Home
Language
English
Türkçe
Bahasa Indonesia
About
Privacy Policy
Terms of Service
Pricing
Sign In
Download All
Share
tomi | 韓日映像翻訳
@tomi_subtitle
韓日映像翻訳者| 字幕・吹き替え 映像翻訳の仕事や韓国、台湾についてnoteに綴っています
Joined November 2023
16
Following
18
Followers
32
Posts
Pinned Tweet
tomi | 韓日映像翻訳
@tomi_subtitle
about 1 month ago
会社員を卒業後、台湾留学を経てフリーランスとしてスタート。 韓日字幕翻訳者として歩んできた道のりを、改めてプロフィール記事にまとめました。 初めての方も、いつも読んでくださっている方も、よかったらのぞいてみてください😊 https://t.co/CnCtZvNIZf
tomi | 韓日映像翻訳
@tomi_subtitle
3 days ago
@blfiwbh
読んでくださりありがとうございます! そう言っていただけると励みになります。 これからも、いい字幕づくりに精進していきたいと思います!🥰
tomi | 韓日映像翻訳
@tomi_subtitle
6 days ago
「徹子の部屋」にも出演した韓国の歌手、ソン・シギョンさんとの(一方的な)出会いを綴ってみました。 https://t.co/Nafd7xiAY7
tomi | 韓日映像翻訳
@tomi_subtitle
7 days ago
@miko17501
私も試聴しました! 数年前、江戸川区総合文化センターまで聴きに行きましたが、もう武道館とは。感慨深いですね〜
tomi | 韓日映像翻訳
@tomi_subtitle
8 days ago
ポケットの中身、やってみました。 チャッピー曰く、 「ミルヒがいて、語学の勉強道具があって、漫画の原稿もあって。小さなものをいろいろ持ち歩きながら、次のことを考えている人。 しかもペンは手放さない😊」 ちなみに、紫色のものはイヤホンだそうです。 ジョギングは始めてもいないのに…(笑)
tomi | 韓日映像翻訳
@tomi_subtitle
10 days ago
いい字幕翻訳者になるには? 後半では、仕事に対する姿勢をまとめてみました。 https://t.co/GeEsMaixpa
tomi | 韓日映像翻訳
@tomi_subtitle
18 days ago
いい字幕翻訳者になるには、語学力以外に何が必要なのか。 これまでの仕事を振り返りながら、考えてみました。 https://t.co/UvXMgdI4s4
tomi | 韓日映像翻訳
@tomi_subtitle
20 days ago
タイ語ができないのに、タイドラマを翻訳した話。 翻訳現場の裏側に迫ります! https://t.co/jFj8opvecR
tomi | 韓日映像翻訳
@tomi_subtitle
26 days ago
放送や配信などで皆さんが見ている字幕入りの映像は、どうやって出来るのでしょうか。 制作会社で韓日字幕翻訳に携わってきた私が、その一連の工程をご紹介します! https://t.co/BDuZ9MjwRB
tomi | 韓日映像翻訳
@tomi_subtitle
28 days ago
字幕翻訳者の事件簿 CASE04 「123話のドラマと3日間の夏休み」 長編ドラマに振り回された新人時代。 夏休みを取るだけ���大問題に!? https://t.co/hQTazomSmq
tomi | 韓日映像翻訳
@tomi_subtitle
28 days ago
字幕翻訳者の事件簿 CASE03「翻訳者が消えた!?」 翻訳現場で、いったい何が? https://t.co/V3TV2XtaXg
tomi | 韓日映像翻訳
@tomi_subtitle
about 1 month ago
台中を歩いていたら、台湾ドラマ『想見你』の許光漢と、韓国リメイク版『너의 시간 속으로』の안효섭が並んでいた。ドラマファンには胸アツな光景!
