جنبش همبستگی نقش مهمی در رهایی لهستان و اروپا از کمونیسم ایفا کرد و الهامبخش ما در مبارزه با جمهوری اسلامی است.
از دیدار با رهبر این جنبش، رئیسجمهور لخ والسا، و گفتوگو درباره گسترش مبارزه جهانی برای آزادی و علیه تمامیتخواهی بسیار خرسند شدم.
My dear compatriots,
Workers, engineers, and industrialists of Iran,
As winter approaches, our country’s factories and industries once again face severe shortages of natural gas and energy, a crisis caused not by a lack of resources, but by the Islamic Republic’s incompetence and plunder of our national wealth.
Throughout these difficult days, amid war and crisis, you have kept Iran’s factories running. With electricity available only a few days each week, you continued production. As the rial lost value by the day, you still secured the raw materials and essential components needed to carry on.
While you struggled to sustain production, billions of dollars in oil revenue were handed to intermediaries who never returned the money. Instead of investing our limited national resources in infrastructure and meeting the needs of the Iranian people, the Islamic Republic spent them on foreign mercenaries and its domestic forces of repression.
Now, having plundered the nation’s wealth, the regime comes to you on the eve of winter and says there is no gas.
This crisis is not Iran’s destiny. It is the consequence of decisions made by plunderers who have treated the nation’s wealth as their personal property, and they must be held accountable to the Iranian people.
I want you to know that your hard work and hardship have not gone unnoticed. We will build the Iran of tomorrow with your knowledge, experience, and capable hands, an Iran in which oil revenues are transparent and auditable; national wealth serves production, public welfare, and the country’s prosperity; and a reliable energy supply for homes and factories is among the nation’s highest priorities.
A difficult winter lies ahead. But you, who have kept the flame of production alive through the hardest of times, will also play a decisive role in rebuilding and bringing prosperity to a free Iran, an Iran where the fruits of your labor will build a better future for you and your children, rather than serve the interests of those in power.
Long live Iran,
Reza Pahlavi
هممیهنان عزیزم،
کارگران، مهندسان و صاحبان صنایع ایران،
در آستانه زمستان، بار دیگر کارخانهها و صنایع کشور با بحران کمبود گاز و انرژی روبهرو هستند، بحرانی که نه از کمبود منابع، بلکه از بیکفایتی و غارت ثروت ملی به دست جمهوری اسلامی سرچشمه میگیرد.
شما در روزهای دشوار، زیر سایه جنگ و بحران، نگذاشتید چرخ کارخانهها از حرکت باز بماند. با برقی که هفتهای تنها چند روز در دسترس بود، تولید را ادامه دادید و با ریالی که هر روز بیارزشتر میشد، مواد اولیه و قطعات مورد نیاز را تامین کردید.
در همان حال که شما برای ادامه تولید تلاش میکردید، میلیاردها دلار از درآمد نفت کشور به دست واسطههایی سپرده شد که آن را بازنگرداندند و جمهوری اسلامی نیز منابع محدود ملی را به جای سرمایهگذاری در زیرساختها و تامین نیازهای مردم، صرف مزدوران خارجی و سرکوبگران داخلی کرد.
اکنون، رژیم که ثروت ملی را به تاراج داده، در آستانه زمستان به شما میگوید گاز نیست.
این بحران، تقدیر ایران نیست، نتیجه تصمیمهای چپاولگرانی است که ثروت ملی را ملک شخصی خود پنداشتهاند و باید در برابر ملت ایران پاسخگو باشند.
میخواهم بدانید که تلاش و رنج شما دیده میشود. ایران فردا را با دانش، تجربه و دستان توانمند شما خواهیم ساخت، ایرانی که در آن درآمد نفت، شفاف و قابل حسابرسی باشد، ثروت ملی در خدمت تولید، رفاه مردم و شکوفایی کشور قرار گیرد و تامین پایدار انرژی برای خانهها و کارخانهها از اولویتهای اصلی کشور باشد.
