Rob Bethell

Italian/Spanish to English translator || Co-starter of @pelotontrans cycling translations

[Rob Bethell @robertdbethell]

@compassbus She had to walk for an hour in the heat to get to the doctors.

Furthermore, this driver has been treating her - a vulnerable member of society - this way for years. Any comments @compassbus?

[Rob Bethell @robertdbethell]

@compassbus Today, amber heat warning, driver of 10:35 100 to Horsham denies boarding to my 72 y/o mother with walker on way to doctor's appt. Asked why, he said 'Personal hygiene', when I mentioned the heat, he said it would 'be worse for him'. Humiliating & discriminatory.

[Rob Bethell @robertdbethell]

Lost in AI translation: growing reliance on language apps jeopardizes some asylum applications https://t.co/NP2yWWoDAl

[Rob Bethell @robertdbethell]

Another post in the My Favourite Ride series - #gelato, anyone? #cycling #cyclingtranslations

[Peloton Translations @PelotonTrans]

In the second part of our 'My Favourite Ride' series, we have the Fausto Coppi loop from our multi-talented Italian translator and writer, Giuseppe.

As well as the beautiful scenery, significant KM, elevation, and heritage, the variety of delicious ride… https://t.co/k5SfKMoZZZ

[Peloton Translations @PelotonTrans]

Have you tried our services yet?

We are thrilled to receive great review from another happy client. If you'd like to know more about what we offer at Peloton Translations, let us know and we will be happy to answer any questions.

Search Peloton Transl… https://t.co/Msvz5fABr4

[Peloton Translations @PelotonTrans]

An awesome review from a great client - go team!

Looking for cycling translation services - but don't know where to start? - Get in touch.

Search Peloton Translations to find out more.

#translation #sportsmarketing #cycling #translationservices #cyc… https://t.co/Fow3jSa1ti

[Peloton Translations @PelotonTrans]

In a new series, we ask our translators to write about their favourite rides.

Today we have Barcelona - Molins de Rei and back.

https://t.co/zjwXl6lT36

What’s your favourite ride?

#translators #sportsmarketing #translationservices #cyclingtranslat… https://t.co/xXMXHF2O3f

[Peloton Translations @PelotonTrans]

We love receiving feedback; it's great to know that our clients are happy with the service we provide. Have you worked with Peloton Translations yet?

Peloton Translations - The only translation agency dedicated exclusively to the world of cycling.

Fin… https://t.co/u29vitGUua

[Rob Bethell @robertdbethell]

@Will_Unwin Working in Spain (someone was asking whether it was being shown in EU)

[Rob Bethell @robertdbethell]

@Will_Unwin It's also live on CAF TV on YouTube...

[Peloton Translations @PelotonTrans]

We think Malaga is a fantastic winter cycling destination. Some of our translators are lucky enough to live there and tell us why 🌴🚵🌅 #Malaga #cycling #translation #gravel #outsideisfree

https://t.co/ZLHuY5fNag

[Rob Bethell @robertdbethell]

https://t.co/3CzgP7FgSZ

[ATRAE @ATRAE_ORG]

Como vemos que hay mucha gente que (como es normal) no sabe lo que es la posedición, vamos a explicarlo brevemente para que se entienda por qué es un problema para todo el mundo. 👇

[MET @METMeetings]

3...2...1...lift off! 🚀

#METM21 is underway! We see clear skies and smooth sailing ahead.

This wouldn't have been possible without our crew of superstar helpers, who worked hard behind the scenes to bring the conference online. Thanks to you all! ✨✨

https://t.co/Z94vs7QIft

[Eric Escribano, trujamán enajenado @tradescribano]

Pues nada, 100 % confirmado que es posedición y que ya tenemos aquí la primera GRAN serie traducida con posedición.

Estaría bien saber si @NetflixES tiene algo que decir.

[Rob Bethell @robertdbethell]

No mention of the rates/expectations squeeze, of course. #translation #subtitling

Lost in translation? The one-inch truth about Netflix’s subtitle problem https://t.co/fR5rOpKnYz

[Gabriel Cabrera @tuitsdegabriel]

Se buscan traductores e intérpretes de #pastún y #persa darí para atender a los primeros llegados desde Afganistán en los servicios públicos y las oficinas de Asilo españolas. A quien le interese puede ponerse en contacto conmigo. Se agradece RT 🙏 porque vamos contrarreloj.

[Rob Bethell @robertdbethell]

@LPGLDN @easyJet @Gatwick_Airport @SurreyPolice @TheSun I was waiting for the return leg in Malaga. To explain, the crew said there'd been an 'incident', but didn't want to go into any detail. Seemed a little sheepish. Can see why now.

[Peloton Translations @PelotonTrans]

Not much time for rest after the #tourdefrance - we are straight into translating materials for the #vuelta. Life is good! #translations #cyclingtranslations#cyclinglife #outsideisfree #vueltaaespaña https://t.co/C41cCgLT3Y