（低浮上）しょーい＠英日翻訳者&ゆる雑記ブロガー

気付けば30後半の転勤族ワーママ。 理化学分析系とゲーム系案件の個人翻訳者。翻訳関係RT多め / ASD小学生の育児しつつ働きながらブログ更新中。家事育児英語と作品記録メイン/ 読書とゲームと創作が趣味 / 惚気と鬱イート多いのでリムブロはご自由に / E-J translator

[🕊️🍋鴻巣友季子（『小説、この小さきもの』） @yukikonosu]

この座談会はほんとディープで面白いので、お読みください。AIや言語学の専門家との対話なので、私も他ではしないような話をしております（笑）。私の発言から少し抜粋します。

「SNSやインターネットの情報の解放というもので、情報の中央集権化が民主主義的に人々にどんどん移行すると私たちは思っていた。
しかし、SNSは良い面があったはずなのに、民主主義は進まずに、むしろ分断が進んでいる。結局、AIのアルゴリズムを作っている源は、GAFAMみたいな、究極的に言うと世界のテック・オリガルヒ（Tech Oligarch）の何人かなわけですよね。これは結局、分断と、もしかしたら、AI独裁主義みたいなものが進んでいるとも言えるわけです」

[高橋聡/禿頭帽子屋 @baldhatter]

https://t.co/fwfm1Fe7I6

起きてから、夕べ斜め読みしたこの記事を、気になるところにマーカーなどしながら精読した。

産業翻訳の世界にそのまま通用する話ではないけど、やはり読んでおいたほうがいい。

[TGSゲーム翻訳者名刺交換会・交流会【LocMeetUp】 @TGSLocmeetup]

【TGS豆知識】
タオルは絶対持っていきましょう！！
靴は登山靴がオススメです！！！！！
（ヒールの高い靴だと足が爆発します）
みなさんも #TGS豆知識　がございましたらぜひお寄せくださいませ！！🥳

#TGS2026 #ゲーム翻訳 #LocMeetUp

[TGSゲーム翻訳者名刺交換会・交流会【LocMeetUp】 @TGSLocmeetup]

TGSではフライヤーなどの配布物をいただく機会が多いです。各ブースで肩から提げられるような大きな袋も配布されますが、疲れてくると腕が塞がること自体が辛く感じてきます。ご自身のお荷物はリュックにつめて参戦するのがおすすめですよー🥳

#TGS豆知識 #TGS2026 ＃ゲーム翻訳 #LocMeetUp

[広島県 @hiroshima_pref]

81年前の今、広島に原子爆弾が
投下され、多くの尊い命が失われました。

世界では今この時も争いにより
命が奪われ続けています。

今、私たちにできることは何でしょうか。

亡くなられた方々のご冥福と
恒久の平和を想い、黙とうを捧げます。

#被爆終戦81年　#平和　#広島
#hiroshima

[ガイチ @gaitifuji]

【独自】米国産生食イモ輸入、9月にも手続き最終段階へ　早ければ数年後解禁：北海道新聞デジタル https://t.co/MmB2U1DThI

前にも投稿したけど、こんな大事な話、政府が勝手に決めていいのかいな。これだけは絶対にやっちゃいけない案件じゃないんかい？やったら最後、取り返しつかないでしょ？

[時事ドットコム（時事通信ニュース） @jijicom]

健康的な食事不可能に」　食品高騰に危機感―国連機関
https://t.co/uZ6Zj656cF

果物や野菜といった栄養価の高い食品の価格が２０２１～２５年にかけ２５％上昇したと指摘。
その上で、「最貧困層が健康的な食事を取ることが不可能になっている」と危機感を示しました。

[津田大介 @tsuda]

この時事通信のスクープ、見出しだけだと重大性が伝わりにくいけど、要するに高市政権誕生によって政府が増やした借金の金利を、日銀の力で無理に安くしてもらおうとした疑いがあるということだからね。

日銀が政府の都合に合わせて国債を買うようになれば、中央銀行の独立性が崩れるし、物価を安定させるはずの日銀が、政府の借金を支える機関に変わりかねないわけで、日銀も頭抱えてることでしょう。

いまは何か対処されてるように見えても、最終的には、円安や物価高という形で国民が負担する可能性があるわけで、政府の利払い負担を軽くする代わりに、国民の生活費が上がるとすれば、極めて深刻な問題なんだけど、そういうところまで踏み込んで（実際金融関係者からは呆れられているのだから、そういう温度感まできちんと）報道した方がいいと思うの。

[津田大介 @tsuda]

10年前は断水解消に2週間。今回は数日——熊本市は教訓から水道管の耐震化に投資し、それが復旧速度を変えました。「備えは効く」ことを示す大西市長インタビューを含む現地報告です。

[mae @tune56082728]

#米国産生ジャガイモ解禁に反対します

日本の生態系やジャガイモを守るため、病害虫がいる可能性がある米国産のジャガイモを輸入することに反対します。
意見送ったよ✌️

北海道新聞の記事がわかりやすかったです！！ありがとうございます
https://t.co/CuCXoz9PmI

[羽鳥涼『週刊現代』編集者 @WGhatori]

