I settled 8 WARS, am close to ending or settling 2 more, got all of the Israeli hostages back, including the final 28, both living and dead, had hundreds of hostages, from countries all over the World, released and sent back home, won a war in Venezuela, and captured the violent dictator who so viciously ran that country, and stopped the number one state sponsor of terror, the Islamic Republic of Iran, from obtaining a Nuclear Weapon — AND MUCH MORE! Yet, with all of that I, or the United States of America, did not get the Noble Peace Prize. WOW!
( TS: Oct 10 2026, 8:04 AM ET )
中共媒体《凤凰卫视》报道,以色列国家安全部长本·格维尔近日在X发布一段视频,并配上字幕:“我要杀了你……不论是士兵、老人还是妇女、孩子,都应该被干掉。”看到这里,任何人恐怕都会义愤填膺:一个国家安全部长,竟然公开威胁囚犯,还说出如此反人类的话。但查清原文后,我们想问的是:中共的新闻媒体,你丫还��有点节操么?首先,视频是真的,但字幕却错得离谱。视频中本·格维尔说的是希伯来语。外媒根据原文翻译为:
I want to kill you. I want to execute you. Anyone who killed soldiers, old people, women and children deserves to be killed.
准确翻译应该是:“我想杀了你,我想处决你。任何杀害士兵、老人、妇女与孩童的人,都应当被处死。”
注意,原话说的是“任何杀害……的人”,新闻字幕却变成了“不论是士兵、老人、妇女、孩子,都应该被干掉”。
这已经不是普通的翻译误差,而是把句子的主客体和核心含义整个颠倒了。其次,原视频本身还有重要背景说明,但相关报道却几乎只突出所谓“威胁囚犯”的内容,对关键语境只字不提。新闻最基本的价值,不应该是还原事实吗?
如果连原话都可以被改成相反的意思,连关键背景都可以选择性省略,那么这究竟是在报道新闻,还是在制造情绪?媒体当然可以批评本·格维尔,但批评不能建立在篡改原话之上。否则,所谓“新闻”,还有多少值得相信?