زمستانی سخت در پیش است، اما شما که در دشوارترین روزها چراغ تولید را روشن نگه داشتهاید، در آبادانی و شکوفایی ایران آزاد نیز نقشی تعیینکننده خواهید داشت، ایرانی که در آن حاصل زحمت شما، به جای تأمین منافع حاکمان، صرف ساختن آیندهای بهتر برای خود و فرزندانتان شود.
پاینده ایران
رضا پهلوی
از مارکوس زودر، نخستوزیر ایالت بایرن، برای حمایت از ملت ایران و خواستههای دموکراتیکشان سپاسگزارم. همبستگی شما و تلاشتان برای جلب توجه جهان به کشتار دهها هزار معترض، عمیقاً قابل قدردانی است.
از حضور در کنار شما در دفتر نخستوزیری ایالت بایرن خرسند شدم و از موضع صریحتان سپاسگزارم: برای برقراری ثبات در خاورمیانه و صلح برای آلمان و جهان، جمهوری اسلامی باید برود.
خاخام مناخیم مارگولین، از یادداشت پرمهرتان و بهویژه از همراهیتان با من و یاسمین در بازدید از آشوویتز و بیرکناو و توضیحات دقیق و روشنگرانهتان در طول این بازدید، صمیمانه سپاسگزارم.
حضور در این مکان، یادآور اهمیت مسئولیت مشترک ما برای زنده نگهداشتن یاد قربانیان، مقابله با انکار، یهودستیزی و جلوگیری از غلبه دوباره نفرت بود. چشمانتظار روزی هستم که ایران آزاد بار دیگر با سربلندی نماد صلح، دوستی و کرامت انسانی باشد.
Reza Pahlavi honors Holocaust victims at Birkenau after receiving the EJA's King Solomon Award and recalling historic Persian-Jewish ties.
✍️: @alexbencarson
https://t.co/5qs2IKEchO
Der iranische Thronfolger besucht AUSCHWITZ!
Nachdem @PahlaviReza den „King Solomon“ Preis der European Jewish Association in Krakau entgegengenommen hatte, besuchte er am Jahrestag der Pogromnacht das Vernichtungslager Auschwitz-Birkenau.
Dort erwies er den Millionen während des Holocaust ermordeten Juden seine Referenz und seinen Respekt.
Ein sehr würdiger Vertreter seines Volkes.
2.500 Jahre nach Kyros. 🕊️
Der Kronprinz des Iran, @PahlaviReza, erhält in Krakau den König-Salomo-Preis für Weisheit & Frieden.
Kyros befreite die Juden aus Babylon. Iran rettete polnische Juden im 2. Weltkrieg. Die lange gemeinsame Geschichte beider Völker ist von gegenseitigem Respekt geprägt.
Heute herrschen Terroristen, wo einst Zuflucht war. Zeit dieses stolze, freiheitsliebende und kluge Volk aus der Geiselhaft der Mullahs zu befreien.
#FreeIran #KingSolomonAward
برداشت شخصی من از یک رهبر: شاهزاده رضا پهلوی
سالهاست که رهبران را به آشوویتز میآورم. در آن مکان هولناک در کنار صدها رئیسجمهور، وزیر و نماینده پارلمان ایستادهام. این هفته میخواهم چیزی شخصیتر را با شما در میان بگذارم.
ساعتهای بسیاری را با شاهزاده رضا پهلوی و بانو یاسمین پهلوی گذراندم: در نشست خبری، در کنار یکدیگر سر میز شام، و در طول بازدید طولانی از آشوویتز و بیرکناو. از همان لحظه نخست روشن بود که او نه برای روابط عمومی آمده بود و نه برای انجام یک وظیفه تشریفاتی. او آمده بود تا بیاموزد و بفهمد. درباره جزئیات میپرسید و پرسشهای خوبی مطرح میکرد؛ بانو یاسمین پهلوی نیز همینطور.
