシスタントを雇ったら自分でその報酬を出さないとならない（漫画家は出版社の社員ではなく、個人事業主（社長）だから）。
単行本が出るまでは食うや食わずになるけど、出るとでかい。億円、数十億円も珍しくない。

ただ、そこまで辿り着けるのはほんの僅かだけど、実力があって、支持があって、読者が「金を出すから続きをもっと描いてくれ」と支援してくれれば、そこまで行くのはそんなに夢でもない。

そんなわけだから、ラテンアメリカの作家さんも、ちょっと一念発起してほしい。もちろん、ロシアもスペインもフランスもドイツもブラジルもな。

[加藤AZUKI @azukiglg]

欧州ではヨーロッパ語族から派生した「自国語」が多いから、親戚みたいで尚且つシンプルになってる英語への翻訳が簡単で、国境を接する他国人の流入や交流のために英語が「域内共通語」「他国の文明を入れるための言語」になった、という背景があるのだと思う。
「綴りと発音は若干違うが同じものを差す単語」が多いと、単語を覚えて文法の差異を修正すれば、他国言語も習得しやすいだろうし。

しかも、ヨーロッパ語族の多くというか恐らく殆ど全てが「表音文字」で、基本的には「識字能力が低い人々が、対話できれば良い」という感じで広まったのでは、とは。

欧州の近代までの識字率の低さの話はちょいちょい伝わってくるけど、農奴・商売をしない庶民には文字や読み書きがあまり必要ではなく、娯楽も歌と踊りと演劇など、「文字が読めなくても成り立つもの」が主体だったのでは。
（文官を従える領主などにも読み書きできない者がいた、という話もある。貴族の書斎に本が並んだ書架があるのは知性と知識の保有者であることを示す見栄であったけど、実際には読んでない、そもそも読めない領主もいたとかなんとか）

　*

日本語はヨーロッパ語族からめっちゃ遠い孤立言語とされている。古代中国から漢字を借字として取り入れて、これを解体してカタカナを、それをさらに崩して平仮名を抽出した。まあ、いつもの魔改造。

カタカナと平仮名は表音文字で、アルファベットと大差ないんだけど、漢字という表意文字を併用するぶん、覚えるべき文字数は増えるし、表意文字を数文字連ねた熟語で意味が格段に増える。
これを読み下すために平仮名とカタカナがある。

日本語翻訳を学ぶ人、及び日本人の幼児は、最初に平仮名とカタカナを表音文字として学習すると思うんだけど、先にもリポストしたナイジェリア人の人が指摘してたように、日本語は「漢字交じりの意味の圧縮言語」になってるから、漢字を覚えないことには文章からほとんど意味が取り出せない。

口頭の日本語を活写するだけなら、たぶん表音文字で表現できると思うけど、表音文字だけだと日本語から意味を類推するのは非常に高難易度＋無駄が多くなる。
漢字（表意文字）は字形を見るだけでだいたいの意味が分かるので、
「はし」が、
「端」か「箸」か「橋」か「嘴」かは、発音／表音文字ではなく、表意文字で見たほうが判別しやすく、またその文字の前後から情景を思い浮かべやすい。
それが一字でできてしまうので、表意文字は便利。

故に、日本語は「話す言葉」としてより「読み書きする言語」として難易度は高くなるけど利便性も高くなる。
話し言葉と書き言葉のニュアンスが一致しない、というようなこともしばしばあるし、京言葉のように「話言葉、書き言葉と、含意が一致しない」ようなものはさらに多くなる。

このように、英語とオランダ語の翻訳とは求められるものがだいぶ違ってくるので、
「言語だけではなく文化の翻訳までできる翻訳者はどのくらいいるのか？」
が繰り返し確認されてるんだけど、通じてるだろか？

[ろるば🌿 @raoluba]

『ただ、「著者に直接金を払う」のが、「海賊版を使ったことに対する贖罪」になるのかというと、ならないと思う。それはそれ。

結局は、作るのに労力を掛けた人々全てに収益が届くように、正規のルートで手に入る仕組みを(…)』

[加藤AZUKI @azukiglg]

