Sara Localizes

Traductora EN-ES 🌍, me gustan los videojuegos 🎮 y me dedico a localizarlos✌. Hablo de videojuegos, traducción e idiomas en mi cuenta de Instagram.

[Sara Localizes @sara_localizes]

@11bitstudios @VandalOnline 🧵 Después de mucho tiempo en silencio por cuestiones de carga de trabajo, añado al hilo de proyectos #DyingLightTheBeast, ¡ha sido un placer trabajar en un proyecto tan ambicioso y cuidado como este! No dudéis en jugarlo si lo vuestro son las vísceras y la acción 🥸✨

[Sara Localizes @sara_localizes]

¡Ya se acaba el año! Así que he decidido compartir con vosotros un breve resumen de todo lo que he hecho este año ✨. Si has jugado a alguno, cuéntamelo 👀💖. ¡Os deseo un feliz y próspero año 2026 lleno de juegos y proyectos! 🎆🥂 https://t.co/Xp3XTg1oqZ

[Traduversia @Traduversia]

La tercera masterclass (miércoles 22 de octubre a las 18:00 CEST) será nuestro rincón indie y estará a cargo de @sara_localizes, quien hablará de su experiencia localizando el videojuego Curious Expedition 2, un indie con mucha chicha a nivel de retos de localización.

[Sara Localizes @sara_localizes]

@11bitstudios @VandalOnline 🧵 Después de mucho tiempo en silencio por cuestiones de carga de trabajo, añado al hilo de proyectos #DyingLightTheBeast, ¡ha sido un placer trabajar en un proyecto tan ambicioso y cuidado como este! No dudéis en jugarlo si lo vuestro son las vísceras y la acción 🥸✨

[Sara Localizes @sara_localizes]

Aprovecho este ratito del domingo para compartir con vosotros los créditos de un juego que tuve el placer de traducir, ¡me hizo mucha ilusión! #BlairWitch, de @BlooberTeam. Ahora que se acerca Halloween, ya sabéis...👻

[Sara Localizes @sara_localizes]

🧵 ¡Feliz juernes! Hoy comparto con vosotros otro jueguito lindo: #TheThaumaturge de @11bitstudios, un RPG oscuro de esos que te hacen tomar decisiones de lo más incómodas. @VandalOnline le pone muy buena nota https://t.co/SfVBCpP0GG, ¡dale una oportunidad si es de tu rollo!👻

[Sara Localizes @sara_localizes]

Es un placer y un honor para mí poder compartir con vosotros lo aprendido durante mi trayectoria profesional en el nuevo ciclo de masterclasses de @Traduversia ✨ ¡Gracias por invitarme! 💥💙

[Traduversia @Traduversia]

¡Nuevo ciclo de masterclasses sobre localización de videojuegos! Con @sara_localizes, @MatiDesalvo, @esanchezleon y @pmstrad. 🤩 Tienes toda la información aquí: https://t.co/AvB0gxIEmu

[𝐅𝐫𝐨𝐦 𝐭𝐡𝐞 𝐕𝐨𝐢𝐝 💫 Game localizers @FromTvoid]

We heard it's #PortfolioDay?

Well hi! We're From the Void, a group of professional, ethical & human game localizers.

Here are some games we translated 🤍
You can discover more of our work (and read about our translation stories) here → https://t.co/21ow9A4UsI💫

[𝐅𝐫𝐨𝐦 𝐭𝐡𝐞 𝐕𝐨𝐢𝐝 💫 Game localizers @FromTvoid]

This @TinyTeamsFest features some of our latest obsessions (among older obsessions) 🤍

Respect & congrats to all the epic tiny teams who made these huge games. Here's what we recommend you try out asap:

🗡️ @blacktabbygames
🦔 @Animal_Well
🃏 @BalatroGame
🎒 @TweetFurcifer

[Class Zero Seven ➡️ Wishlist on Steam! @ClassZeroSeven]

hey guys, we're looking for game localization specialists. will appreciate any recommendation

[Sara Localizes @sara_localizes]

A todos aquellos que estáis a tope con el trabajo, con las redes profesionales y sin descuidar vuestra vida privada, no sé cómo lo hacéis, pero olé vosotros 👏👏👏

[Sara Localizes @sara_localizes]

@andreagaldtrad Puf, parece que esto it's a thing, al menos me consuela un poco haber podido "visibilizarlo" por aquí 😅. ¡Gracias por la respuesta!

[Sara Localizes @sara_localizes]

¡Hi! Aunque no lo parezca, sigo viva (y enterrada en trabajo). Quería venir a preguntaros si a vosotros también os ha llegado una suculenta oferta de traducción a través de Instagram, en la que ofrecen hasta 4500 dólares por traducir una tesis. A mí me ha llegado dos veces.👇

[Andrea @andreagtransl8s]

@sara_localizes Sí, me llegó algo parecido. Scam total. Borré el mensaje.

[Sara Localizes @sara_localizes]

@babelsolutions2 Era justo lo que sospechaba, desorbitado, ¡y encima el mismo texto!

[haytam @hytmIA]

TODO EL MUNDO llegando a twitter para comprobar que se ha caído whatsapp

[Sara Localizes @sara_localizes]

@AmorusoJessica Pufff, otra paranoia más para la lista ja, ja, ja.

[Sara Localizes @sara_localizes]

Tengo una pregunta para quienes se dedican a la traducción y localización, de cualquier tipo de especialidad: ¿aceptaríais encargos de MTPE o destinados a "educar" a la IA para que consiguiera mejores traducciones si os lo propusieran?

[Sara Localizes @sara_localizes]

@Iperezceron Yo pienso igual... 💀

[Beyond The Game Podcast @BeyondTheGameP7]

¿Buscas podcast de creación de videojuegos? --> #BeyondTheGame 🔥

Mirad que 10 episodios llevamos 🤯

Ayúdanos con un RT para llegar a más gente 🙌

Youtube
https://t.co/92PGDvXWYg

iVoox
https://t.co/vaxjqfmlKO

Spotify
https://t.co/ZL9EUqCQM7

#gamedev #indiedev