จะบอกว่าต่างประเทศฮือฮาข่าวขุดพบไดโนเสาร์ไทยแต่ไทยเงียบกริบนี่ก็ไม่ค่อยถูกนะ อย่าดูแต่ยอดไลก์ยอดรี อ่านโควทบ้างก็ดีเพราะส่วนใหญ่เห็นแต่ฝรั่งล้อเลียนชื่อ nagatitan บอกให้ตั้งชื่อที่มันดูเหมือนชื่อไดโนเสาร์หน่อย อ่านแล้วก็เอ่อ English isn’t the only language in the world จ้า
When interfans ask why Thais aren't 'louder' on this or that. Babe, we CAN’T.
A single direct insult here can lead to a million-baht lawsuit. This has forced us to criticize using wordplay, euphemisms, and hidden meanings.
I love how now we have fans explaining these things, cause back when we didn't have many translators and I didn't undertand an automatic tranlation, I would go to "learning Thai" Reddit and ask about the meaning (I was really scared to ask other fans 😅)
Thai people use a new slang every single week, and Namping is so GenZ that knows them all, so it was a little difficult to keep track. But now I don't have to wait days to know the meaning 😭 thank you so much Thai fans for having the patience to explain 🤍