サイマル・アカデミー／通訳者・翻訳者養成校

🌸4月コース申込受付中🌸通訳者・翻訳者養成校のサイマル・アカデミーです。スクールの情報や通訳・翻訳の小ネタを発信中！※個別のリプライには対応しかねます。

[サイマル・アカデミー／通訳者・翻訳者養成校 @simul_academy]

先週からFIFAワールドカップが始まりましたね⚽️🎉

イギリス出身の英語ネイティブ講師が、
イギリスの【サッカー事情】について教えてくれました🎤✨

サッカーにハマらない方が珍しい！？
人気の理由やイギリスならではのサッカーの楽しみ方などをお届けします🙌
https://t.co/86MACM0b3q

[サイマル・アカデミー／通訳者・翻訳者養成校 @simul_academy]

英語通訳コースでは、中間テストを実施中です📝
これまでの学習成果を出すために、みなさん真剣に取り組まれていました🔥

中間テストで見えてきた反省点や改善点は、ぜひ今後の授業や期末試験に活かしてください💪

4月コースも折り返しとなり、残すところ約2か月。引き続き頑張っていきましょう✨

[サイマル・アカデミー／通訳者・翻訳者養成校 @simul_academy]

／
2分で英語の語彙力強化【経済用語編📊】
＼

経済に関する単語について
英語を聞いて、5秒で日本語訳が出てくるか力試ししてみましょう💪

この用語の意味、すぐ言えますか？
・capital and financial account
・foreign currency reserves

日本語訳は動画でチェック👀
https://t.co/lPsnM8pbOK

[サイマル・アカデミー／通訳者・翻訳者養成校 @simul_academy]

通訳者インタビュー動画公開中✨

ファッションブランドのPR職から、通訳者に転向された木村さん。

アカデミー講師も務める木村さんに
「通訳をする際に心がけていること」や「社内通訳者とフリーランス通訳者の違い」などについてお伺いしました📹
ぜひご覧ください！
🔗https://t.co/t108DQzJyz

[サイマル・アカデミー／通訳者・翻訳者養成校 @simul_academy]

／
フリーランス通訳者として働くには？
＼

まず通訳エージェントに登録をして仕事を紹介してもらうのが一般的です。

このコラムでは社内通訳のそれとは異なる、「フリーランス通訳者に求められるスキル」や「身につけておきたい心構え」についてもご紹介しています💡
🔗https://t.co/iHk8Nb42dM

[サイマル・アカデミー／通訳者・翻訳者養成校 @simul_academy]

／
通訳の実力を証明できるTOBIS✨
＼

TOBISは、通訳者が企業内で活躍するために必要な「ビジネス通訳のスキル」を客観的に評価する試験です。

インターネット講座では、過去問題を用いて試験対策ができる講座をご用意しています✍️

7/12の試験に向けて対策されたい方は⏬
https://t.co/Yt3OBFC5oI

[NPO法人 通訳技能向上センター @cais_npo]

🌻TOBISお申込みは明日から🌻7月12日（日）にオンラインで開催する第34回TOBISは明日6/2（火）からお申込みいただけます。概要も明日ウェブサイトで公開いたします。 https://t.co/PryEe5v8BC

[サイマル・アカデミー／通訳者・翻訳者養成校 @simul_academy]

通訳をするときのメモ、取りすぎてませんか？

メモの取り方は通訳者ひとりひとり違うので、これが正解ということはありません。
メモを取りすぎないこと、あくまで理解や記憶の補助として活用することがポイントです💡

動画の全編はこちらからご覧いただけます😊
https://t.co/zY6hSpzXBX

[サイマル・アカデミー／通訳者・翻訳者養成校 @simul_academy]

先日サイマル・アカデミーで、同時通訳の入る社内会議がありました💻
以前は受講生として来校していたアカデミー修了生が、通訳者として入ることもあります😊

アカデミーでの同時通訳の訓練は、会議通訳コースで行います。会議通訳コースの授業をまとめたレポートはこちら⏬
https://t.co/wNlW4wHwQd

[サイマル・アカデミー／通訳者・翻訳者養成校 @simul_academy]

💁Web記事でご覧になりたい方は、こちら🔽
https://t.co/uQtue29tb9

[サイマル・アカデミー／通訳者・翻訳者養成校 @simul_academy]