شخصیت او عمیقاً مرا تحت تأثیر قرار داد: کاریزما، خرد و روشنی سخنش. او راهبردی میاندیشد، به ملت خود متعهد است و شجاعانه هر روز خطرات واقعی را به جان میخرد. بیش از همه، اراده و دلسوزی او مرا متأثر کرد. او باور دارد که اکثریت بزرگ ملت ایران خواهان صلح، برادری و آشتی میان ملتها هستند. در زندگیام با رهبران بسیاری دیدار کردهام، اما کمتر کسی را با چنین بزرگی روح دیدهام. شاهزاده رضا پهلوی رهبری بزرگ است؛ با بینش، شجاعت اخلاقی و وقار یک دولتمرد راستین. در او اصالت و نجابت روحی کمیاب وجود دارد. با هر کسی، در هر جایگاهی، با همان احترام رفتار میکند. او مردی بسیار توانا و با استعداد است: روشن و دقیق سخن میگوید، دوردستها را میبیند و هم تاریخ ملت خود را میشناسد و هم واقعیتهای جهان امروز را. عزم او خللناپذیر است. دهههاست که آرمان ایرانی آزاد را با خطرات شخصی بزرگ بر دوش میکشد، بیآنکه هرگز امید خود را از دست بدهد یا از اصولش کوتاه بیاید. و بیش از همه، قلب او از آنِ ملتش است. هر آنچه انجام میدهد از دلسوزی عمیق او برای مردمش سرچشمه میگیرد: برای رنجشان، شجاعتشان و حقشان برای زندگی در آزادی و کرامت.
و با همه بزرگیاش، فروتنی و سادگی را در او و در همسرش دیدم. بیش از یک بار اشک را در چشمانش دیدم؛ انسانی سرشار از احساس که به همه انسانها اهمیت میدهد.
از صمیم قلب آرزو میکنم ملت ایران بهزودی چنین رهبری داشته باشد.
بازدید از آشوویتز و بیرکناو تجربهای هولناک و تکاندهنده بود.
من و همسرم یاسمین، وسایل بهجامانده از قربانیان را دیدیم و از سولهها، اتاقهای گاز و کورههای آدمسوزی بازدید کردیم. هر کفش و چمدان، یادآور انسانی بود که نام، خانواده و زندگی داشت.
جنایت هولوکاست علیه ملت یهود در تاریخ بیمانند است، کشتاری در ابعادی صنعتی که با دقت و کارآمدی یک دستگاه دیوانسالار طراحی و سازماندهی شد. آشوویتز و بیرکناو این واقعیت را آشکارا پیش چشم ما قرار میدهند.
در آنجا به مردم ایران اندیشیدم، و به رژیمی که هولوکاست را انکار میکند و همزمان میکوشد با قطع اینترنت، سانسور و اعدامهای پنهانی، کشتار هممیهنان ما را از حافظه جهان پاک کند.
اما جمهوری اسلامی نماینده ایران نیست. وارثان کوروش در کنار ملت یهود ایستادهاند و در حالی که رژیم در پی مرگ و ویرانی است، ملت ایران برای زندگی و آزادی مبارزه میکند.
در محل یادبود قربانیان، تاجگلی با نشان شیر و خورشید را به نمایندگی از ملت ایران قرار دادیم. ما هرگز فراموش نخواهیم کرد و اجازه نخواهیم داد رژیمی که ایران را اشغال کرده است، نام و تاریخ ملت ما را به ابزار نفرت تبدیل کند.
ایران آزاد بار دیگر نماد صلح، زندگی و کرامت انسانی خواهد بود.
نور بر تاریکی پیروز خواهد شد.
My fellow compatriots, this Freedom Prize belongs to you.
You have earned it with your sacrifice, courage, and dedication to liberty.