「お花畑の老人の意見」
「戦争の時はまだ子供だっただろ」

発売中の週刊現代にて、亀井静香さんと古賀誠さんが平和国家を語っています。対談の告知を出したところ、信じられないようなバッシングの言葉が届き、言葉を失っています。

古賀さんはレイテ島で父親が戦死しています。亀井さんはお姉さんを原爆症で亡くしています。

今回の対談では、亀井さんのお姉さんのお話に深く踏み込んでいません。なぜなら、その話になるたびに亀井さんが泣き出して、話が進まなくなるからです。

それでもなお、二人は「平和が大事だ」と言い続けています。
これは「お花畑」ですか？

古賀さんは父親を亡くし、女手ひとつで育てられました。今回の対談はその母親の葬儀に亀井さんが駆けつけた時のエピソードから始まります。

対談の中で、古賀さんはこう語っています。
「平和というのは理屈で収まる話じゃないんです」

言葉の裏には、理屈では割り切れない血と涙の記憶があります。

相手がどのような背景を生きてきたのか、そうしたことに思いを馳せることもなく、想像力を欠いた暴言が平然と投げつけられる光景を見ると、今の日本はどこに向かっているのだろうかと、不安を覚えます。

一人でも多くの方に、この対談が届けてほしいと思います。

https://t.co/6c4t1EFFeq

[高橋聡/禿頭帽子屋 @baldhatter]

先週の記事ですが、こちらで同業の皆さんから情報を募っています。
https://t.co/IvA6WzKlV6

すでにくつか情報をお寄せいただいておりますが、引き続き募集中です。

[カフロイ＠ＩＣＴ支援の杜 @pawapo_loilo]

北欧がデジタル教科書から紙に回帰している理由を、東大・酒井邦嘉教授が明確に指摘。
紙の教科書は「どこに何が書いてあったか」という空間的な手がかりが記憶を助ける。デジタルはスクロールで位置情報が希薄になり、リンク過多で「限られたものを繰り返し学ぶ」という学習の基本が崩れる。
「便利さ」を優先した結果、書く力・考える力・判断力が削がれていく危険性。教育は効率化の対象ではなく、人間が人間を育てる営みである、という指摘は重い。
現場の先生方にも、ぜひ読んでほしい内容です。

そりゃデジタル教材では頭に残らないわけだ…東大教授｢北欧が今､こぞって紙に回帰している決定的理由」(プレジデントオンライン)
#Yahooニュース
https://t.co/LNFUxDMTQb

[早川タダノリ @hayakawa2600]

1990年代から予見されていたことだが、ついにここまできたのねの記事。目立たない記事だが大事なのでシェア

有料記事がプレゼントされました！8月5日 23:38まで全文お読みいただけます
ＯＤＡ、安保活用進める政府　ＮＧＯ「国益追求の道具」懸念：朝日新聞 https://t.co/mcFi69PiiW

[Jonathan🐅🪽 @Jona3Lynn]

（よければ元ツイ拡散をお願いしたく…）
古のウェールズの物語を体験できるTales from the Mabinogionの日本語トレイラー字幕及びストアテキスト翻訳を担当しました。
日本からの好意的な反応を受けて日本語対応に踏み切ったとのことで、よろしければウィッシュリストへ！
https://t.co/B2tpOcKBFc

[Tales from the Mabinogion @MabinogionGame]

先日、日本の皆様からのすばらしい励ましと熱意あふれる言葉を拝見しました。心から感謝申し上げます。

本作はウェールズの古き物語からひらめきを受けた、非常に小規模な独立プロジェクトです。チームの本拠地から遠く離れた地でも共感を呼んだ様子に、大変胸をうたれました。

そこで日本の皆様の声を受け、以前公開したムービーに動画の更新・拡張版となる本動画に、日本語字幕を追加しました。

この動画は、本プロジェクトにおける初の日本語の実装となります。皆さまからのご意見、ご感想をいただけますと、大変ありがたく存じます！

[nichinichi🏳️‍⚧️🏳️‍🌈 @nichinichibijou]

え、待って……「自営業者への特例適応は現時点では困難」て、超アッサリ切り捨てられてる何これ？
インボイスの時も思ったけど、勤め人にあらずんば人にあらず的なこと平気でやってくる政府ムリすぎる。フツーに生存の邪魔

ただでさえ自営業は前年度の収入で保険料決まるから大変なのに…どうしろと

[勝田さよ @sayok9011]

9月に新しい訳書が出ます。
夫婦の絆・闘病・老いや死への恐れ・看取り・悲嘆・再生――だれもがどこかに深く共感しながら我がこととして読める、そんな一冊です。よろしくお願いします。

[みゃーこ＠中日翻訳 @miyakofanyi]

何でもそうだけど一番困ってる人に合わせて設計しなきゃ意味ないんだよ。そうしておくと、自分が困った時に助かるし、困ってない人も楽になる

[Manabu Namiki / 並木 學 @manabunamiki]

どんな仕事も、誰に向けてしているかというと、回り回って「子ども」だというのが真理だと思います。
僕もそう思って、ビデオゲームの楽曲を書いてきました。
理由は、かつては自分もそういう子どもだったからです。