#想見你
#時をかける愛
tomi | 韓日映像翻訳
@tomi_subtitle
about 2 months ago
noteを更新しました。 韓日字幕翻訳者の視点から、留学中の台湾で感じたことや気付いたことを綴りました。 https://t.co/GWayLwMW4o
tomi | 韓日映像翻訳
@tomi_subtitle
2 months ago
noteを更新しました。 明日から25年ぶりの語学留学。 今回は韓国ではなく、台湾です! https://t.co/Q9hsXsoiW1
tomi | 韓日映像翻訳
@tomi_subtitle
3 months ago
noteを更新しました。 韓ドラのタイトル、台湾ではどうなる? 調べてみると意外な発見がありました! https://t.co/knlw2p07gY
tomi | 韓日映像翻訳
@tomi_subtitle
3 months ago
@xiaobaijing1
そうなんですよね~。「あれっ、どこの人だっけ」って混乱しちゃいます!
tomi | 韓日映像翻訳
@tomi_subtitle
3 months ago
noteを更新しました。 今回の事件簿はチャンオ(장어)について。 チャンオ=ウナギとは限らないのです! https://t.co/IjVI7AfRK9
tomi | 韓日映像翻訳
@tomi_subtitle
3 months ago
noteを更新しました。 新シリーズ「字幕翻訳者の事件簿」の第一弾。 ジャッキー・チェンは韓国語で何と言う? https://t.co/0u05qbSufD
tomi | 韓日映像翻訳
@tomi_subtitle
3 months ago
noteを更新しました。 吹き替え翻訳講座、無事修了。 でも、なぜか毎回トラブルが… 字幕翻訳者がのぞいた吹き替えの世界 番外編~いつも何かが起きる~ https://t.co/TxopucLLA8
tomi | 韓日映像翻訳
@tomi_subtitle
3 months ago
noteを更新しました。 字幕制作会社を退職して有休消化中。 でも、気分はもう自由工作者。 https://t.co/adQQgwtxvU
Last Seen Users on Sotwe
Cacaaa
Seen from
Turkey
marriage_with_mom
Seen from
India
Me Gustan Los Maduros
Seen from
Thailand
OC
Seen from
Thailand
🐺 Boys With Ears 🐺🔞
Seen from
Brazil
Moroccan Gay 🇲🇦🥵
Seen from
South Africa
LUST HUB TELUGU 🤩❤️🎥
Seen from
India
Myanmar boy🇲🇲
Seen from
Indonesia
Miniko
sas halp
Seen from
United States
Trends for you
1
GOTY
Under 10K tweets
2
Dustin May
Under 10K tweets
3
NSA Net
Under 10K tweets
4
#TheGameAwards
Under 10K tweets
5
The NSA
Under 10K tweets
6
#Dencia
Under 10K tweets
7
Charles Schwab
Under 10K tweets
8
Geoff
Under 10K tweets
9
#SeasonsOfRTX
Under 10K tweets
10
Hung Cao
Under 10K tweets
Most Popular Users
1
Elon Musk
@elonmusk
240.7M followers
2
Barack Obama
@barackobama
118.7M followers
3
Cristiano Ronaldo
@cristiano
114.5M followers
4
Donald J. Trump
@realdonaldtrump
111.9M followers
5
Narendra Modi
@narendramodi
107M followers
6
Rihanna
@rihanna
98.7M followers
7
NASA
@nasa
92.2M followers
8
Justin Bieber
@justinbieber
91.8M followers
9
KATY PERRY
@katyperry
90M followers
10
Taylor Swift
@taylorswift13
84M followers
11
Lady Gaga
@ladygaga
75.5M followers
12
Virat Kohli
@imvkohli
73.4M followers
13
Kim Kardashian
@kimkardashian
70.8M followers
14
YouTube
@youtube
68.7M followers
15
Neymar Jr
@neymarjr
66.4M followers
16
Bill Gates
@billgates
65.2M followers
17
Selena Gomez
@selenagomez
63.1M followers
18
The Ellen Show
@theellenshow
62.1M followers
19
CNN
@cnn
61.7M followers
20
X
@x
60.6M followers
Olivia
Online
✨
⭐
💫