ま い🧸韓日翻訳者

韓国外大→精神科ナース&翻訳| ボイスル翻訳大会wt部門最優秀賞| 反回神経麻痺・酒さ・皮膚炎と格闘の日々| 趣味 ▷ 節約・投資 | 次の目標 ▷ TOEIC800↑

[ま い🧸韓日翻訳者 @seven_2d]

リュック背負って片耳にイヤホンして帰る準備万端の状態で接客してた🇰🇷の店員さんの写真を見せる時が来た。この他にも「タバコ吸ってきます」って紙が扉に貼ってあって鍵が開かないコンビニにも遭遇するなどめちゃ自由だった。

[𝄞 @pzlui]

韓国のバイト？なのかな
客いない間は勉強しててほまに羨ましい
日本のバイトも全部これにしてくれ頼む

[ま い🧸韓日翻訳者 @seven_2d]

Kindle Unlimitedで読めるこの本、オノマトペ自体もそうだけど、他にも勉強になることたくさん。漫画に携わる翻訳者の方にもオススメしたい！！小難しくないからサラサラ読めてよき🙆‍♀️

[韓国語のHANA @hanapress]

詳細・お申込みはこちら

【無料単発講座 5月16日】
韓国語学習に効くシャドーイング 入門—— 効果・やり方・続け方がわかる90分
https://t.co/sFGSPQcu3j

[ま い🧸韓日翻訳者 @seven_2d]

トランプさんの同時通訳さんすごいなあ。プレッシャーもある中、堂々と聞き取りやすい話し方で通訳してて尊敬。帰国してから韓国語話す機会めっきり減ったけど、練習しようという気持ちになった。

[大阪韓国文化院 @osaka_kculture]

韓国語作文モコジ開催📚✏️

「エッセイ」「詩」「ハングル手書き」3部門で作品募集✨

ハングルや韓国語に関心のある方、ぜひチャレンジしてください🔥

🗓応募締切
2026年8月31日(月) 23:59まで

🏆結果発表
2026年10月初旬予定

🎤表彰式
2026年10月10日(土) オンライン開催

#韓国語 #韓国語作文

[駐日韓国文化院 주일한국문화원 @kccjp]

今年も「韓日交流 作文コンテスト」を開催します✒

子どもから一般の方までが対象！
互いへの想いを伝え合い、新しい「絆」を作るためのエッセイ、川柳・俳句を募集します✨

入賞者にはステキな賞品が贈られるとともに、10月には展示も行います！😍

ご応募をお待ちしています🍀

📅7/6㊊～8/16㊐
🌟結果発表：9/4㊎
※詳細は韓国文化院HPでご確認ください
🔗https://t.co/lj5bLKsZfa

#作文コンテスト

[大阪韓国文化院 @osaka_kculture]

🎶ブロッコリーノマジョ歌詞翻訳チャレンジ！🎶

「MUSICLIVE K-VIBE in Osaka with Broccoli, You Too」関連イベント✨
韓国語を学んでいる方や翻訳に興味のある方は、ぜひチャレンジしてみてください！

📌応募締切：5/24(日)
📌結果発表：6/4(木)予定

詳細はこちらから！
https://t.co/vZgKLFWwfe

[야마모토 코우키 @spicy_cake777]

˗ˏˋ 🌟なんと! 以前 Xで人気だった自身の #訳しにくい韓国語 がこの度hanatasで復活しました!🌟 ˊˎ˗

＼＼＼言わば私個人✕韓国語のHANAとのコラボレーション!!!／／／

https://t.co/SqUIqKt1Wz

👈 こちらをクリックしていただければ、記事をご覧になれます

第12回目の #訳しにくい韓国語 は①段取り、②理不尽だ、③暗黙の了解 という日本語の3表現を韓国語に翻訳する問題です!

それぞれの頭文字を取って、ダリア編! (まさに韓国語のHANA(花)にふさわしい言葉!) 是非皆さんの持っている韓国語の知識を総動員して、脳トレがてら考えてみてください!

まずは調べないで捻り出す訓練を積み重ねていくと、今後の 말하기 や 쓰기 (アウトプット)で絶大な効果を発揮します! 今後は2週に1回のペースで出題していきますので、毎回どうかお楽しみに!

