탐넘으로 그냥 지나갈 수 없어 의견 남깁니다. https://t.co/gde8MnFMBp 영어 non-native writer의 글이 A.I.에 잘 걸린다는 건 이미 많은 의견이 나와있습니다. 이런 학술적인 자료라도 가져가셔서 이야기 잘 해보시길 바랍니다. a.i.의 false positive는 이제 일반적인 이야기인데 좀 안타깝네요.
@vespaflaviceps@JasonOfKorea@mmeeaatt3 방금은 중립적인 용어를 사용하시자더니, 왜 말이 바뀌십니까. 일본 안에서 일어나는 다양한 호칭에 대해서는 간섭할 이유가 없습니다. 그저 한국에서 공식 명칭이 한국어이니 그렇게 불러달라는 것입니다. 그리고 본인 나라에 대한 언어를 그렇게 낮추지 마세요.
@vespaflaviceps@JasonOfKorea@mmeeaatt3 흥미로운 트윗을 봤습니다. 일본에서 한국어에 대한 다양한 명칭이 있는 이유를 이해했습니다. 다시 한 번, 그것은 일본내의 국제정치와 엮인 일이니 저는 간섭할 자격이 없습니다. 그저, 한국에서 이야기할 때 공식 명칭은 한국어 입니다.
@vespaflaviceps@JasonOfKorea@mmeeaatt3 하지만 한국에서 언어를 부르는 공식 명칭은 ‘한국어’ 이기때문에, 공식 용어 사용을 해주시면 됩니다. 다양한 호칭으로 부르는 것은 일본 내에서 정치외교와 결부되어 일어나는 것이지, 저희가 원하는 것이 아닙니다.
@vespaflaviceps@JasonOfKorea@mmeeaatt3 갑자기 왜 남북통일이 나오는지 이해를 못했습니다. 통일이 된다면 언어에 대한 이야기는 분명 따로 다뤄지겠지요. 일본이 북한과의 정치외교적으로 복잡하다는 것은 인지하고 있습니다 (자세한 건 모릅니다). 그래서 그 때문에 언어를 다양하게 쓰는 것은 저희가 간섭할 일이 아닙니다.
@vespaflaviceps@JasonOfKorea@mmeeaatt3 저희의 입장을 존중하시는거라면, ‘한국어’라는 단어 하나만 사용하시는 걸로 충분합니다. 여러 단어를 쓰는 것을 원치않고, 그런 일이 일본에서 있다면 저희가 어떻게 할 방법은 없습니다. ‘필요없지만’ 이라고 하셨습니까? 저희 쪽에서도 필요없으니 하지마십시오.
@vespaflaviceps@JasonOfKorea@mmeeaatt3 한국어 라는 이름은 배려가 아니라 공식 명칭입니다. 그리고 일본에서 다양하게 불리고 있는 것은 일본쪽의 정치적 문제인데 왜 저희에게 화를 내십니까? 저희는 다양하게 불리기를 원하지 않습니다. 다양해봤자 한국어, 조선어(북한) 아닙니까? 그게 감정적으로 화가 날 정도인가요?
@vespaflaviceps@JasonOfKorea@mmeeaatt3 일본의 문자는 히라가나, 가타카나, 한자.
일본의 언어는 일본어.
일본어를 영어로 하면 Japanese입니다. 이것은 당연히 구분해서 사용되어야한다고 생각하고, 구분해서 사용되고 있습니다. 그런데, 한국의 한국어, 한글, Korean을 구별해서 사용하는 것이 왜 배려입니까? 이것도 번역의 문제인가요?