韓国文学翻訳委員会 (Super8)

姜信子先生の下に集まった8人の翻訳者、スーパー８。訳書は『キム・ソヨン 一文字の辞典』（クオン）、『奥歯を噛みしめる 詩がうまれるとき』（かたばみ書房）。メンバーの活動や翻訳についてツイートしていきます。

[韓国文学翻訳委員会 (Super8) @super8Korea]

@marikarikari 아이구머니나😱先生、どうかお大事に🙏

[韓国文学翻訳委員会 (Super8) @super8Korea]

@biscuitfortess @anzubunko 感謝致します❣

[Super1/8 静 @Super1of8]

♥♥♥

[Seira🇵🇸🏳️‍🌈🏳️‍⚧️歌集『人魚と林檎』 @biscuitfortess]

斎藤真理子『隣の国の人々と出会う　韓国語と日本語のあいだ』、とてもとてもいい本！今日はあんず文庫さん @anzubunko でキム・エラン『外は夏』とキム・ソヨン『奥歯を噛みしめる　詩がうまれるとき』に出会えて、斎藤さんの本を読んだこのタイミングで会えるなんて！と嬉しく購入しました。

[古賀及子 @eatmorecakes]

キム・ソヨンさんのエッセイ『奥歯を噛みしめる 詩がうまれるとき』、とてもとてもよかった……詩人としてまなざす、母と人生と自分の暮らし、それから父も。ぎりぎりと奥歯を噛みしめてつむがれて重ねられたことばを読んでいると、たまにぱぁっと奇跡みたいに視界が広がる瞬間がある。

[韓国文学翻訳委員会 (Super8) @super8Korea]

12/1の文学フリマ東京39で、私た��のブースにお越しくださったみなさま、ありがとうございました！多くの人と言葉を交わ��貴重な機会をいただきました。また次回も出店予定です。来年の文学フリマでもお会いできるのを楽しみにしています！

[かたばみ書房 @katabamishobo]

詩人キム・ソヨン🍀　母を介護するなかで、母の歴史を聞こうとした矢先に、詩人はコロナ下で母を亡くします。喪失のなかで、母から受けた傷、母自身の傷、そして春という奇跡のような時間も、ソヨンは詩にしていきます。生きることそれ自体が、詩になる。あなたの人��もまた、詩なのだ。

キム・ソヨン　奥歯翻訳委員会訳『奥歯を噛みしめる』
【12/1（日）文フリ��つ-15〜16 (西3・4ホール) 「ソヨンの詩」で翻訳者たちが販売いたします】https://t.co/Ub8iowHfUg

[かたばみ書房 @katabamishobo]

🍀②「永遠にわかりえない部分が残っているとはいえ、わたしが書いた母の話を読んで、多くの「娘」たちが共感し、自身の話を打ち明けてくれた。妹、後輩、弟子、先輩……彼らの話が厚く重なって深い友情が生まれつつあったころ、母は徐々に子どもになってゆき、生まれたばかりの赤ん坊のような状態で死を迎えた。」

キム・ソヨン　奥歯翻訳委員会訳『奥歯を噛みしめる』

【12/1（日）文フリ　つ-15〜16 (西3・4ホール) 翻訳者のブース「ソヨンの詩」にて販売】

[かたばみ書房 @katabamishobo]

🍀③　「本を開いたとき、あ、昔からこの人のことを知っている、と思った」、「私の気持ちが書かれている！」との声が読者から寄せられています。
キム・ソヨン『奥歯を噛みしめる』は、「その声に触れたすべての者との語らいの場を開く」（姜信子）1冊なのです。

【12/1（日）文フリ　つ-15〜16 (西3・4ホール) 翻訳者のブース「ソヨンの詩」にてお求めいただけます】

[韓国文学翻訳委員会 (Super8) @super8Korea]

みなさまの質問や感想をお待ちしています。 『詩人キム・ソヨン　一文字の辞典』、『奥歯を噛みしめる　詩がうまれるとき』について、また翻訳委員会について、なんでもOKです。

母は母を終えて私の子どもになり、
ガラスの向こうに座っていた。
(『奥歯を噛みしめる　詩がうまれるとき』より)

[バーチ美和 Miwa Birch @MiwaBirch]

監訳者の姜信子先生も文フリにいらっしゃるそうです。タイミングが合えばサインがもらえるかも？ぜひ『キム・ソヨンの詩』ブース（つ-15〜16）までお越し��ださい。お待ちしています！

[Tomtom @tom_tabutabu]

ZINEだけではなくこれも作成していました。文フリ出店記念、無料のクジです。310あるキム・ソヨンのどの一文字と出会うでしょうか？ささやかな景品も40個くらい用意できました。ぜひ、ブースまで足を運んでください！

[Tomtom @tom_tabutabu]

そしてこちらも。
一文字の辞典、奥歯を噛みしめるのストラップです。1つ100円で販売します。本とお揃いでいかがですか！

[バーチ美和 Miwa Birch @MiwaBirch]

昨日は文フリ用のZINE を翻訳委員会のメンバー （Super8）で作成していました。なんと8時間もかかった力作です😊初めて作るZINE なので、素人っぽさ一杯ですが、文フリに来られる方は、ぜひ受け取っていってくださいね。記念のvol.1なんです。
同日開催される「高円寺ひとはこ古本市」には、かたばみ書房（@katabamishobo）さんが出店されるので、そちらでも配布します📚
お待ちしています！

★文学フリマ東京39★

開催日：2024/12/1(日)
出店名：ソヨンの詩
ブース：つ-15〜16 (西3・4ホール)

イベント詳細: https://t.co/45qmpKjYHZ

#文フリ東京39

[かたばみ書房 @katabamishobo]

分担に依らない前代未聞のコラボ翻訳で第8回日本翻訳大賞を受賞した8人の女性チーム、通称「スーパー８」が、12月1日（日）の文フリ東京39に出店します。「こんな面白いことが起きているのが2020年代の韓国文学翻訳の現場」（斎藤真理子さん「私の好きな韓国文学」）と評されるスーパー８に、ぜひ会いにきてください！

[バーチ美和 Miwa Birch @MiwaBirch]

文学フリマ東京39に出店します📚
『詩人キム・ソヨン　一文字の辞典』
『奥歯を嚙みしめる　詩がうまれるとき』など
翻訳委員会の共訳書をはじめ、
メンバーの訳書などを販売します。
また、今回初登場の翻訳委員会が作成したZINEも配布予定です📚
スペシャルクジやハングルキーチェーンなど、かわいいグッズも準備していますので、ぜひお立ち寄りください！

★文学フリマ東京39★

開催日：2024/12/1(日)
出店名：ソヨンの詩
ブース：つ-15〜16 (西3・4ホール)

イベント詳細: https://t.co/M3gTQCGRMj