わややぁ

日西英通訳・翻訳 jw ἀγάπη καλύπτει πλῆθος ἁμαρτιῶν

[わややぁ @sappawayya]

これ、非常に面白いんですが、

#メキシコ ではjicarazoは、洗面器にお湯を身体にかけて湯浴みすることを意味します。

Jicarazo は「jícaraの一撃」と言う意味ですが、jícaraは #スペイン の #スペイン語 ではチョコレートカップ、メキシコでは洗面器だからです。

何故か?→

#生きたスペイン語

[さき @Sakiii_mogumogu]

このスペイン語の名詞、日本にいる限りは絶対使わなそう

[わややぁ @sappawayya]

祝賀クラクションがうるさい夜になりそう。

プップップププープップップププー

のリズム。

さっき、人が殆どいない寂しい夜道を、バイクが単独で鳴らしながら走ってたよ。仲間内でウェーイやってるノリじゃないんやなぁ……

#メキシコの日常

[わややぁ @sappawayya]

プロフェ！

[Mitchara @Mitchara]

スペイン語圏は教師なら誰でもプロフェソール（ラ）を名乗れるので大変気楽

[わややぁ @sappawayya]

各職場のパワハラしないやつや被害者を集めて全員同じ職場で働かせると、同じ割合でパワハラするやつが発生する可能性は高いと思う。

しかも、その中から、オリジナルのパワハラするやつを凌駕するパワハラーが現れるリスクもある気がする。

(パラパラ以外の人への接し方を学ぶ機会がないため)

[shiro@焼肉たべさせて下さい。 @nikutaberuru]

パワハラするやつを
全員同じ職場で働かせて
誰が最強のパワハラーか決めたい。

[わややぁ @sappawayya]

女性陣の叫びがつんじゃ…つんざくんじゃよ…

メキシコ3-0すごいな。

#ワールドカップ

[わややぁ @sappawayya]

@nobu3_initiald 「牛乳飲めない」って意味なので、蒙牛乳業ですね‼️

[わややぁ @sappawayya]

さっき、#ワールドカップ の #メキシコ vs #チェコ 戦で、会場のピッチサイド広告に、「不能喝牛奶…」と #中国語 が映ったんだけど、何故だろう？

メキシコ会場で中国無関係の試合で中国語広告をスクリーン表示したり、メキシコのテレビが合成で後載せする必要性が分からんし……

[わややぁ @sappawayya]

@yuncohndz 最初から出てたんですか。今気づきました。

まぁ、世界の中華系に届くんでしょうけど、「不能喝牛奶」(牛乳飲めない)って、そこまでお金をかける程の広告なんでしょうか……😂

[わややぁ @sappawayya]

実際、2杯くらい飲んで運転してる人はいるし、周りから非難されることも稀だし、問題ないという人はいるし、酒に強い非アジア系は2杯くらいじゃビクともしないし、酒場が運転する人には提供しませんとか言わないし、そういう意味では「大丈夫」だけど、

法律の話ならに「大丈夫」とは…

[テキサスのナース🌵 @KyotoToTexasRN]

アメリカのいいところは、ビール1、2杯飲んで車を運転しても大丈夫なところ😊

[わややぁ @sappawayya]

82キロくらいか。あんまり、「大」丈夫じゃないなぁ。

[紫外線 @saint_uv]

ビール2杯で0.08%以下なら体重は約180ポンド程必要だそうです。

[わややぁ @sappawayya]

@nobu3_initiald そうなんですか？中国企業広告にしても、メキシコで、英語やスペイン語でなく、わざわざ中国語で出すの、それだけ中国系視聴者が多いんですかねぇ……

[わややぁ @sappawayya]

これがちょうどいい気がする

[アリムラモハ🦒絵本『キリンリンリン』発売中 @mohamedo62]

タップかスクショで止めて恐竜をちょうどいい長さにするゲーム

[わややぁ @sappawayya]

@contrail_skyblu 今回は辛くなかった。美味しいよ。

色々試行錯誤した結果、できるだけ肉の面を焼いて、ハラペーニョ面は少し炙る程度が、シャキシャキで美味しい

[わややぁ @sappawayya]

#ハラペーニョ の肉詰め

[わややぁ @sappawayya]

@yuncohndz ヨーロッパの……あの、日系人が築いてきたエリートとしての地位をうんたらかんたら言ってる某さんですかね？😅

何に首を突っ込んでくるなぁ😅

[わややぁ @sappawayya]

「海外でハメを外して違法なことをしているダメな奴」みたいなこと書かれてるけど、

運転してるのがメキシコ人なので、絶対、メキシコ人に誘われてやってる。メキシコでは(地域によるけど)、トラックの荷台に乗って移動は、まだまだよく見る光景だし、特にサッカー戦前後の車の箱乗りは日常なので。

[Samuel Cuervo @SamuelCuervo]

Japoneses pisteando en la caja de una camioneta rumbo al estadio, ¿hay algo más mexicano?

