さいくじゅん

■EasyGameStation/GraphicDesign
■Recettear/Chantelise/AngelExpress/Okkotos/RecettearHD

[冨士宏＠「迷廊館のチャナ」単行本第２巻発売中！ @FUJIHIROSHI_]

ワルキューレの冒険４０周年記念。　＃ワルキューレの冒険

[masaki_higuchi@jurilog @jurilog]

PlayStaionのUXを9年間設計して学んだ多言語対応ノウハウは、"基軸言語が日本語で英語翻訳が入る場合、日本語文言の右側は0.3-0.5倍分、空けとけ"です。
文言表示部は、日本語の1.5倍位の文字表示幅をあらかじめ確保しておくと幸せになれる。
ちなみに仏,独,西語なら、1.5倍は必須。
露,葡語なら1.8倍…
(北米対応だと西語も入ってくる)

また北欧4言語になると、"その言葉は存在しないので、文章として説明したいです" なんて返事も翻訳者から帰ってくる。この場合は日本語の数倍の量になる。

でもたとえば項目名に文章は入らないので、英語にして良いですか?と質問する。
でもそれは翻訳者の存在意義に関わるし、なにより翻訳者は自国語話者、誰でもわかりやすいように表現したいので交渉となる。
多言語対応はたくさんの関係者の、Playerへの想いで成立している…

逆に意外なのが韓国語。Hangulは表音文字だけど複数の音が一文字に含まれるので、文字数は圧縮されている。それに日本語ほどではないけど、主語省略もあるそう。よって表音表意混合の日本語比でも、文量それほど増えない。内容にもよるけど。

ちなみに一応触れておくとヒグチはPM / UX側なので、文言のCopyWritingや翻訳のTeamには関わっていない。でも難しい内容もわかりやすく多言語でまとめたQualityの高い文言を、苦労して設計してるのをとなりでずっと見てきた。すごい。

[さいくじゅん @saijun9]

ルセのときまでは無理やりフォトショでアイテムドットを打ってたんだけど、Edgeを使い始めてからはこっちがメイン。ルセHDでも２が現役で頑張ってます。

[たかぼーソフト@Edge3開発中 @takabosoft]

ドット絵エディターEdge3のアーリーアクセスを開始いたしました！
まだまだ開発中ではございますが、体験版（デモ版）も同時公開しておりますので、是非触ってみてくださいませ😌
https://t.co/nzgZDhHB7a

[さいくじゅん @saijun9]

@harurunaonao そうなんですよね。
双方に事情があるのは理解しました、押し付けないので粛々と事務的にいきましょうってことなんですけど…。
そこに営業が絡んでくるとそうはいかなくなってきますよね…(；´Д｀)

[さいくじゅん @saijun9]

ソフバンではないけど
亡くなった母の携帯を解約しに直営ショップに行ったとき、本人じゃないから確認が必要だのなんだでえらい時間がかかった記憶が。
しかも自分の使ってるキャリアが違うとわかった瞬間「乗り換えどうですか？」みたいな勧誘が手続きの間に差し込まれるという地獄も経験してる。

[まななmin @MANANAmin1030]

ムカついたこと
父が声が出せなくなって、
スマホも触らなくなったので
近くのイオンの中のソフトバンクショップへ
「ご要件お伺いします。」
「父のスマホの解約なんですけど」
定員さんの顔色がガラッと変わり
「今日はご予約がいっぱいでできません。」
あきらかに嫌なんだろうなー

[さいくじゅん @saijun9]

１ショップでのことだし、もうその直営ショップ自体はないっぽいけど
未だに親戚知人にこの出来事を語り継いでるし、自分がこの先このキャリアを使うことは絶対ないと誓えるくらいには衝撃的な出来事だった。

[さいくじゅん @saijun9]

一昨日の昼、秋淀に寄ったらSwitch2があったので駆け込みで購入できた。
行列を予想していたのにレジに2人くらいしか並んでなかったから待ちながら半信半疑だったし、商品受け取ってからも箱が小さ過ぎて中身を疑いながら帰った。本物だった。

[AUTOMATON（オートマトン） @AUTOMATONJapan]

【ニュース】『マインクラフト』新スナップショットにて、“サーバー不要”オンラインマルチ実装。Java版でも「フレンドリスト」からお手軽マルチプレイ
https://t.co/7BMSyvDPv7

[さいくじゅん @saijun9]

steamでセールやってたのでWRC10を買ってみた。ラリーのひとつぐらいは嗜んでおきたいと思っていたので

[ヘイカ @heikahp]

なんてこったい！『ぽっぷるメイル』の新規イラストが公式さんから出てるじゃないか！早速出力してきた！１枚200円！うひょ〜！みんなに教えなきゃ！🤤
#メイルの日 #こんぷりん

[さいくじゅん @saijun9]

DCアーケードスティックを発掘したので、手持ちのサンワレバーとボタンに換装。基盤は新調してPCやらSwitchで使えるように。
アケゲーやるくらいならこれくらいのボタン数でも充分よね。

[さいくじゅん @saijun9]

コロナ以降、機会もないのもあって５年以上アルコール摂取をせずに今に至っている。
禁酒を決めているわけじゃないのでいつ飲んでも良いのだけれど、いきなり飲みだすのはなぁ…と先日お土産にもらったビールをどうしようか悩んでいる。
ルセ完成したらか。

[muracha@夏コミ日曜日 東 “Ｔ”44b @muracha_egs]

3Dプリンターを新調したのが嬉しくて思わず作りました

[さいくじゅん @saijun9]

この系って加水分解みたいに時間が経つともろく崩れ去るみたいなイメージがあるんだけどどうなんだろ？
トップコートとか吹けばいいとかあるんかしら

[さいくじゅん @saijun9]

久々みんなで集まってお昼ご飯食べたんだけど、その時に@muracha_egsから3Dプリンタで作ったという特製チップをいただきましたよ。
彼はカジノでも始めるつもりなのだろうか…。

[さいくじゅん @saijun9]

自分はRoute Aだけですが参加してきました。
route B参加の皆様も両日参加の皆様も、素敵な１日になりますように。

[ペコ丸 @pekotaro930]

大好物を買って貰えた柴犬

[さいくじゅん @saijun9]

朝は淹れたてのコーヒーにふかしたさつまいも。
芋には塩を振って食べるのが好き。