<경주의 나비가 선전으로, 35년의 우정이 새로운 도약으로>
“경주의 나비가 선전으로 날아가 노래했으면 좋겠다.”
지난해 경주에서 나눴던 대화처럼, 선전 APEC에서 다시 시진핑 주석을 만났습니다. 벌써 세 번째 만남인 만큼, 양국 정상이 약속했던 ‘한중 관계 전면 복원’의 흐름이 어느새 공고히 자리 잡고 있다고 평가합니다.
오늘 회담에서 저와 시 주석은 지난 1년의 성과를 바탕으로, 양국 관계를 더욱 성숙한 ‘전략적 동반자 관계’로 도약시켜야 한다는 데 뜻을 모았습니다.
첫 번째 과제는 경제 협력입니다. 양국은 이번 회담을 통해 8년여에 걸쳐 이어져 온 ‘한중 FTA 서비스·투자 협상’을 타결했습니다. 이러한 성과를 토대로, 양국 간 수평적·호혜적 경제 협력을 더욱 발전시켜 나갈 것입니다.
두 번째 과제는 인적 교류입니다. 저는 ‘한중 인적교류 1,300만 시대’를 열어갈 수 있도록 함께 노력하고, 판다 도입과 문화・콘텐츠 교류 확대 등 한중 관계의 우호적 기반을 튼튼히 다져나가자고 제안했습니다. 이에 시 주석께서도 적극 공감의 뜻을 밝혀주셨습니다.
다시 한번 선전 APEC의 성공적 개최를 축하드리며, 환대해 주신 시진핑 주석과 중국 측 관계자 여러분께 감사 인사를 전합니다. 다가오는 ‘한중 수교 35주년’을 맞아, 양국 관계의 새로운 도약을 향해 함께 힘차게 나아갑시다.
庆州的蝴蝶飞至深圳,以35年友谊实现新飞跃
“希望庆州的蝴蝶飞到深圳,飞得更好,甚至会唱歌。”
正如我们去年在庆州所谈,今天在深圳APEC峰会与您再次相见。这是我们的第三次会晤,双方此前承诺的“推动两国关系全面恢复”的势头,如今已得到进一步巩固。
今天,我和习近平主席就以过去一年来取得的成果为基础,推动两国关系发展为更加成熟的“战略合作伙伴关系”达成一致意见。
首要课题是经济合作。双方通过本次会谈,完成了历时8年的韩中自贸区服务投资后续谈判。我们将以本次成果为基础,进一步推动两国经贸关系向互惠并水平合作的方向发展。
其次是人员往来。我提出了通过双方努力开启“人员往来1300万人次时代”,通过大熊猫合作以及扩大文化内容交流等夯实韩中关系的友好民意基础。习近平主席对此给予了高度赞同。
最后,再次祝贺深圳APEC峰会取得圆满成功,也感谢习近平主席和中方相关人员的盛情款待。值此明年韩中建交35周年即将到来之际,让我们携手奋进,推动韩中关系实现新飞跃。
Over the past week, I’ve been overwhelmed by the love and support of friends, industry colleagues, and people I've never met. Thank you to everyone who has shown kindness to my family and me. It means the world to me.
I came to the United States 53 years ago, and becoming an American citizen is one of the greatest gifts and proudest moments of my life. NVIDIA has been my life’s work. Building it into the company it is today alongside my colleagues has been a privilege and an honor. Nowhere but in America could a company like NVIDIA be possible. I love our country, and I love NVIDIA.
I did not live up to the standards expected of everyone at NVIDIA, and I have made serious mistakes in my personal life. I created problems for the Board that I deeply regret. I own my mistakes completely, and I am committed to cooperating with the Board’s independent investigation.
Since my departure, I’ve seen an outpouring of calls from NVIDIA’s employees, investors, business partners, and customers for me to return as CEO. Many continue to reach out to me directly as the company navigates complex technology, market, competitive, and geopolitical dynamics. NVIDIA is a once-in-a-generation company. If the Board of Directors decides that my return is in the best interest of our shareholders, our employees, the company, and America, I would be honored to answer these calls and return as CEO.
Thank you again to everyone who has shared their good wishes. I am profoundly humbled by your support. To my family: I love you, and I will spend the rest of my life being worthy of yours.
Jensen