[わややぁ @sappawayya]

アナウンサーとかラジオパーソナリティならともかく、会話におけるフィラーって、実は、あった方がコミュニケーションが円滑に進むことも結構あるんですけどねぇ。

[ポスコンちゃん @posconchan]

ちなみにコンサルでは、「あっ」、「えーと」、「あの〜」などのフィラーを話すと、

「フィラーは言語じゃねぇんだよ！言葉を喋れ！言葉を！」

と叱咤激励を受けたそうです。私はその世代ではなかったのですが、「地獄のフィラーワードゲーム」を代わりにさせられました。

新人たちが円上に立ったまま並べられ、大声で1分間のフリートークをさせられます。その間に「フィラー」を呟かなければ座れます。1つでも呟いてしまうと、隣の人にパスになります。

コンサルでは「ダメ絶対、フィラー」だそうです。

[わややぁ @sappawayya]

La neta es la cantidad, carnal. Lo que importa es cuánto comes. Si vas a Japón te vas a sacar de onda de lo chiquitos que son los platos. Hasta el vaso “grande” de allá está más chico que el chico de México.

[En Júpiter @En_jupiter_]

?

[わややぁ @sappawayya]

カーペットがなければ、本来カーペットが閉じ込める埃や汚が空気中に浮遊し、それを吸って生活することになります。

カーペット生活は、カーペット定期洗浄とセットです。掃除機掛けだけでなく、水と洗剤で専用機械で洗います。

と、昔、オフィスのカーペット洗浄バイトで聞いた親方からの受け売り。

[ﾚﾓﾝ (29)🇺🇸☀️🌴 @lemontanaka_]

というか土足文化のアメリカではじめに家の床をカーペットにしようって考えた人は誰。そしてなぜそれを広めたの。安いから？ 掃除もしづらいし不潔で耐え難い。

[わややぁ @sappawayya]

@Y_Tsukuda 勝….負……???

[わややぁ @sappawayya]

日本だと「許可の取れていない場所でのコスプレは厳禁」というのがマナーになっているの？

コスプレで街を歩いても、変人と思われるだけで、マナー違反にはならないんじゃないの？

私がいたころの日本には変人になって後ろ指差される自由があったはずなんだが。

[御雲 推 @suimikumo]

日本だと「許可の取れていない場所でのコスプレは厳禁」というのがマナーになっているけど、一方で(自分の知る限り)台湾や香港、中国ではコスプレで街を歩くことも割と認められているというので、何でなのかThreadsで聞いたところ

台湾の方から聞いた理由は

・台湾でも初期の頃は日本のコスプレ文化の影響を受けており、「コスプレ姿のまま会場の外に出ない」というルールが一般的だった。

・当時はコスプレ衣装を着て街を歩いているところを見られると、K島（台湾版2ちゃんねるのような匿名掲示板）に晒され、ネット上で批判されることもあった。

・しかしその後、コスプレに対する社会の認識が徐々に変化していった。

・また、台湾のイベント会場には日本のような更衣室が用意されていないことが多く、ホテルや自宅で着替えてからそのまま会場へ向かうスタイルが主流になった。

・社会全体でもコスプレ文化への理解が進み、コスプレイヤーの存在が広く受け入れられるようになった。

・その結果、現在ではコスプレ衣装のまま街を歩いていても、問題視されることは少なくなっている。

という意見を頂いた🤔
興味深い内容だったので

自分の翻訳が間違ってると良くないので念の為に原文も貼っておきます。

以前臺灣很早期的時候是仿效日本的規矩，cosplay不出會場。Cos服穿上街被看到是有機會被爆料上K島(臺灣的2ちゃんねる)，然後被鄉民各種公幹。

不過後來風氣慢慢轉變，加上臺灣的場次並沒有像日本那樣提供更衣室，從旅館或者家裡穿好直接去場次變成主流。而社會也越來越能接受cosplay的存在，所以現在穿著cos服上街已經不太會被覺得是不行的事情了。

[わややぁ @sappawayya]

ところで、大阪では「コテコテの標準語」という言い方をするんですが、他地方では使わないのかな？

[伊吹半兵衛/伊杭北(学) @Hangbei_ILM]

コテコテ←恐らく方言の程度が強いことを表す言葉であろうがほとんどの場合関西弁にしか使われない