なぞり

ふかふかのおふとんにつつまれて、きもちのいいすいみんをとりたい。熟睡。

[なぞり @rewrite1205]

@existmek ありがとうございます。
ツイッターランドは所詮そんなもの…と思いつつ、本当は皆仲良くしたいですよね

[なぞり @rewrite1205]

私は韓国が敬語を重視する文化だって、小さい頃からなんとなく知ってたのに、韓国側は、日本がそこまで敬語を重視しない文化だと知らないことにちょっとびっくりした

知ってる人も知らない人もいるんだろうけど……

[なぞり @rewrite1205]

@QLh6vBCnhY7qfrh 知らないことは全然いいんですけど、いざ知らない文化に遭遇したときに無知の知を得てほしいというか、違いを楽しんで受け入れてほしいですね
友好的でいてほしいです

[なぞり @rewrite1205]

@aimyooooooon 韓国語の習得もですます口調から入るんですね。その方が変化形が少なくて済むと解説するポスト(日本語の話ですが)を見ました。

[なぞり @rewrite1205]

韓国の優しい人が教えてくれた「鰲城と漢陰 」の話が、信頼しあう５歳差の優秀な男2人が一休さんみたいにトンチで解決していく話らしくて、絶対に日本の淑女達も好きだと思うんだけどどこかに和訳本無いかな？

[なぞり @rewrite1205]

@Neatnet24417 知識人の方から色々と教えていただけて光栄です。教えてくださって、ありがとうございます。
むむ、翻訳と全然違いました。これもありがとうございます。

[社畜のよーだ @no_shachiku_no]

『十二国記 魔性の子』読んだよ日記

[なぞり @rewrite1205]

@Xbbdubai サブカルは文化の相互理解に役立ちますね
かくいう私も小さい頃に見た、なにかの韓国ドラマで韓国の敬語文化を察しました😂

[なぞり @rewrite1205]

@Hope_26231 日本人が成長とともに身に着ける流れが「タメ口→敬語」なのに対して、外国人が日本語を学ぶ流れが「敬語→タメ口」と真逆な点は、今回の悲しい齟齬に繋がっていますよね。
日本語初学者にやさしい言葉は「平易な単語＋ですます 」ですが、接客の敬語とは別物なので事前の練習がいると思います。

[なぞり @rewrite1205]

@Neatnet24417 5〜10歳差まで敬語が要らないなら、今よりもかなり緩かった感じがありますね。
五星と寒音について初めて知りましたが、面白そうな逸話がたくさんある２人なんですね。５歳差のふたりが仲良く賢く活躍するなんて、日本人も絶対好きです(主語デカ)。

[なぞり @rewrite1205]

@Neatnet24417 他のポストで「韓国は絶対敬語 、日本は相対敬語」と仰る方を見かけて、なるほどと思いました。
韓国の敬語文化が日本の影響だったことは存じ上げませんでした。そういう背景なら、日本も同じだと思い込みますね。更に昔の韓国ではどんな敬語事情だったのか気になります。

[なぞり @rewrite1205]

お相手も友達探し目的なら、需要があっててめっちゃ良いじゃん

[なぞり @rewrite1205]

同収入で生活費を完全折半して貯金や遊びに回せるお金は増えるのは良いけど、家事が２人分(家事をやる傍らに遊んでる同居人オプション付き )なら断りたいでしょ

[なぞり @rewrite1205]

わたしも瀬戸康史似とバーで話が盛り上がったらメロつく自信ある

[なぞり @rewrite1205]

@nomoney1092 日本に良いイメージを持ってくださってるのは嬉しいです！言ってもらえるほど礼儀正しさやマナーがあるのかちょっと自信ないですが……笑
「ここはしっかりやるところ」の基準や物差しは、各国で違いますね。それが話題に上がるようになったのは、自動翻訳の恩恵で面白いです。

[なぞり @rewrite1205]

@Ruriichi たいして知らなくても日本に来たいと思って行動してくれるのは嬉しいことです。でも、自国との違いを感じた時は、怒る前に「その国の普通かもしれない」と疑ってみてほしいですね。そうしたら、皆もっと仲良くなれます。

[なぞり @rewrite1205]

@mikan888ily おぉん…３児の母、働きすぎかもしれんね
睡眠不足は心身ともにやられるからね、気を詰めすぎないように……

パート決まったのさすが！✨
労働が息抜き時間になるといいねー！！

[なぞり @rewrite1205]

AoBって、本好きの略称(Ascendance of a Bookworm)か！お、おしゃれー！！！！

[なぞり @rewrite1205]

@JinseiHappiness え？！さすがに400gです！悲しいことに、そんな大食漢じゃないです〜

[なぞり @rewrite1205]

ぼっちでびっくりドンキー来た!
学生以来？

[なぞり @rewrite1205]

@flymeto3 ご査収ください