ㄱㅇ

라

[ㄱㅇ @Xbbdubai]

@hangugeo_jp 龜<- 이런 한자 보면 간체가 이해가 확실히 되는 느낌

[ㄱㅇ @Xbbdubai]

@IgAvasculitis 한국에서는 엉덩이조차 팬티를 입히기에

[ㄱㅇ @Xbbdubai]

김밥 삼각김밥 도시락 전부 안 돌려 먹는 사람으로서 찬밥 아주 사랑함

[ㄱㅇ @Xbbdubai]

@QUCCOkun 뭐 엄청 계급이 높지 않은 이상 ‘고마워요’는 언제나 적절한 느낌

[ㄱㅇ @Xbbdubai]

근데 보통 외국인이 일본어를 배울 때는 ‘~です’, ‘~ます’로 끝나는 경어부터 배워서 쉽게 말한다고 반말을 써도 오히려 외국인에게는 혼란이 가미되는 느낌
듀오링고만 봐도 챕터 2같은 초반에는 반말이 아예! 없고 존댓말만 있으니

[ㄱㅇ @Xbbdubai]

@rootport 난 삼각김밥 찬 상태로 먹긴 하는데 보통 전지레인지에 돌려서 먹는 느낌

[ㄱㅇ @Xbbdubai]

@my_fluffymind 약간 한국에서의 존댓말중에 ‘~해요’는 일본어의 반말과 존댓말의 사이(존댓말에 더 가까운)인 느낌

[ㄱㅇ @Xbbdubai]

서로 문화의 차이가 있음을 인정하고, 객관적인 시선에서 평가하되 객관적으로도 잘못된 것에 대해서만 욕설이나 비방이 포함되지 않은 언어로 비판을 하는 것이 이상적이라고는 보지만, 불가능하겠지…? 아무래도

[ㄱㅇ @Xbbdubai]

@spicy_cake777 ‘짜증나’ 정도는 말이 끝난 후에 가면서 혼잣말로 할 수 있지만, 좋은 인식을 주진 않을 거예요!

그리고나머지는하면바로패륜(문제)아초직행열차

[ㄱㅇ @Xbbdubai]

@0984Nah 근데요 저는 부드러운 말투로 글을 썼는데요, 단번에 이해가 어렵게 제가 글을 썼을 수도 있겠지만 초면에 욕부터 하시는 거는 많이 무례하네요…. 욱할 수는 있다고 보지만 비난보단 비판을 하시고, 비판을 할 때에는 부드러운 단어 사용을 하면 더욱 좋은 결과를 가져온다고 봐요….

[ㄱㅇ @Xbbdubai]

@4qSik2KyqPwpOqN @0984Nah 뭔가 가끔 보다 보면 번역이 너무 이상하게 되는 경우가 있어서 혹시나 해서 달아본 말이에요…ㅋㅋ 당연히 일본인들이 외국인한테 오마에라고 부르지 않는다고 생각해요! 이렇게 친절한 댓글 감사드려요!(+닉네임 아주 정확하게 쓰셨습니다)

[ㄱㅇ @Xbbdubai]

@EarthesEarth 아무래도 단어는 같아도 나라마다 세세한 의미가 달라서 오해가 생기는 느낌….

[ㄱㅇ @Xbbdubai]

@rewrite1205 왜 코난을 보면서 애들이 반말 까나 했는데 이런 문화의 차이가 있어서 그런 거였다는 거를 알게 되어서 좋았음

[ㄱㅇ @Xbbdubai]

맘찍 몇백 개 가지고도 알람 엄청 오는데 몇만 개 단위로 가면 엄청나질 거 같당

[ㄱㅇ @Xbbdubai]

@pasuta0141 이러한 문화의 차이가 흥미롭네요!

[ㄱㅇ @Xbbdubai]

‘그’ 예의라는 거 보면 한국의 예의는 한국에서만 적용된다고 말하는 거 아님…? 단순히 타국 문화에 자국의 잣대를 들이대지 말라는 거 아님?

[leahkim @xx_mikhael]

이제는 예의도 한국뿐이라고 하는 정신병...
미국도 경어가 있답니다 한국만니네 외국인한테 하대하는거 기분나빠하는게 아니란다
가정교육못받은 놈이 여기또있네

[ㄱㅇ @Xbbdubai]

@pasuta0141 일본에서는 부모님께서 엄청나게 엄격하지 않은 이상 어른께 존댓말을 쓰는 문화라는 것이 한국과는 달라서 흥미롭네요. 물론 요즈음 저와 같은(미성년자, 10대) 어린 세대에서는 한국에서도 부모님에게 반말을 하는 문화가 꽤 널리 퍼져있긴 하나, 그렇다고 다른 어른에게는 반말을 하지 않기에

[ㄱㅇ @Xbbdubai]

시각에서 해당 문화를 판단해야 함. 물론 인간이 완벽하게 객관적일 수는 없지만, 최대한 객관적인 상태에서 판단하는 것이 가장 합리적이라고 봄.

[ㄱㅇ @Xbbdubai]

그러한 것에 대해서는 의견 얘기, 충고 혹은 약간 이상의 정도이면 충분하지 비난을 해서는 안된다고 봄. 또한 다시 말하지만 타국의 문화를 이해할 때에는 해당 국가의 문화에 기반해서 이해를 해야 한다고 봄. 국가의 문화가 모두 같지 않기에 더욱 섬세하고 다양하고 객관적인, 한 발자국 떨어진

[ㄱㅇ @Xbbdubai]

@4qSik2KyqPwpOqN @0984Nah * 저 사람: 내가 인용한 트윗의 작성자

[ㄱㅇ @Xbbdubai]

@4qSik2KyqPwpOqN @0984Nah 난 저 사람이 ‘일본’의 ‘애’가 어른한테 반말하는 문화를 보고 욕하는 걸 보고 쓴 글이고, 당연히 점원 등이 ‘お前’ 등의 무례한 경어를 쓰는 걸 옹호한 게 아님…. 오해를 안했다면 미안하지만, 오해를 했다면 오해를 풀기 바람….