Christina Möllring

Freiberufliche Schwedisch-Übersetzerin. Frilansande tysköversättare. Tweets auf Deutsch och på svenska. Välkommen! Impressum:

[Christina Möllring @sveskript]

Habe mir gestern die Dokumentation von Markus Lanz über #Schweden in der #Pandemie angesehen und fand sie sehr gut. Es gibt sie in der @zdf Mediathek:
https://t.co/Fm9mWAXfXd

[Christina Möllring @sveskript]

Ja, bitte, kann ihn jemand stoppen! Das ist wie Zusehen, wie etwas in Zeitlupe gegen die Wand fährt. Nur, weil niemand glaubt, dass es wirklich passiert...

[The Lincoln Project @ProjectLincoln]

#AmericaOrTrump

[Prof. Karl Lauterbach @Karl_Lauterbach]

An wen denkt EDEKA hier?

[Christina Möllring @sveskript]

@irgendlink Danke, wir versuchen weiter unser Glück. Sonst kaufen wir ihr die Masken eben und verzichten auf den "Preisvorteil". Noch(!) sind die ja bezahlbar... Wir sollen ja eigentlich auch nicht unnötig in Warteschlangen rumstehen, auch als Nichtrisikogruppe :)

[Christina Möllring @sveskript]

Das erledigt sich eh erstmal, es gibt nämlich gerade keine mehr. Schlimm ist, dass die Risikogruppen sich jetzt mehrfach in die Schlangen stellen müssen, bis sie ihre Masken bekommen - zurücklegen geht nicht... Risikogruppenschutz sieht anders aus!

[Christina Möllring @sveskript]

So wunderbar... ich habe lange nicht mehr so gelacht!

[Robert Michel @robvegas]

Einfach grandios. #Trump
https://t.co/8dUuoYncOi

[Christina Möllring @sveskript]

Aber die Intensivbetten stehen dann in Berlin und Brandenburg bereit?

[Christina Möllring @sveskript]

@stadt_kiel Vergesst bitte nicht die Tagespflege-Einrichtungen...

[Christina Möllring @sveskript]

Mutig, wenn man die positive Einstellung vieler ihrer Wähler zur Komplementärmedizin bedenkt...

Oder: wen wählen die wohl dann nächstes Jahr?

[Humanistischer Pressedienst @hpdticker]

Parteitag: Grüne gehen auf Distanz zu Homöopathie https://t.co/3uF0wgeOR7

[Christina Möllring @sveskript]

In #Dänemark werden ganze Regionen abgeriegelt und Millionen von Tieren getötet, weil eine mutierte Form von #SARSCoV2 vom #Nerz auf den Menschen übergesprungen ist. In #Schweden sind mittlerweile zehn Farmen betroffen, es passiert: nichts. Doch: die Pelze gehen in den Handel...

[Christina Möllring @sveskript]

Gänsehaut... Gut, zwischendurch mal an die Stimmung 2008 erinnert zu werden. Ich hoffe, wir erleben diese menschliche Größe irgendwann wieder.

[Fredrik Johansson @FrHaJo]

Detta är verkshöjd. A propos.

[Christina Möllring @sveskript]

In Belgien müssen Sie diese Entscheidungen aktuell treffen. Und Belgien hatte vor vier Wochen im Verhältnis die gleichen Infektionszahlen wie wir jetzt...

[Christina Möllring @sveskript]

Geht mir auch so, ich verstehe es einfach nicht...

[Christina Möllring @sveskript]

@ARD_Stockholm @tagesschau Sveriges Radio hat am Samstag (24.10.) die ersten Infektionsfälle auf einer Nerzfarm in Blekinge gemeldet. Und zwar bei Nerzen und Personal...

https://t.co/QCvZi59YcD

[Christina Möllring @sveskript]

Auch nicht schlecht...

[The Lincoln Project @ProjectLincoln]

Don’t cry for my White House staffer.

[Christina Möllring @sveskript]

Als Übersetzerin werde ich Google Translate nie lieben, aber das ist wirklich gut! Ein besseres Plädoyer für "echte", von Menschen, nicht Maschinen gemachte, Übersetzungen gibt es kaum...

[Dominik Mai @dominikmai]

Ok, seit heute liebe ich die Google Übersetzung! 😂

[Christina Möllring @sveskript]

Der Artikel trifft es so genau auf den Punkt - spitze, danke!
Was mich am meisten anstrengt, ist, dass ich immer(!) eine pampige Antwort bekomme, wenn ich um mehr Abstand bitte (nachdem ich dem anderen in der Schlange fünf Mal ausgewichen bin und er immer aufgerückt ist...).

[Markus Feldenkirchen @MFeldenkirchen]

Selbst wenn es einem persönlich schnuppe ist, ob man sich infiziert oder nicht, trägt jeder von uns eine Verantwortung, die größer ist als wir selbst. #Corona https://t.co/rBas76o3nK

[Christina Möllring @sveskript]

@BjornSandmark @steinberger_lu @be_ekroth Idag kan du köpa din "Wunschkennzeichen", kostar 12,80 Euro. Men vissa kombinationer går inte att välja...