#韓国語勉強 #ハングル検定 #ハン検 #韓国語能力試験 #topik #通訳案内士試験 #韓国語のhana #hanatas

[名無し @tk303jp]

今からアーカイブ見ます！
とってもありがたいセミナー…！

[ま い🧸韓日翻訳者 @seven_2d]

一年経ったら翻訳の腕上がるかなと思ってたけど、全然FBなくならない。頑張ってるはずなのに成果が見えないのは、頑張りが足りないのか、要領が悪いのか、はたまた才能がないのか、、、wt翻訳2年目の悩み。

[ま い🧸韓日翻訳者 @seven_2d]

去年の4月以降、看護師業と翻訳業で休みなしの日々を過ごしてたけど、ふいに訪れた交通事故（私の過失はゼロ）のおかげで、久しぶりにまったく何もしない休みを過ごしました！！！嬉しいやら悲しいやら🤷‍♀️

[ま い🧸韓日翻訳者 @seven_2d]

翻訳仕事納めからの明日から年末年始鬼の病棟勤務。今日の午後だけ束の間の休息。今年もたくさん頑張った。来年もまた新しい何かに挑戦したい。

[ま い🧸韓日翻訳者 @seven_2d]

wt翻訳の単価について言及してる記事は結構あるけど、単価より時給換算でどれくらいになればいいのかが知りたい！！！単価高くても時給1000円下回るような作品は受けるべきではないと思うし。その辺について言及されている記事があれば教えてください🙇‍♀️

[ま い🧸韓日翻訳者 @seven_2d]

@t7joshi 今となっては笑い話ですが、当時は衝撃すぎて頭の中が❓でいっぱいでした😂一生このネタこすります🤭！！

[ま い🧸韓日翻訳者 @seven_2d]

電車にて知らんアジュンマが唐突に私の手をグイグイと押しのけ、私のキャリーを杖代わりにし始めた時の写真を供養する時が来た。財布を握りしめたまま申し訳程度にキャリーに添えられているのが私の手です。ほんまに意味わからなくて笑った。

[たなべともこ@Seoul @t7joshi]

今日も市場の八百屋でまた、“韓国のパーソナルスペース問題”に直面🇰🇷
レジに並んでいると、いつものように後ろからハルモニがグイグイきたので、写真のこの子たち（1m超えの長ネギ）を使って実験🥸
泥のついた根っこ側を後ろのハルモニのほうへ向けてみる。結果、泥などものともせず、さらにグイグイきた。並んでる間ずっとグイグイ😭

[ま い🧸韓日翻訳者 @seven_2d]

なぜ修正されてるのか分からないFBが大量にあったけど、毎回書き出して整理して見直しつづけたら、なんとなく感覚が掴めてきた。おかげでFBの量も劇的に減ったので、何事もいったん素直に受け入れて吸収するが吉！！！

[図星 @zuboc]

＞『屋』がつく言葉は蔑称的意味合い

コレを理由に漫画のセリフを細々と書き換えられまして。
『”本屋さん”じゃダメっすか？』
『”書店さん”に直してください』
『高校生が友人との会話で”書店さん”とか言う？』
『とにかくダメ』

その後、書店員が選ぶ『本屋大賞』てのが始まっておれはどうすれば

[ま い🧸韓日翻訳者 @seven_2d]

自分のバイト先にも3ヶ月に一回日本帰ってビザなしで働いてる人とかいたし、バイトの面接受けたら実はキャバみたいな感じだったとかもあった。遭遇するたび通報してるけど、取り締まり入ったとかそういう話は耳に入ってこないな、、、根絶やしにして欲しい。

[Masa Kei @MasaKei123]

昨日ここで言ってたことはnoteにまとめました。

【韓日ゲーム翻訳】ボランティア翻訳は業界に悪影響を与えるのか｜Masa Kei https://t.co/bDXtldKF54

[ま い🧸韓日翻訳者 @seven_2d]

私の知る範囲でだけど、通翻訳って実力（営業スキル等も含め）で上に行ける職業だから好き。看護師は実力で出世！とかなくて、病棟駆け回ってる私より、仕事サボりまくってる先輩のほうが給料もらってるから、その鬱憤を翻訳で晴らしてる。