Ray@韓日翻訳(ウェブトゥーン🐥)

2023～WEBTOON韓日翻訳 | TOPIK6級 | 字幕翻訳講座 実践科修了 | ハン検2級合格と映像翻訳者目指してます🌼 | 岡本太郎とヤンセジョンとランニングが好き | 2024.3 名古屋ウィメンズマラソン完走🏃‍♀️︎🤍

[Ray@韓日翻訳(ウェブトゥーン🐥) @Ray_ysj]

初めて翻訳のお給料をいただいた🙂
13年前韓国語なんてやっても
仕事にならないよって言われながら
留学した自分にちゃんと仕事はあるから大丈夫だよ。と教えてあげたいし、勉強を続けてくれてありがとうと言いたい。

そしてもっと勉強して
会社に貢献できる翻訳者になる✊

[Ray@韓日翻訳(ウェブトゥーン🐥) @Ray_ysj]

そして今年は名古屋ウィメンズマラソンはエントリーせずソウルマラソンに出ることにした☺️思い出の詰まった街を走るなんてどんな感じなんだろう。初海外マラソン楽しみだな

[Ray@韓日翻訳(ウェブトゥーン🐥) @Ray_ysj]

1年半担当した作品が今週最終話になった。担当した作品の中で一番楽しくて終わってしまうのが寂しい🥲…と思っていたら新作をいただいたので余韻���浸る間もなく気持ちを切り替える🥺

[Ray@韓日翻訳(ウェブトゥーン🐥) @Ray_ysj]

今年も名古屋ウィメンズマラソンへ！
この日のために翻訳の仕事は増やさず、本業と練習の日々。笑
今年からティファニーじゃなくてバカラ🥂✨自己ベスト更新☺️
沿道の大丈夫！って応援に何度も救われました。
心から感謝します🌼

[Ray@韓日翻訳(ウェブトゥーン🐥) @Ray_ysj]

今年の誕生日も東京大神宮へ。
そして今年もダブル大吉☺️実年齢ではなく体年齢がすべてだと思っています。
新しい1年は、自分が自分でよかったと思えるように日々過ごしたいな！

[Ray@韓日翻訳(ウェブトゥーン🐥) @Ray_ysj]

人生なんてすぐ終わっちゃうんだろうから毎瞬間ワクワクすることを全力で追いかけていく！
来年もよろしくお願いします☺️

[Ray@韓日翻訳(ウェブトゥーン🐥) @Ray_ysj]

翻訳するよりも走ってる時間のほうが長かった気がする12月。
担当作品が終わって、最後まで頑張ってくれてありがとうって連絡がきた🥲
働いて翻訳して走ってキックボクシングして、たくさん頭も体も使った1年だった！

[Testosterone @badassceo]

やりたい事があるなら今すぐやれ。挑戦したい事があるなら今すぐ挑戦しろ。会いたい人がいるなら今すぐ連絡しろ。感謝を伝えたい人がいるなら今���ぐ伝えろ。好きな人がいるなら今すぐ告白しろ。「来年こそは…」じゃないんだよ。そんなこと言ってたらいつまで経っても実現しないぞ。今だ。今すぐやれ。

行動すれば失敗する可能性もあるが、行動しない場合の失敗確率は100%だ！

だったらやるしかねえだろ！やる一択だろ！

やれ！

[Ray@韓日翻訳(ウェブトゥーン🐥) @Ray_ysj]

@NWO_KYJ_BC 優しいですね🥺！！

伝わってコミュニケーションが取れるって本当に嬉しいですね☺️

[Ray@韓日翻訳(ウェブトゥーン🐥) @Ray_ysj]

日本語がわからない韓国人のお客様(男の子3人組)が来て、接客でチョロっと韓国語話したら、한국어 진짜 알아네～!!って言ってくれて、帰り際も한국어 잘 하시네요.좋은 날 보네세요👍👍って帰って行った。
嬉しかったなぁ、一生忘れないと思う。

[Ray@韓日翻訳(ウェブトゥーン🐥) @Ray_ysj]

英語が通じるのも嬉しいけど、やっぱり韓国語で会話ができるのはもっと嬉しい。
そうだ、韓国語好きだったんだって思い出した瞬間。

[Ray@韓日翻訳(ウェブトゥーン🐥) @Ray_ysj]

@NWO_KYJ_BC はい☺️！
7kmなので一瞬ですが楽しんできます🏃

[Ray@韓日翻訳(ウェブトゥーン🐥) @Ray_ysj]

明日は横浜マラソン！💛

[Ray@韓日翻訳(ウェブトゥーン🐥) @Ray_ysj]

@ymftk52 ありがとうございま���！
よろしくお願いいたします！

[Ray@韓日翻訳(ウェブトゥーン🐥) @Ray_ysj]

推し活🤍

[Ray@韓日翻訳(ウェブトゥーン🐥) @Ray_ysj]

秋になったら図書館で勉強したり作業したいのに秋が来る気配ゼロ😢日差しが痛い

[Ray@韓日翻訳(ウェブトゥーン🐥) @Ray_ysj]

@NWO_KYJ_BC 格闘技いいですよね！ひそかに天心推しです。スカッとするし、楽しいし、ポジティブになれるし、最高です🥹

[Ray@韓日翻訳(ウェブトゥーン🐥) @Ray_ysj]

2年ぶりにキックボクシングを再開したのだけど、やっぱり楽しくて爽快。邪念が消える。なりたい自分が見えてくる☺️

[Ray@韓日翻訳(ウェブトゥーン🐥) @Ray_ysj]

100話くらいあるのを一話ずつ、何個も単語で検索かけたけどないから、絶��ないんだ。やれることはやった。進もう

[Ray@韓日翻訳(ウェブトゥーン🐥) @Ray_ysj]

回想シーンのセリフを必死に探した結果、回想シーンに見せかけた新しいセリフだった(チーン)
回想シーンに紛れさせて、さも過去に言ってたかのように入れてくるのやめて～😢