ラスカル / Soichiro Arai

インディーゲームとボードゲームを愛する英日ゲーム翻訳者。
元ハースストーン公式解説者。
Wizard With A Gun/ Dorfromantik/ Backpack Battles/ Outcore: Desktop Adventure

ご連絡はこちら
[email protected]

[ラスカル / Soichiro Arai @rascal111111]

ポートフォリオを作成しました。
お仕事はいつでもお待ちしております。

Here is my portfolio. Feel free to contact me.
https://t.co/M9ZxFVsRr2

[電ファミニコゲーマー @denfaminicogame]

「Nintendo Music」ブラウザ版がいきなり公開。PCでもお気に入りの任天堂楽曲が聴ける
https://t.co/iX88TLWvx1

アプリのインストールは不要で、ニンテンドーアカウントへのログインですぐに利用可能。PC作業のおともや、大きなディスプレイで配信タイトル、プレイリスト一覧を眺めるのに便利

[KeNji ShimiZu / Game Translator @transcreative]

唐突ですが、世界中のゲーム開発者の皆さんに向けて、ゲーム翻訳者からメッセージです。

翻訳者に質の高い翻訳を提供してもらいたい場合、方法はいろいろありますが、私が思う最良の方法の1つは、ゲームの最初からエンディングまでのプレイ動画（walkthrough, playthrough)を提供することです

[ラスカル / Soichiro Arai @rascal111111]

ぽこポケ、エリアのポケモンが集まってくるのが温泉くらい？っぽいので、そういう目的地になるような生息地を追加するか仕様変更するアップデートがあったら楽しそう

[ラスカル / Soichiro Arai @rascal111111]

引き続き今回のアップデートでも翻訳を担当しております
大ダメージを与えたり大量のシールドを獲得したり、気持ちいいことの種類と量が増えてます！みんなやろう！

[【公式】バックパック・バトル⚔️正式版1.0配信開始🎒！ @backpack_Japan]

/／

　大型アップデート ver1.1 配信🎮
　新クラス「エンジニア」実装！🎒⚔

\＼

#バックパックバトル 製品版以来の大型アプデ🎉

新クラス＜エンジニア🔧⚡＞
新モード＜スイッチモード🔁＞
新アイテム＜７５種以上💰＞

他にも新要素多数✨

▼詳細はニュースを✅
https://t.co/SKmRVFKwLf

#bpb

[4Gamer @4GamerNews]

「バックパック・バトル」，電荷を軸にした新クラス「エンジニア」が登場。各ラウンド終了時に相手と鞄を入れ替える「スイッチモード」も実装
https://t.co/0MEn2LIbsH

バックパック内のアイテムに通電すると，バフや特殊な効果が得られるクラスで，ゲームの可能性が大きく広がったという

[⚡Game*Spark⚡ @gamespark]

カバン整理ローグライト対戦『バックパック・バトル』製品版以来の大型アプデ！新クラス「エンジニア」や「スイッチモード」の追加など“パンパン”に新要素を詰めて配信中
https://t.co/TY8BO5LMxq

電気を扱う「エンジニア」で戦略の幅も広がります。

[ファミ通.com @famitsu]

“非常に好評”なカバン整理対戦ゲーム『バックパック・バトル』が大型アップデート
https://t.co/O884vQ37E0

新クラス・エンジニアをはじめ、対戦相手とカバンを毎ターン入れ替えるモード、合計78種の新アイテム実装など内容盛りだくさん

20％オフで購入できる期間限定セールも実施中

[ラスカル / Soichiro Arai @rascal111111]

ぽこあポケモンやってていいなって思ったのは炎ポケモンが雨宿りするとこ
こういう細かいところでポケモンが生きてる感じがするんだよな

[ラスカル / Soichiro Arai @rascal111111]

バスケット使えばいけるかも？検証してみないと

[ラスカル / Soichiro Arai @rascal111111]

ぽこあポケモン、レストラン作ったら食べに来てくれるようにだけならんかな
ビルダーズ2みたいに

[ラスカル / Soichiro Arai @rascal111111]

ぽこあポケモン、やることが多すぎる…！となっていてスローライフじゃないような気もするけど最高に面白いからヨシ！

[ラスカル / Soichiro Arai @rascal111111]

モジャンボはかせ大好き
パソコンを叩いたら怒らせちゃったかもしれないって怖がったりするところから「ポケモン」の世界に入り込んでる実感をくれる

[【公式】バックパック・バトル⚔️正式版1.0配信開始🎒！ @backpack_Japan]

／
　新クラス「エンジニア」🔧⚡
　詳細ムービー公開！！✉
＼

ver1.1大型アップデートは

【 ３月２７日（金）】に決定！

新アイテムは共通アイテム含め
「計７８種」追加🎒⚔

他にも新要素がぱんぱんに詰め込まれた
#バックパックバトル ver1.1にご期待ください！

↓詳細はムービーをチェック！

[ラスカル / Soichiro Arai @rascal111111]

Doctor Shinobiさんの前作『Outcore: Desktop Adventure』に引き続き今作『Dead Watch』の体験版でも翻訳を担当させていただきました！前作も含めて無料でサクッと遊べます！
今作はクセが強すぎるキャラたちによるマーダーミステリー風ADVです！

[電撃オンライン @dengekionline]

マーダーミステリー風タイムループADV『Dead Watch』Steam体験版が日本語に対応。ループの記憶で未来を変えよう
https://t.co/eIwtO1LmcH

[ファミ通.com @famitsu]

死体を見つけるとリセット。マーダーミステリー風アドベンチャー『Dead Watch』
https://t.co/aSuLvGiqWE

体験版が本日より日本語に対応。なぜか時間が巻き戻ってしまう謎の城、タイムループで積み重ねてきた記憶と知識を頼りに違った未来を勝ち取れるか

[ラスカル / Soichiro Arai @rascal111111]

Doctor Shinobiさんの前作『Outcore: Desktop Adventure』に引き続き今作『Dead Watch』の体験版でも翻訳を担当させていただきました！前作も含めて無料でサクッと遊べます！
今作はクセが強すぎるキャラたちによるマーダーミステリー風ADVです！

[Doctor Shinobi @OrgadArbel]

New languages added!
Brazilian Portuguese
French
German
Italian
Japanese
Ukrainian
Russian
Spanish Latin America
Turkish

[電ファミニコゲーマー @denfaminicogame]

ニンテンドースイッチ/スイッチ2で遊べるインディーゲーム紹介番組「Indie World 2026.3.3」が3月3日23時より配信決定！放送時間は約25分
https://t.co/yotzCHydUa

任天堂が注目するさまざまなインディーゲームを紹介する番組。前回は2025年8月に放送された

[ラスカル / Soichiro Arai @rascal111111]

ぽこあポケモンの評価が良すぎる
まさかポケモン史上最高得点まで出してくるとは
広告の力の入りようといい、相当自信があるんだろうと予想はしていたが…

[ラスカル / Soichiro Arai @rascal111111]

@mommiagation その場合、ウィンドアース／ファイアになってしまってバランスが悪い