tanova

Kein Vampir. Ищу разумную жизнь.

[tanova @tanovaja]

Могу пригласить в голубое небо. (Для тех,кого знаю)

[Alexander Eichholtz @EichholtzAlex]

Perplexity zum Bekennerschreiben:

Der Text stammt höchstwahrscheinlich aus einer automatischen Übersetzung aus dem Russischen ins Deutsche, was die holprige, wörtliche und unidiomatische Form erklärt.
Typische Merkmale russischer Übersetzungen
•Grammatikalische Übertragungen: Russisch hat flexible Wortstellung und komplexe Kasus, die in Deutsch zu steifen, langen Sätzen führen – genau wie im Bildtext sichtbar (z.B. Aneinanderreihung von Nebensätzen).[amazonaws +1]
•Wortwahl und Stil: Abstrakte, ideologische Formulierungen mit leichter Verschiebung von Idiomen sind typisch für Russisch-Deutsch-Übersetzungen, besonders bei politischen Texten; Englisch würde flüssiger klingen.[miriam-neidhardt +1]
•KI-Übersetzer-Artefakte: DeepL/Google Translate aus Russisch erzeugen oft präzise, aber “gestelzte” Texte ohne natürlichen Fluss, inklusive inkonsistenter Begriffe.[deepl +1]
Alternative Möglichkeiten
•Weniger wahrscheinlich Englisch: Deutsche Übersetzungen aus Englisch sind meist idiomatischer und kürzer strukturiert.[miriam-neidhardt]
•Andere Sprachen (z.B. Türkisch, Polnisch): Fehlen spezifische Merkmale wie Kasus-Reste oder slawische Syntax.[https://t.co/k63XjOVmFg +1]

Rückübersetzung ins Russische (repräsentative Passagen)
Original (Auszug):
„Die massive Bewaffnung Europas und der Ukraine erzwingt eine Neubesinnung auf die strategischen Grundlagen unserer Sicherheitspolitik. Es geht nicht mehr nur um Verteidigungsfähigkeit, sondern um die Fähigkeit, den Gegner aktiv zu schwächen.“
Rückübersetzung ins Russische:
„Масштабное вооружение Европы и Украины вынуждает к переосмыслению стратегических основ нашей политики безопасности. Речь уже не только о обороноспособности, но и о способности активно ослаблять противника.“
Bewertung: Dieser russische Text klingt absolut natürlich und idiomatisch – typische Wendungen wie „переосмыслению стратегических основ“ (Neubesinnung auf strategische Grundlagen) und „активно ослаблять противника“ (aktiv schwächen) sind Standard in russischen geopolitischen Analysen.[amazonaws]
Weitere Belege für russischen Ursprung
Satzbau: Die langen, verschachtelten Konstruktionen mit abstrakten Nominalphrasen („strategische Grundlagen unserer Sicherheitspolitik”) sind russische Standardsyntax, die sich schlecht ins Deutsche übertragen lässt.[amazonaws]
Ideologischer Duktus: Die Mischung aus militärstrategischen Begriffen („Gegner aktiv schwächen”) und moralischer Überhöhung passt zu russischen Publikationen wie RIA Novosti, Telegram-Kanälen oder think tanks wie RISI/Fond Strategitscheskoj Konjunktury.[amazonaws]
Übersetzungsfehler: Wörtliche Übernahmen wie „Neubesinnung” statt „Neubewertung” oder „erzwingt” mit falscher Intensität sind typisch für Russisch→Deutsch-Maschinenübersetzung.[amazonaws]
Qualitätsbewertung der Übersetzung

[tanova @tanovaja]

@echofm_online Ну вот, нормальный текст для докбанутой песни.

[tanova @tanovaja]

@RuslanLeviev Мои соболезнования. Серьезно. Мир сошел с ума. Давно уже. И это сумасшествие прогрессирует и прогрессирует. Извините. Уже мимум два года ничего в твиттере не писала и вот под Вашим твиттом сорвалась.

[Janosch Dahmen @janoschdahmen]

1/ In die Milliarden-Masken-Affäre von Spahn kommt neue Bewegung. Spoiler: Es tun sich Abgründe auf. Ein seit Monaten vorliegender Aufklärungsbericht wird im BMG unter Verschluss gehalten. Dazu, und was das alles mit dem Sohn von Helmut Kohl zu tun hat – ein längerer Thread 🧵

[tanova @tanovaja]

@menywddig Я так понимаю, вопрос риторический?
Если нет, то нет - не у тебя одной.

