Ru Kato

初期近代の百科全書主義研究（辞典・百科事典、文学）| 書物史 | 東京文化資源会議ディレクター（神保町PT）|

[Ru Kato @strkt1017]

翻訳書が出ました。よろしくお願いします。
リチャード・ワットモア『入門インテレクチュアル・ヒストリー: ケンブリッジ学派の視点』ヒロ・ヒライ監訳、加藤聡訳（中公選書、2016年）。

[知泉書館SNS @chisensns1]

【知泉書館　9月の新刊】7日出来予定

松田隆美・久木田直江編
『旅する英文学―中世・初期近代における移動のナラティヴ』
https://t.co/wDZXfAjJyo

先ほど電話で「価格はまだ決まっていないのですか？」という問い合わせをいただき，HPを更新していなかったと気付きました。本体価格5400円です。

[岩波書店 @Iwanamishoten]

【本日発売】絶えず社会学の最前線に立ち続けた巨星・見田宗介／真木悠介。その遠大な思想から継承されるべき問いの在りかが、いまここに探られる。

大澤真幸・酒井啓子・佐藤健二・吉見俊哉 編『見田宗介／真木悠介を継承する――人間解放と未来構想のために』☞ https://t.co/QAQ91AIsA2

[Ru Kato @strkt1017]

ということで、翻訳を少しずつ進めていこう。

[Ru Kato @strkt1017]

西洋史学の英訳バージョン。基本的に「日本語版の翻訳」を要求していますね。それゆえ、段落数・注釈も対応すると。

[Ru Kato @strkt1017]

ということで、thesisの前倒し、Leading sentenceの追加、各節の中心命題への貢献、結論部のcontributionの明確化に手を加え、それ以外は一対一で訳すという方針かな。受動態も明示的に避けるよう指示がある。

[Ru Kato @strkt1017]

今日は神保町で、中高生向けイベントの運営に。

[Ru Kato @strkt1017]

この仕組みなら二重投稿も避けられて、win winですよね。

[Chihiro Osugi ｜大杉千尋 @ChihiroOsugi]

これはいろんなところでやってほしいなあ。

[Chihiro Osugi ｜大杉千尋 @ChihiroOsugi]

これはいろんなところでやってほしいなあ。

[Ru Kato @strkt1017]

投稿規定を確認したところ、英訳に際して基本的にそのままだけど、英語読者に合わせたリード文などの追加はOKと。註はそのまま。

[Ru Kato @strkt1017]

『西洋史学』のお知らせに、過去に掲載した論文の英訳をHistorical Studies of the Western Worldに掲載できるらしい。加筆修正は認められないとのことだけど、ちょっと書いてみたい。

[オッカム @oxomckoe]

私の研究を応援して下さってきた皆様にはお待たせしすぎたかもしれません。とうとう完成品が届けられました。間も無く皆様もお手にできるかと思います。共和政革命に始まり民主政を国制とした帝国の形成を長い射程で論じました。ぜひ読んでいただきたいです。この機会にアメリカ革命史を基礎教養に。

[Ru Kato @strkt1017]

肆のお弁当いいな〜

[Ru Kato @strkt1017]

ヤギと豚のお着物から初代のマイクロチップまで。なんでもありの自慢大会！

[Ru Kato @strkt1017]

旅館のマッチが登場！昔は旅館やスナックやらで独自のマッチがあったよね。

[Ru Kato @strkt1017]

本日は、これから神保町で開催される「お宝交観会」に参加。まずは初回ということで、関係者のみ。僕もお宝を持ち寄ります。

[Ru Kato @strkt1017]

@nomadsroom 名著復活ですね！みすずから出ている『魔術から科学へ』も復刊希望ですわ。

[Ru Kato @strkt1017]

文庫化は嬉しいですね。博論第2章でベイコンの百科全書主義とコモンプレイスを論じるのに参照しました。

[Ru Kato @strkt1017]

ポッドキャストを聴いてみた。