一連のまとめ。
だいぶ親切バージョン。

1)僕は「漫画、小説の原作者の意向を無視した海賊版の配布」を非難してるよ。ゲームの話はよそでやれ

2)海賊版利用の重要な背景に、「日本語版のみしか存在せず、多言語版が用意されていない」ことを挙げてる人が多かった

3)また、海賊版利用者が原作者に対価を支払わないことに対する反論は、「原作者に対価を支払うチャンネルが存在しない」ということを挙げてる人が多かった

　*

まず(1)について、ゲームの話はよそでやれ。僕は「漫画、小説の海賊版」に絞って発言している。
日本の漫画、小説はアメリカなどとは異なり、

「原作者個人が著作権を持っている」
「日本における個人の著作権は非常に強力で、時に出版社よりも強い。著者は出版社から自作品を引き揚げることすらできる」

という点が大きく異なる。
作品の価値（世界観、設定、キャラクター、ストーリー等作品の価値を決める主要な要素）は、原作者個人が創出していることが殆どで、それだけ原作者の立場は強く、原作者の労力は大きい。

故に日本のファンは原作者をリスペクトし、尊重し、対価の支払いを大切にしている。それをしないのは、「原作者の労力と成果を他人が盗むのと同じ」になるからだ。

　**

(2)書籍の海賊版利用の背景に、「日本語コンテンツが翻訳されていない」ということに対する不満が多かったことは理解しているが、これには背景がある。

大ヒット作品（例えば、１巻だけで毎回100万部売れるような）は別として、大多数の作品の初版部数は数千部から１～３万部程度から。新人は少なく、中堅でも「前回の売り上げがパッとしない」ような場合、部数調整によって初版部数は下げられていく。

「話題になって、売れ行きも伸びる」ならいいけど、「話題になっても売れ行きは伸びない」となると、続刊の刊行は困難になる。連載打ち切り、シリーズ打ち切りに繋がってしまう。

こうした環境で、「日本語以外の言語にも対応したバージョン」を作るための制作費が捻出できないケースがかなりある。

所謂「編集費」というのは、初版の発行部数に左右される。初版部数が少ない本では、編集費もあまり多く用意できない。

出版社の社員である編集者が全てを担うのならともかく、実際には「校正作業」「デザイン」「図画、写真」その他多くの「いないと困る制作スタッフ」が取り組んで本を作る。著者一人だけで出せる訳ではないので。（そういう体制の本もなくはないが、色々労力が必要で大変）

多言語版を作ろうとしたら、ここに専門の翻訳者に依頼するための編集費の上積みが必要になってくるけど、初版部数がそれほどでもない本は、その費用が用立てられない。英語以外の言語にも対応を、となったらその分費用が積まれていく。

英訳版の値段が日本語版より高いのは、この翻訳コストによるところも大きいと思うよ。コストを掛けても海賊版ばかりに人が動くなら、やる意味あるのか？ってなるし。

最近は生成AIによる翻訳が可能になったけど、その場合だって「母国語じゃない言語に翻訳された内容が、ニュアンス的に正確なのかどうか」のチェックは必要になるから、そのための要員の費用は掛かる。著者、編集者が多言語話者ならいいんだろうけど、一般的な日本の著者、編集者はだいたい日本語一択、よくて英語がカタコトくらい。

なぜ英語に対応しないのか？というと、日本人は教育の殆ど、行政対応の殆ど、日常生活の殆どを、日本語だけでも恙なく送ることができるから、英語が特には必要ないため。

また、「最初に刊行した時点では日本語版以外の予定はなかったが、後から多言語版を作る必要ができた」ような場合。

この場合、少なくとも「多言語対応版を作るために掛かった費用が、確実に改宗できる目処」が立っていないと企画が通らない。
「要望は一人だけ」なら「我慢してもろて」で終わる。
「同様の要望が数百人単位であり、背景に数千人以上の潜在市場がある」
のであれば、或いは多言語化プロジェクトは確実に動くと思う。

海賊版で損なわれる機会を、多言語版で改宗できる。多言語版がないことを理由に海賊版に手を出す人々は、そうしたメリットを提示する努力をすべきなのでは？
「損をするのは出版社と著者なのだから、何もしないのはそっちの勝手」
という言い分が多かったけど、その台詞が出た時点で、「著者へのリスペクトと感謝はない」と断定されるよ。