[tanova @tanovaja]

@gorod_v_ogne @grok 😂

[#НЕТВОЙНЕ Сон в зимнюю ночь @VueOCpzL3uRzy0Y]

@EvigForelsket Я однажды под ностальгическое настроение села перечитать детский дневник и так мощно охуела, что закрыла, не дочитав и двадцати страниц. Я не помнила, о чём там писала, но когда начала вспоминать... Какое рассказать, я читать написанное тем детским подчерком без ужаса не могу.

[walking antisocial fridge @walkingrutabaga]

@EvigForelsket Я нашла свой дневник с моих 15-18 лет, прочитала какой то кромешный пиздец про насилие. Закрыла. Ничего из этого я не помнила, пока не прочитала. Я вообще почти не помню свой подростковый период, скорее всего из за ПТСР.

[Elna 🌻 @ElnaMbioi62]

Transgender vs Transgenic Mice: Trump addressed a joint session of Congress this week and said the Biden administration spent $8 million on "making mice transgender".
Transgenic mice are genetically modified mice that have had foreign DNA introduced into their genome, a process that is typically done to study the function of specific genes, model human diseases, or test potential treatments.

[Tilo Jung @TiloJung]

#DieAnstalt muss heute Abend ohne Max Uthoff auskommen!

Das ZDF hat dem Kabarettisten kurzfristig untersagt aufzutreten, da er Wahlwerbung für Die Linke gemacht hat. Das Team musste während der Proben die gesamte Sendung umwerfen.

[tanova @tanovaja]

@xxPashaAngelxx @KV_Lick @max_katz То есть вы хотите сказать, что он не вменяемый? Тогда вообще всё плохо.

[tanova @tanovaja]

@SA61W Особенно смешно, кто это говорит)))

[Vatnik Soup @P_Kallioniemi]

I'm so happy that Scholz decided to de-escalate the war!

Today, Russia sent "only" 120 missiles and 90 drones towards Ukraine.

[Jessica Berlin @berlin_bridge]

Faced with such terror, Germany would not fight back. Most Germans would run or hide; our institutions would negotiate surrender, insisting there was no other option. The instinct to obey power and keep one’s head down in times of trouble has, shall we say, a history in this country and is deeply ingrained.
This is part of what drives many Germans’ ambivalence, from some even hostility, toward Ukraine’s brave resistance. Many of our people wouldn’t fight for their own freedom, much less for anyone else’s. They can’t fathom Ukrainians’ action and sacrifices in the face of literal death. Ukraine’s courage is an affront to their natural cowardice and willingness to appease the powerful, which they wouldn’t call cowardice or appeasement but rather ‘prudence’ (‘Besonnenheit’).
A minority of Germans would fight. They wouldn’t be enough. The only thing that might save Germany in face of an attack like Ukraine has faced would be our allies, if they stood with us — fought for us — quickly enough.
Germany’s freedom ultimately relies on us having allies more courageous and reliable than ourselves.

[Matthäus Wehowski @MattheusWehowsk]

Toller Erfolg des Gesprächs von @Bundeskanzler mit #Putin: Der massivste Raketenangriff seit August. Überwiegend zivile Ziele, v.a. Kraftwerke u. Infrastruktur. Ziel ist das Land im Winter unbewohnbar zu machen u. eine massive Flüchtlingswelle zu erzeugen. "Diplomatie" wirkt👍

[Norbert Schepers @nschepers]

Vor 22 Jahren begannen die #Drohnenkriege, als Teil des globales Krieges gegen den Terror…

‘OK, fine. Shoot him.’
Four words that heralded a decade of secret US drone killings (@chrisjwoods): https://t.co/GGc5aWS1Jj

[tanova @tanovaja]

@ArturWeigandt Danke für Unterstützung!

[tanova @tanovaja]

@GenosseArtyom @nschepers @ArturWeigandt @ChristophSpehr Danke für die Unterstützung!

[Kai Stührenberg @kaistuehrenberg]

Dieses Thema liegt mir am Herzen. Bitte hier unterzeichnen: https://t.co/b4v5A2sLrH

[Artur Weigandt @ArturWeigandt]

Meine lieben Freunde, obwohl ich „Die Linke“ als Partei kritisch sehe, habe ich großen Respekt vor der antiputinistischen Aufklärungsarbeit der Rosa-Luxemburg-Stiftung in Bremen. Nun droht ihr jedoch die Schließung. Teilt und unterschreibt die Petition. https://t.co/1gERksoXTg