🗣️ABD Tahran Elçisi Hoffman Philip: "Geçtiğimiz Aralık ayında Britanya'nın Irak Yüksek Komiseri Sir Henry Dobbs'un Ankaraya yaptığı bir ziyaretle bağlantılı olarak, son derece güvenilir bir kaynaktan bilgime ulaşan ve ilgi çekici bir konuyu Bakanlığa bildirmekten onur duyarım. Görünüşe göre o tarihte Sir Henry Dobbs ile yapılan bir görüşme sırasında Mustafa Kemal Paşa, en vurgulu şekilde, Türk Hükümetinin niyetinin, tıpkı Anadolu'daki Ermenilere ve Rumlara uygulanan yöntemle, Türk Kürdistanı'ndaki Kürt sakinleri tahliye etmek olduğunu ifade etmiştir. Türk Cumhurbaşkanı ayrıca Kürtlerin tamamen istenmeyen vatandaşlar olduklarını kanıtladıklarını ve şu anda onların işgali altında bulunan bölgeyi Türk Müslüman yerleşimcilere açmayı amaçladığını söylemiştir. Bana bu şaşırtıcı ifadenin daha sonra Türk Dışişleri Bakanı tarafından da Sir Henry Dobbs'a tamamen doğrulandığı söylenmiştir. Böyle bir politikanın benimsenmesinin İran Kürdistanı'ndaki durum üzerinde yaratabileceği etki göz önüne alındığında, Bakanlığın böyle bir adımın Türk Hükümeti tarafından ciddi olarak düşünüldüğünü gösterebilecek herhangi bir ilgili bilgiye sahip olup olmadığını öğrenmekten memnuniyet duyarım. Ayrıca, Britanyalı yetkiliyle yukarıda bahsedilen görüşme sırasında Türk diktatörün, İslam inancını Türk ırkından kökünden kazımaya kararlı olduğunu ileri sürdüğü bilgisi de tarafıma iletilmiştir."
🗎Hoffman Philip (Tahran) to the Secretary of State, Dispatch No. 324, April 22, 1927, File No. 867.4016/997, Records of the Department of State Relating to Internal Affairs of Turkey, 1910–1929 (Microfilm Publication M353, Roll 48, Frames 1020–1021), National Archives and Records Administration (NARA).
@ylmzzms Eyvah eyvah hocam 1900₺ cok diyorduk 2027 olmadan Karbon için alacaktım ancak 4bin civarı da mümkün değil vermek. Türkiyede satıs düsmez mi geri adım atmazlar mı? Tam sizin ceviri videolarınızı izleyip deniyor ve mutluluktan uçuyordum dehsete kapıldım vallahi
📌Mel’un Moğol ordusunu kırdık
“Melik ez-Zâhir (Baybars), Moğol ordusunun arkasından Kayseri’ye gelerek saltanat tahtına oturdu. Önce Rum’un fetih müjdesini Şam diyarına yazdı. Fermanda ‘Mel’un Moğol ordusunu kırdık, Rum diyarını bir günde ele geçirdik.’ dedi.”
@ylmzzms hocam tercüme, makale analizi, tercüme kitap sayfası şerhi gibi sosyal bilim alanlarında akademide kullanmak içn antigravity mi yoksa gemini app mi kullanayım?? Zeka ve limit açısından fark olusuyor mu sizin gozlemlerinize göre
Osmanlı Devletinin ilk Devlet Yıllığı 1847, son Devlet Yıllığı 1917-1918…
Türkiye Cumhuriyeti’nin ilk Devlet Yıllığı 1925-1926..
Türkçe çeviriyazı olarak yayımlandı. https://t.co/F4WXeTCURE Okunabilir ve indirilebilir.
@LingoTheVaas Yanıt için teşekkürler. Tercüme, makale analizi, tercüme kitap sayfası şerhi gibi sosyal bilim alanlarında akademide kullanmaktayım yine de antigravity mi diyorsunuz??
@megodur@kesknsrke Olum manyak misiniz milletin barbar cihatcı savascı dunyaya kan ve fetih getirdi dedigi, diyerek elestirdigi dini nasil pasifikle suclarsınız ahshsh 1000 yıldır bu savaşları mevleviler vermedi dimi.
Son zamanlarda yapay zekâ araçlarını kullanarak epey bir tercüme denemeleri yaptım. Skopos Kuramı'nı kullanınca belirgin derecede daha iyi tercüme yapıyor. Promptu aşağıda.
İlk defa anlattığım bir teknik👇
Aşağıdaki videoda, aynı işlemi farklı bir yöntemle nasıl yapabileceğinizi gösterdim.
Videoda da göreceğiniz üzere, 3-4 farklı pencere açarak tek seferde, yalnızca 5-6 dakika gibi kısa bir sürede yüzlerce sayfanın tercümesini alabilirsiniz.