SIMUL CAFEで好評いただいた「小松達也の訳せそうで訳せない日本語」がYouTubeでもご覧いただけます📷✨
＼第20回「本格的な」／
✅彼は（駆け出しではなく）本格的なプロだ。
✅日本では、なかなか本格的な革新政党は育たない。
どう英訳しますか？
https://t.co/3kFSORNpqZ

[サイマル・アカデミー／通訳者・翻訳者養成校 @simul_academy]

＼約６か月間 何度でも視聴できる／
📕英日実務翻訳講座

書き手の心情を汲み取って英文を深く理解し、読み手に伝わる日本語で表現するための、翻訳の基礎知識や翻訳手法を学べます✨

👑修了テスト優秀者には、サイマルに翻訳者登録のチャンスあり！

⏬サンプル動画・詳細は
https://t.co/i4OpxhBcAm

[サイマル・アカデミー／通訳者・翻訳者養成校 @simul_academy]

アカデミーの会議通訳コースでは、機材の使い方やパートナーとのやりとりを練習する「ブース研修」を実施しています💡

[サイマル・アカデミー／通訳者・翻訳者養成校 @simul_academy]

＼同時通訳の現場とは？／
駐日大使による講演会での同時通訳案件。
初めて同時通訳の現場を見学した、サイマル社員によるレポートはこちら⏬
https://t.co/dcFvmBvXOr

[サイマル・アカデミー／通訳者・翻訳者養成校 @simul_academy]

／
🆕日→英 通訳クイックレスポンスにチャレンジ✨
＼

英訳するときにちょっと引っかかってしまいそうな日本語表現を集めました。
特に慣用句や熟語は日本語に引っ張られやすいので、日本語の意味をかみくだいたり、別の言葉に言い換えることを意識して訳してみましょう💡
🔗https://t.co/eIBBwIkh01

[サイマル・アカデミー／通訳者・翻訳者養成校 @simul_academy]

通訳の基礎クラスでは、分数、小数点、年号など、瞬時に日⇔英に訳す数字演習に取り組んでいます！

苦戦する人も多いですが、数字はとにかく慣れ！練習を積むことで徐々に瞬発的に言えるようになります🗣️

まずは英→日の数字動画を見ながら、声に出して練習してみましょう💪
https://t.co/zjpfkS7lSV

[サイマル・アカデミー／通訳者・翻訳者養成校 @simul_academy]

【ご案内】
4月コースのお申込みが終了しました🌸
この後は9月頃に夏期プログラムを実施予定です。
7月上旬に詳細をウェブサイトにてアップしますので、お待ちいただけますと幸いです🙇

📨メルマガでは最新情報をいち早くお届けしています✨

＼ご登録はこちらから／
https://t.co/0sKkvcxite

[サイマル・アカデミー／通訳者・翻訳者養成校 @simul_academy]

／
通訳の形式とは？
＼

会議の規模や場面、クライアントの要望によって、通訳の形式も異なります！
今回は同時通訳、逐次通訳、ウィスパー通訳について解説します💁‍♀️

特に逐次通訳は通訳スキルの根幹と言われるため、アカデミーでは逐次スキルの完成に力を入れています💡
⏬https://t.co/bZ5mDuO7LU

[サイマル・アカデミー／通訳者・翻訳者養成校 @simul_academy]

＼より正確で自然な英語が身につく✨／
インターネット講座　「話す・書く」ための英文法

こんな方におススメ
☑英会話はできるけれど、文法の正確性にいまひとつ自信が持てない
☑伝えたいニュアンスが英語で再現できない

📝受講期間 約6ヵ月

サンプル動画・詳細は⏬
https://t.co/Y4zwkh41kK

[サイマル・アカデミー／通訳者・翻訳者養成校 @simul_academy]

会社員と翻訳者を兼務する修了生の村井さんに、
スケジュールの立て方や受講時に行っていた勉強などについて、伺いました💡

時間の捻出は永遠のテーマですが、村井さんも翻訳に充てられる時間は平日の夜と週末に限られているそうです。

▼さっそく読む👀
https://t.co/hXvtXEgTCn

[サイマル・アカデミー／通訳者・翻訳者養成校 @simul_academy]

＼高いニーズに応える／
日英ディスクロージャー翻訳講座📚

実際の案件資料を使用し、「数字・勘定科目」「過去踏襲」「申し送り事項」など、ディスクロージャー翻訳特有の項目を学び、確かなスキルを習得します💡

➤課題添削あり
➤受講期間 約3ヵ月

サンプル動画・詳細
https://t.co/qHdy11k1q1