　***

(3)の支払い方法の確立について。
その前に、日本の著者は著作権を個人として持つ一方で、印刷、輸送、販売、宣伝などの諸作業を個人で全て賄うことはできないから、出版権及びそれに隣接する権利を、出版社に委任しているよ。

これは、出版契約書で定義されているところで、形としては「著作権の運用に繋がる諸権利の優先権を、出版社に貸し出している」という形。
出版契約の終了があれば、著者が引き揚げることができる権利でもある。

そして、著者は「書く」以外の様々な面倒事を出版社に委託していて、その「面倒事の代行費用」も含めて出版社の取り分が決まっている。

ちなみに紙の本の場合、本１冊の値段に対する、関係者の取り分はだいたい以下の通り（あくまで一例なので、これに当てはまらない配分比もあるよ。目安にはなるけどこれが全てってわけではない）

単価1000円の紙の本に対して、
・小売店の取り分が300円
・取り次ぎの取り分が200円
・印刷所の取り分（印刷費用）が200円
・出版社の取り分が200円
・著者の取り分（出版印税）が100円

1000円の本を１万部刷ると、著者の取り分は100万円。5000部なら50万円。
最初から10万部なら1000万円にもなるけど、大多数の本は今、初版で１万部刷ってないと思うよ。まあ、ジャンルによるけど。

さらに細かく、「印刷費の中には、インク代、紙代、印刷コストが含まれる」し、「取り次ぎの取り分の中には、倉庫代、トラック代、配送人件費が含まれる」などする。

著者の取り分も、一般的には「10％」が標準だけど、大先生を拝み倒して連れてくるときはちょっとあがったり、新人や崖っぷち企画を継続させるために、印税を削る、っていうようなこともある。だから、あくまで一例だけど、まあおおよそこのくらい。

見て分かる通り、本は薄利多売なビジネスなので、「できるだけたくさん売れたほうがよい」んだけど、売れる見込みがあまりないものは、「余らないように、最初から印刷部数を調整して減らす」ってなる。

著者の取り分の10％については、「印刷した部数に対して支払われる」ので、売れ残っても返せと言われたりはしない代わりに、売れ残りが多いと次からは印刷部数が減らされるか、企画が通らなくなる。

故に、「海賊版が売り上げを圧迫する」と、著者の取り分はどんどん目減りする。
「海賊版で凄く話題になったけど、収益はなかったのでもう作りません」
っていうことが普通に起きる。

大先生の大ヒット作はいいんだろうけど、新人がこれで潰されたら、「もしかしたら歴史に残るかもしれなかった新人」が、最初の一歩で躓いてきえていくことになる。

日本では、新刊が出ると著者が「是非買って下さい」とお願いするポストなんかがよくあるけど、あれは本当にそのくらい切実なんだよね。
シリーズが続くかどうか、続刊が出せるかどうかの瀬戸際なの。

「出版社には一円も払いたくないけど、著者にだけ金を払いたい」が如何に難しいかはここまでで述べた通りなんだけど、それでもどうにか著者に直接投げ銭をしたいのであれば、

a)著者に直接コンタクトを取る
b)著者が投げ銭を受け取るための受け皿を用意する（既にあればそれを利用するよう誘導）

とかになる。
ただ、「著者に直接金を払う」のが、「海賊版を使ったことに対する贖罪」になるのかというと、ならないと思う。それはそれ。

結局は、作るのに労力を掛けた人々全てに収益が届くように、正規のルートで手に入る仕組みを作ろう、っていうことになる。

(2)の解説でも少し述べたけど、
「正規の多言語版を欲している人が、著者・出版社と正規に交渉し、多言語翻訳版の請負会社を作る」
（会社でなくボランティアでもいいかもだが、責任の所在を明確にするためには会社の形態のほうがいい）

「正規の多言語版を、出版社がリリースする」

たぶんこれがベター。
そして、

「正規の多言語版をUnlimitedでリリースする」
これがベスト。
「ユーザーからは実質タダと同じだが、Unlimitedにすることで本の対価が著者に確実に届く」
なら、海賊版を利用するメリットが下がるので。

そして、「正規のルートで交渉して翻訳に当たる会社」を作れば、最初に始めた奴はぼろ儲けだし、多言語版を求める人々が海賊版を選ぶ言い訳ができなくなる。著者も対価を得られてWin-Win。