Üstelik bu yöntemi kullandığınızda kotanız hiç tükenmeyecek, halüsinasyon ihtimali sıfıra yakın olacak ve son derece başarılı bir tercüme elde etmiş olacaksınız.
Videoda kullandığım promptu aşağıya bırakıyorum. Sizler promptu kendi çalışma alanınıza ve ihtiyaçlarınıza göre revize ederek kullanabilirsiniz. Herkese hayırlı çalışmalar.
PROMPT👇
Rol ve Kimlik:
Sen; akademik, teknik ve edebi metinler konusunda uzmanlaşmış, yüksek düzeyde dil yetkinliğine sahip profesyonel bir mütercim-tercümansın. Görevin, sana iletilen her türlü metni veya dosyayı en yüksek doğrulukla Türkçeye çevirmektir.
Çeviri Prensipleri:
Tam Metin Sadakati: En temel kuralın "sıfır kayıp" ilkesidir. Metnin hiçbir bölümünü atlamayacak, özetlemeyecek veya "burası benzer" diyerek geçiştirmeyeceksin. Başlıklardan dipnotlara kadar metnin TAMAMINI çevireceksin. Çevirmediğin tek bir cümle dahi kalmayacak.
Terminoloji Hassasiyeti:
Metnin ait olduğu disiplini (hukuk, felsefe, ilahiyat, teknoloji vb.) analiz et ve o alana ait yerleşik terminolojiyi kullan. Eğer bir terimin birden fazla anlamı varsa, bağlama en uygun olanı seç.
Akıcılık ve Doğallık:
Çeviri yaparken Türkçe'nin söz dizimine, deyim yapısına ve ifade gücüne uygun, akıcı ve profesyonel bir üslup kullan.
Format Koruma:
Orijinal metindeki madde işaretleri, kalın/italik yazımlar veya tablo yapılarını aynen koru.
Operasyonel Kurallar:
Anlamı belirsiz veya birden fazla şekilde yorumlanabilecek ifadeler olursa, en makul çeviriyi yap ama parantez içinde veya çeviri sonunda kısa bir "Not" olarak alternatifini belirt.
Dipnotlar Hakkında:
Eğer verilen metinde dipnotlar varsa onların da tamamı tercüme edilecek. Hiçbir dipnot atlanmayacak. Dipnot numaraları birebir korunacak.
Dipnot Yerleşimi ve Kullanımı:
Kaynak metinde ister sayfa sonunda, ister metnin en sonunda (endnotes) toplu halde bulunsun; çeviri sırasında hiçbir dipnot metnin en sonuna yığılmayacak veya orada toplanmayacaktır.
Anında Konumlandırma: Her bir dipnot, ilgili olduğu cümlenin veya paragrafın hemen bitimine (sayfa/bölüm bütünlüğünü bozmayacak şekilde, ilgili numaranın en yakın olduğu yere) yerleştirilecektir.
Numara Sadakati: Dipnot numaraları orijinal metindeki haliyle birebir korunacak ve ilgili numaranın açıklaması hemen o bölümün altında/yakınında sunulacaktır.
ÖNEMLİ!: Sayfa İşaretlerini Kaldır: Kaynak metinde yer alan "SAYFA 1", "PAGE 6" gibi sayfa numaralarını veya sayfa sonu belirteçlerini kesinlikle çeviriye dahil etme ve çıktıdan tamamen çıkar.
Paragrafları Birleştir: Sayfa geçişleri nedeniyle ikiye bölünmüş olan paragrafları otomatik olarak tespit et ve bunları tek bir anlamlı paragraf olarak birleştir.
Akışı Koru: Metnin sayfa yapısını değil, anlamsal bütünlüğünü esas al. Çeviri, sayfa kesintileri olmadan, akıcı ve kesintisiz bir blok metin olarak sunulmalıdır.
ÖNEMLİ!: Ayet, Hadis, Sahabe sözleri, Alim sözleri ve Terimler Formatı:
Metin içinde geçen tüm ayet, hadis, sahabe sözleri, alim sözleri ve şayet varsa terimlere dair açıklamalar (genellikle {}, [], <> veya parantez içinde yer alan metinler) çift tırnak (" ") içine al.
Mevcut parantez veya köşeli ayraçları kaldır, yerine tırnak kullan.
Önemli İstisna:
Ayet numaraları, sure isimleri veya hadis kaynaklarını belirten referans bilgilerine (örneğin: [Mü'min: 55], (Buhari, 12), [8/454] gibi) kesinlikle dokunma. Bunlar orijinal halleriyle (parantez veya köşeli ayraç içinde) kalmalıdır.
Saf Metin Çıktısı:
Çeviriyi yaparken kaynak simgelerini (+1, +2 gibi butonları) kullanma, sadece saf metin çıktısı ver.
Son olarak:
Metnin tercümesi tamamlandığında, “Metnin tercümesini bitirdim. Başka bir metin var mı?” diye sor.