ประวัติศาสตร์หลังฉาก
#อรุณรุ่งEP10
เคยสังเกตไหมว่า ใน #อรุณรุ่ง ไม่มีคำว่า “สวัสดี” หลุดออกมาจากปากตัวละครเลย
English version below ↓
นี่ไม่ใช่เพียงการเลือกใช้ภาษาให้ดูย้อนยุค แต่เป็นรายละเอียดทางประวัติศาสตร์ที่น่าสนใจ เพราะในช่วงเวลาที่เรื่องดำเนินอยู่ คนไทยยังไม่ได้ใช้ “สวัสดี” เป็นคำทักทายทั่วไปอย่างที่เราคุ้นเคยในปัจจุบัน
คนไทยไหว้กันมาก่อนแล้ว การไหว้เป็นกิริยาทางสังคมสำหรับแสดงความเคารพและทักทาย แต่ไม่ได้หมายความว่าต้องพูดคำว่า “สวัสดี” ประกอบ
แล้วคำว่า “สวัสดี” มีรากศัพท์มาจากคำว่า “โสตฺถิ” ในภาษาบาลี และ “स्वस्ति” (svasti) ในภาษาสันสกฤต ซึ่งมีความหมายเกี่ยวกับความเป็นสิริมงคล ความดี ความเจริญ และความปลอดภัย คำนี้มีใช้อยู่ในภาษาไทยมาก่อนแล้วในลักษณะของคำอวยพรและคำที่มีความหมายเป็นมงคล
ใน พ.ศ. 2476 พระยาอุปกิตศิลปสาร (นิ่ม กาญจนาชีวะ) ผู้เป็นอาจารย์ด้านภาษาไทยและสันสกฤตที่คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ได้นำคำว่า “สวัสดี” มาใช้เป็นคำทักทายในหมู่อาจารย์และนิสิต พระยาอุปกิตศิลปสารยังส่งเสริมให้นิสิตใช้คำนี้ต่อมา โดยใน พ.ศ. 2478 ท่านเขียนถึงนิสิตว่า ควรใช้ “สวัสดี” เป็นคำปราศรัยอย่างเป็นกิจจะลักษณะ และเห็นว่ามหาวิทยาลัยควรเป็นจุดเริ่มต้นให้คำนี้แพร่หลายออกไป
วันที่ 22 มกราคม พ.ศ. 2486 รัฐบาลจอมพล ป. ประกาศให้ใช้คำว่า “สวัสดี” เป็นคำทักทายเมื่อแรกพบกัน โดยเริ่มจากการกำชับข้าราชการ และส่งเสริมให้เผยแพร่การใช้คำนี้ออกไป เหตุผลของรัฐในเวลานั้นไม่ได้มีเพียงเรื่องมารยาท แต่สัมพันธ์กับแนวคิดเรื่องความเป็น “อารยะ” การสร้างแบบแผนการพูดจา และการสร้างพฤติกรรมร่วมของคนในชาติ รัฐมองว่าการมีคำทักทายที่เป็นแบบแผนเป็นส่วนหนึ่งของการปรับปรุงวัฒนธรรมและภาพลักษณ์ของคนไทยในยุคสมัยใหม่
Have you noticed that in #TheEdgeofHorizon, the word “sawasdee” hardly ever comes out of the characters’ mouths?
This is not simply a choice of language to make the series feel more historical. It is an interesting historical detail because, during the period in which the story takes place, Thai people had not yet adopted “sawasdee” as a common greeting in the way we know it today.
Thai people had already used the wai as a social gesture to show respect and greet one another. However, it did not necessarily come with the word “sawasdee.”
So, where does the word “sawasdee” come from?
The word “sawasdee” has its roots in the Pali word “โสตฺถิ” and the Sanskrit word “स्वस्ति” (svasti), which carry meanings associated with auspiciousness, goodness, prosperity, well-being, and safety. The word itself had already existed in the Thai language before this period, primarily in blessings and expressions conveying auspicious meanings.
In 1933 (B.E. 2476), Phraya Upakit Silapasan (Nim Kanchanachiva), a scholar and professor of Thai and Sanskrit at the Faculty of Arts, Chulalongkorn University, introduced “sawasdee” as a greeting among university professors and students. He continued to encourage students to use the word, and in 1935 (B.E. 2478), he wrote to students encouraging them to use “sawasdee” as a formal greeting, believing that the university could serve as a starting point for spreading its use more widely.
Then, on January 22, 1943 (B.E. 2486), the government of Field Marshal Plaek Phibunsongkhram officially promoted “sawasdee” as a greeting to be used when meeting someone for the first time. The policy initially focused on government officials and encouraged them to spread the practice to others.
The government's reasoning at the time went beyond simple etiquette. It was connected to ideas of being “civilized,” establishing standardized forms of speech, and creating shared social practices among the Thai people. Having a standardized greeting was seen as part of the broader effort to modernize Thai culture and the image of Thai people.
อ้างอิง
22 มกราคม 2486 ประกาศใช้ ‘สวัสดี’ คำทักทายแห่งความปรารถนาดี
https://t.co/x4msNdZcR6