「仕方がないから海賊版を使っている」だの、
「海賊版を俺達が広めたお蔭だ感謝しろ」だの、
そういうこと言ってる人達は、ここらで儲け話に乗ればいいのに。誰かが先に始めちまうぞ。

[加藤AZUKI @azukiglg]

中華民国の創立者（孫文/孫中山）とか、日本に留学してた人々だからなあ。
日本が漢人の文化を徹底的に中傷してたなら、「漢字」や「漢文・漢詩」や「古代中国を経由して日本に定着した仏教建築」や、未だ知識人の基礎教養とされがちな「古代中国哲学」の類が現代日本に残るわきゃないと思うのだが。

京都、奈良などの仏教建築の多くは、今の中国にはあまり残っていない唐代の様式のものが多いとかで、中国人旅行者は日本に来ると「中国には最早残っていない、遥か古代の中国」を感じるそうで。

まあ、アメリカ人が「もはやアメリカには１軒しか残ってないミスタードーナツを、日本の駅前のそこらじゅうで見かける」ようなもんかもしれんが。

『赤毛のアン』のモデルになった家（プリンス・エドワード島）が火事で焼失してしまったとき、日本にレプリカの家を建造した時の設計図が残っていたとかで、これを元にプリンス・エドワード島のほうの本家も復元できた、という話があって、これなんかも日本が「他国の文化の保存・継承」に寄与した例と言えるかも。

日本人はそんなわけで、中世/古代中国の文物についても特に中傷してないし、どっちかというと尊重してるもののほうが多いんじゃないかな。

漢人が中共による文化大革命で失伝してしまったものが日本には残ってた、みたいなのあったりするけど、日本がそんなに漢人の文化を嫌いだったら日本で継承保存されて残されてる訳ないでしょ。

ただまあ、今の中共としては「日本は漢族を否定し、中傷し、侮蔑し、誹謗している思い上がりだ！」と喧伝したほうが、人民を刺激しやすいよね。

国内が（派閥闘争や孤立した絶対権力者の不安などで）不安定な国の指導者が、国外に共通の敵を作ろうとするというのは、近代史でも西欧史でも別に珍しくはない。
中共中国でもそれはありそうだし。

そらまあ、日本や台湾のような「勝てそうに見える敵」にヘイトを向けつつ、トリックスターが大統領をやってるアメリカとはあからさまな敵対を避けようとするってなるのは分かる。

北朝鮮にわざわざ習近平が出向いていったのに、北朝鮮の核の制御について一言も引き出せず、かといって既に核を持っている可能性が高いから北朝鮮を批判や非難もできない、みたいな。

軍の高官の更迭を急ぎすぎて、軍の手綱をちゃんと握れているかどうか確信が持てなくなってきていて、内部クーデターや内部（の一部）による暗殺も懸念せざるを得なくなって、でもそれを糊塗するために台湾侵攻や日本へのヘイトで目眩ましをする、みたいな。

中共は集団指導制を維持できてるほうがよかったんじゃないかと思うけど、毛沢東と習近平を同一視させるとかの習近平個人崇拝体制が、明確な後継者も決めないまま任期延長してる習近平の不慮のナントカで瓦解したりしたらどうなっちゃうんだろ。

日本の場合、「替えは幾らでもいる」からどうにでもなるけど、習近平は「替えに怯えて下位更迭」とかやっちゃってるみたいだし。

西側は「たぶん、次は蔡奇」って見てるけど、次を畏れて蔡奇が更迭されちゃうとかいう展開もないとは言えない。
忠言すると更迭されるってなったら、賢い人は上には黙るもんなあ。

上の期待に忖度して上が期待する通りに「外」を詰り、しかしあまり有能になりすぎて上の恐怖心の標的にならないようにするの大変そう。

[showgunn @showgunn]

ラーメンを毎年200杯食ってインスタに上げてた人が「疲れてきたので年内でやめます、3年半やって得るものは何もなかった」と書いていて、この人はラーメンの写真をインスタに上げるくらいのことで人からチヤホヤされるようになるとでも思っていたのかと衝撃を受けた

[ふみ☔️ @fumi_photo]

結婚した後フェラーリ買おうとすると高確率でパートナーに反対されるけど、
結婚前からフェラーリ乗ってると、逆に売る時高確率でパートナーに反対される

ってフェラーリの整備士が言ってたな。