Hi im guessing you missed the nuance due to the translation. There is a trope of bullets being engraved with a name as a threat - which the article allows the situation to be interpreted as. Thanks for telling me about the custom; the weapon gift makes sense in that context. Not sure what you meant by your last sentence.