I was honored to stand with tens of thousands of you in Frankfurt. Soon we will stand side by side in a free Iran.
هممیهنانم،
جایزه آزادی متعلق به شماست، شما که شجاعت، آگاهی، فداکاری، و ایستادگیتان بینظیر است.
من افتخار این را داشتم که در فرانکفورت در کنار دهها هزار ایرانی شریف بایستم و این جایزه را به نمایندگی از ملت بزرگ ایران دریافت کنم.
روزی که دیر نیست در یک ایران آزاد کنارتان خواهم ایستاد و این جایزه را که نزد من امانت است به شما خواهم سپرد.
Zehntausende Iraner demonstrierten heute in Frankfurt am Main.
Keine Ausschreitungen, keine Plünderungen, kein Hass auf Polizisten - iranische, deutsche, israelische Flaggen friedlich nebeneinander.
Anlass war die Verleihung des Freiheitspreises an das iranische Volk, den Prinz Reza Pahlavi stellvertretend in Frankfurt für das iranische Volk angenommen hat.
Ich mag dieses Volk: tapfer, klug, stolz, kultiviert, freiheitsliebend.
Il était parti à l’aube de la frontière française pour manifester à Francfort. Il avançait lentement, avec son déambulateur.
- Pourquoi êtes-vous venu ?
- Par devoir, je rêve d’un Iran libre 🥲
بیبیسیچیها فکر میکنند مردم به خاطر یک «جایزه» خوشحالند! جایزه و جایزهبگیر که ماشالله کلا در گعده و کمپ شما هستند. مردم از جمعیت خود و رهبری خود و یک تجدید قوای دوباره برای براندازی و انعکاس مجدد صدای داخل خوشحالند.
INCROYABLES IMAGES DE FRANCFORT !
Le rassemblement n’a même pas commencé et la foule est déjà immense !
Pas de voitures brûlées. Pas de vitrines brisées. Pas de violence. Juste des drapeaux, de la fierté et de la dignité.
My brave fellow Iranians,
The Islamic Republic is weaker and more fragmented than ever. It is not the same regime that ruled Iran a year ago. Its missing leader and senior officials are afraid of the Iranian people. They know that a nationwide uprising can bring their rule to an end.
This criminal regime and its Revolutionary Guards (IRGC) have dragged our country into war and put Iran’s future at risk. The IRGC controls much of the country, steals its wealth, and is responsible for much of the economic crisis and insecurity we face today.
They have left our people without enough food, without security, and without hope for the future. They are willing to destroy Iran to stay in power.
Our country has already suffered too much. We cannot allow more destruction. We must stand together and do everything we can to save Iran.
We have a clear plan to end the Islamic Republic and manage the country after it falls. Our plan will maintain security and stability, protect people’s basic freedoms, and make sure their essential needs are met.
To those serving in the military, police, and security forces: stand with the people, not the regime. Join the nation when the time comes to free Iran. Those who do so will be guaranteed safety and protection from reprisals. But those who continue to support the regime and commit crimes against our people will face justice under the law.
This time, I call not only on military and government personnel, but on Iranians from every walk of life who have had enough of this regime and seek a free and prosperous future for our country. Join us. Contact my team directly through https://t.co/HRfluL4sy4 on Telegram and sign up today for the National Cooperation Campaign to Save Iran.
Together, we can bring the Islamic Republic to an end and build a new future of freedom, peace, and prosperity for Iran.
Long live Iran
Reza Pahlavi
یک #مردنیویورکی رفته هتل پنجستاره.
تازه وارداتاقش شده بود که دختری زیبا پرید روی تخت او....
□
زرنگ بودن بهاین معنا نیست که سردیگران کلاه بگذاریم
بایدیادبگیریم که نگذاریم دیگران سر ما کلاه بگذارند
#پینوشت
(#کتاب_روباهتر_از_روباه
نوشته ایتوجی.گریفیث،ترجمه فاطمه پهلوانی)