Susanna Pujol 🏳️‍🌈

Translator that loves technology and design. CA-ES-EN-FR | She/her

[Susanna Pujol 🏳️‍🌈 @susannapujolcli]

This month marks the 1-year anniversary of my freelance journey!

It's hard to believe that a year has already passed since I took the leap into full-time freelancing. I'm incredibly grateful for the opportunities I've had and the people I've met along the way.

[Susanna Pujol 🏳️‍🌈 @susannapujolcli]

Es oficial: hemos llegado a un punto donde cuesta diferenciar las imágenes creadas por IA de las que no lo están. Por eso no me ha sorprendido en absoluto encontrar este artículo.

https://t.co/HEYIdJPCCJ

[Susanna Pujol 🏳️‍🌈 @susannapujolcli]

En los últimos años, se habla mucho de inteligencia emocional. ¿Cómo se aplica a los más pequeños?

Este artículo lo explora. ⬇️

https://t.co/h8Mwdci8v2

[Marc Miranda @marc__miranda]

L'Olga Torres era una bellíssima persona i va ser una gran degana. Feia que tothom se sentís com a casa a la facultat i encomanava el seu entusiasme i la seua empenta. La trobarem molt a faltar; ens queden el seu record i el seu exemple.
https://t.co/teET3wDV0k

[Susanna Pujol 🏳️‍🌈 @susannapujolcli]

RECORDATORIO DEL DÍA

Actualizar los programas en su última versión. El día menos pensado los tendrás que usar en un QA, y estarán en una versión de 2021 con problemas de compatibilidad con Windows 11.

[Susanna Pujol 🏳️‍🌈 @susannapujolcli]

¿Cuál es mi pasión? Me encanta la tecnología, así que estoy especializada en traducción de IU, e-commerce, marketing y tecnología.

En mi contenido siempre intento transmitir claridad y cercanía.💟

[Susanna Pujol 🏳️‍🌈 @susannapujolcli]

Como hace tiempo que no me paso por aquí, me vuelvo a presentar. Soy Susanna, traductora, redactora y profesora de inglés.

Mi día a día consiste en comunicar en cualquiera de sus fabulosas formas. Me encanta crear contenido tanto en Instagram como en LinkedIn.

[ATRAE @ATRAE_ORG]

La llegada de la IA parece haberse convertido en el problema principal del sector, pero las tarifas siguen congeladas. “La mayoría de los traductores editoriales no llegamos al salario mínimo interprofesional. Eso sí que da miedo”.

[Susanna Pujol 🏳️‍🌈 @susannapujolcli]

Esto sí que sería un verdadero avance.

[Pilar Ramírez Tello @pramireztello]

Mucha IAg que nadie ha pedido, en vez de enseñar al Word a que mantenga el tamaño y la posición concreta de la ventana de cada archivo al abrirlo.

[Gudrun @gudrunpalominot]

Acabo de firmar un contrato de traducción con una editorial enorme y dejan claro que se comprometen a no utilizar mi traducción para alimentar una IA, y yo me comprometo a no utilizarla tampoco. Bravo.

[Alemanita @alemanita]

Si usáis Studio para traducir words que vienen de pasar un PDF chungamente escaneado por un OCR y Studio os dice que el formato de ese Word no es traducible, a mí me suele funcionar guardarlos como Word 97-2003 en lugar del formato que traiga. Por si no lo sabéis.

[Susanna Pujol 🏳️‍🌈 @susannapujolcli]

@heberthreyes1 @WattpadAdicted @wattpad_es_r @WattpadLatino @oyewattpad Mil gracias por compartir tu historia conmigo. Me alegro de que te haya gustado mi reseña. 🩶

[𝐂𝐞𝐜𝐢𝐥𝐢𝐚 𝐝𝐞 𝐥𝐚 𝐕𝐞𝐠𝐚 ☀️💜 @cecidelavega]

Hace un tiempo mencioné que una manera de empezar a tener traducciones literarias publicadas podía ser colaborando en revistas. Varias personas me preguntaron: ¿qué revistas? Va hilo con algunas que publican traducciones al español (el orden es indistinto)

[Ugo Sin Hache @Ugo_Sin_Hache]

Inclusividad no es decir que tienes un amigo con discapacidad. Inclusividad es decir que has quedado con tu amigo Manuel a tomar algo para hablar de la última película que has visto.

¿Y eso qué tiene que ver? Pues que Manuel va en silla de ruedas pero no ves necesario añadirlo.

[maz; 🎐 • {elle} @glosademazapan]

⚠️Tengo una pregunta para hispanoparlantes ⚠️

Estoy descubriendo que la respuesta a "Gracias" varía bastante entre España (península) y LATAM.

Me gustaría que me dijeras qué respuesta o respuestas usas (si puedes decir de dónde eres lo agradecería mil🥹. También los RTs🫶)

[Susanna Pujol 🏳️‍🌈 @susannapujolcli]

@Ismael_Pardo Es agotador, la verdad. Yo tengo hasta un correo plantilla para reclamar pagos.

[Susanna Pujol 🏳️‍🌈 @susannapujolcli]

@alemanita ¡Muchas felicidades!

[Susanna Pujol 🏳️‍🌈 @susannapujolcli]

Hoy he vuelto al trabajo y el miedo a tener la bandeja de entrada vacía me asaltaba. Sin embargo, ya tengo un encargo grande confirmado para este mes y otras cositas en curso.

[InsideLoc @insideloc]

Cuando traducimos cosas de tecnología, traducir "X-based" como "basado en" suele ser innecesario.

Cloud-based app = Aplicación en la nube
Web-based services = Servicios web

En castellano, se entiende que el servicio entero está en ese medio (no solo el front-end).

#L10n #web

[Susanna Pujol 🏳️‍🌈 @susannapujolcli]

@ce_traduce ¡Qué pasada!🩷🩷