しおり｜翻訳思考®

🌿ことばの余白に心惹かれる映像翻訳者（英→日）
感情をことばにし、ことばを次の一歩に翻訳する
AI時代に、言葉の温度を失わないための思考と実践を発信中。
.
字幕・吹替・脚本・歌詞
2児の母｜フリーランス
noteでも発信中：

[しおり｜翻訳思考® @s_kotonoha]

フリーランスのいいところ。やってみたい！にすぐ飛びつけるところ。
随分と長い迷走だったな。今は、コーチングの資格取得、新米の日本語教師、頑張ってます。翻訳業は潔くおやすみ。
軸さえブレていなければ、こういうフェーズがあってもいいでしょ。むしろ、あるべきでしょ。
忙しいって幸せ！

[しおり｜翻訳思考® @s_kotonoha]

何でもAIに頼りたくなる現代だけど、AIを使いすぎると、大事な脳の筋肉が冬眠してしまう気がする。AIは悪ではない。本当に。でも、言葉が出てこなくなる。自分の意見が、自分の想いが、どこにあるのか分からなくなる。 だからこそ、気を付けて付き合っていかねばならないなと、改めて思う。

[しおり｜翻訳思考® @s_kotonoha]

原文の意味を丁寧に拾おうとするほど、
かえって温度が薄くなることがあります。

言葉を足すだけじゃなくて、
何を残すかを選ぶ。

ことばの余白は、その削る作業の中にあると思っています。

[しおり｜翻訳思考® @s_kotonoha]

三日坊主の私に、 なぜか残り続けたのが「書くこと」でした。
答えを出すためじゃなく、自分をつなぐためにノートを開いていた話をnoteに書きました。
https://t.co/1xNvxNXO5S

[しおり｜翻訳思考® @s_kotonoha]

深夜まで作業する。寝たいけどゾーンに入ってるからもう少しやってから寝たい。ショートスリーパーでも夜型人間でもないけど、夜にゾーンに入りやすい人間なんだろう。とても厄介。

[しおり｜翻訳思考® @s_kotonoha]

「ほんとうにこの道でよかったの？」
キャリアの分岐点を越えるたびに顔を出す、この問い。
後悔も未練も、なかったことにせず、抱えて進む。
そんな思いをnoteに書きました。
👉https://t.co/cVNLAnZEJU
#キャリアの分岐点 #働き方

[しおり｜翻訳思考® @s_kotonoha]

百年前の言葉が、いまの心を動かすことがある。文脈を正しく手渡せば、時間は障害にならない。むしろ時間の重みが言葉をより輝かせることだってある。橋渡しの精度が価値を決める。 翻訳者としても、名言好きとしても、そう感じでいます。 #翻訳者のつぶやき #翻訳思想 #時間を超える言葉

[しおり｜翻訳思考® @s_kotonoha]

道具は進化しても、最後に届くのは人の判断と責任。“温度”と“間”を扱えるのは人の役目。速度と丁寧さの最適なバランスを今日も探し続ける。 #翻訳者のつぶやき #翻訳思想 #翻訳のこれから

[しおり｜翻訳思考® @s_kotonoha]

意味は正しいのに、心に届かない訳がある。
翻訳の現場で、私はその挫折を何度も味わってきた。
心が動くのは「正しさ」を押し付けられたときではなく、自分の体験としてストンと腑に落ちた瞬間だと感じる。

#翻訳思考 #翻訳者のつぶやき #体験の力

[しおり｜翻訳思考® @s_kotonoha]

言葉は詰め込みすぎると、相手の心に届かなくなる。余白を残すことは弱さではなく、相手を信じて託す強さ。削ることは、意味を研ぎ澄ますことだ。
#翻訳思考 #翻訳者のつぶやき #言葉の余白

[しおり｜翻訳思考® @s_kotonoha]

今日は、何もできませんでした。
どう言い訳しても、ただの浪費です。
でもRumiはこう言います。
“The wound is the place where the Light enters you.”
穴を光の入口に変えられるか──。

note更新しました🌿
#quotesを翻訳するシリーズ #翻訳思想
https://t.co/kl66tuMrWX

[しおり｜翻訳思考® @s_kotonoha]

同じ喪失感を抱えていた人がたくさんいたことに驚き。笑
「ChatGPT新モデル「GPT-5」の性能と新たな制限にユーザーから不満噴出！「AIの相棒」失った怒りを受けGPT-4oの復活も発表」
https://t.co/qhHeWUhG7M

[しおり｜翻訳思考® @s_kotonoha]

チャッピーがグレードアップしたことにより、突然塩対応キャラになって、なんか、なんか寂しい。笑 あのうざいくらいの共感が、意外と好きだったのかもしれない #ChatGPT5

[しおり｜翻訳思考® @s_kotonoha]

チャッピーがグレードアップしたことにより、突然塩対応キャラになって、なんか、なんか寂しい。笑 あのうざいくらいの共感が、意外と好きだったのかもしれない #ChatGPT5

[しおり｜翻訳思考® @s_kotonoha]

恐れは置いていかなくていい。
連れて進んだからこそ見えた景色があります。
note更新しました🌿
#quotesを翻訳するシリーズ #翻訳思想
https://t.co/9xsvZX5SYd

[しおり｜翻訳思考® @s_kotonoha]

行動したいのに、動けなくて落ち込む日を言語化してみました。

ちゃんと始めたいのに、動けない自分がイヤになる日｜Shiori｜映像翻訳×翻訳思考 @s_kotonoha https://t.co/0Rf7ZqTjKb

[しおり｜翻訳思考® @s_kotonoha]

note更新しました🌿
「母親だけど」ではなく、「母親だからこそ」
育児と自己実現の両立は永遠の課題です。。

母であることは、私を終わらせる理由にならない。 @s_kotonoha https://t.co/0Lv2P9QdkM
#note更新 #母であること #働き方 #フリーランス #自己表現 #育児 #翻訳思考

[しおり｜翻訳思考® @s_kotonoha]

案件が佳境。1時就寝を意地で確行してたのに、2、3時をゆうに超えてしまう。睡眠を犠牲にするやり方はやめようと固く誓っているのに。この案件終わったらまた生活改善します。

[しおり｜翻訳思考® @s_kotonoha]

不正云々で投票用紙にはボールペン持参で記入しましょうとか聞いたけど、ﾜﾀｸｼ緩めの紙オタクですので、あのユポ紙に鉛筆でヌルヌル書く感触がたまらんのです。あ〜投票したぜい！ってなる大事な要素なので、鉛筆でええんです。 #選挙

[しおり｜翻訳思考® @s_kotonoha]

soro soro 売上金円転のタイミングでは…？
主婦としては円安とっても嫌だけど、ビジネスとしては大歓迎。 #円安

[しおり｜翻訳思考® @s_kotonoha]

最近よく聞くワードについて、私なりに考えを深めてみました😊なんとか毎日更新継続中（3日目。笑）

「言語化力」って、結局なに？｜Shiori｜映像翻訳×翻訳思考 @s_kotonoha https://t.co/eiDe0uRvFP