Tom Sullivan

Albacete-based audiovisual and literary translator (ES➡️EN) | Member of @atrae_org & @asetrad | @MIIS '18 @BrownUniversity @CLACSBrownU '15

[Tom Sullivan @tomtranslates]

Dubbing into English is Here to Stay https://t.co/tO7zaJQmTU vía @LinternaTrad

A big thanks to @cbtrad, @LH_LydiaHayes and @sapientiatrad for your help on this article 🥳🥳🥳

#AVT #TAV #dubbing #doblaje #xl8 #subtitling #subtítulos

[Tom Sullivan @tomtranslates]

@ajuntamentelx:

Quiero descansar en estas fechas. Estaría bien no despertarme por una puñetera mascletá cada mañana y poder aparcar en mi barrio sin tener que preocuparme por los ensayos de la Virgen de turno.

Atentamente,

Un residente del Estado aconfesional

[Tom Sullivan @tomtranslates]

@ajuntamentelx:

Quiero descansar en estas fechas. Estaría bien no despertarme por una puñetera mascletá cada mañana y poder aparcar en mi barrio sin tener que preocuparme por los ensayos de la Virgen de turno.

Atentamente,

Un residente del Estado aconfesional

[Tom Sullivan @tomtranslates]

Por la salud mental de mi perro, que va hasta el culo de CBD, espero que gane Inglaterra

#UEFAEuros2024

[Sara Garví @garvisara]

Visto en la web de un CEIP de Valencia, concretamente en la sección de «especialización en lengua inglesa». No sé qué es esto, pero lengua inglesa seguro que no. Espero que lo haya escrito un alumno, porque si ha sido un docente me quedo tiesa… 🥲

[Reyes Bermejo Mozo @tradureyes]

He empezado por el editorial (imperdible), he seguido por la sección de TAV, a cargo de @tomtranslates (ojito) y me ha flipado lo del símbolo perdido (ya veréis). Ceno y sigo luego.

[Tom Sullivan @tomtranslates]

Wife: You’re really quiet. What’s on your mind.

My mind:

[VisionaryVoid @VisionaryVoid]

Salvador Dalí on a goat carriage, 1953.

[Tom Sullivan @tomtranslates]

Sí, sí. Elche es mu bonico. Las palmeras y todo eso. Pero lo mejor de esta ciudad es que es igual de probable morir de un infarto por la pirotecnia un martes a las diez de la mañana que un domingo a las diez de la noche.

#tradición #elx #elche #petardosdoblesentido

[Tom Sullivan @tomtranslates]

Pero solo se caga en cosas en español

[Sara Garví @garvisara]

Con la falta de sueño que llevo encima, se me había olvidado contaros que desde hace seis semanas @tomtranslates y yo tenemos una pequeña mini Sullivan en casa que llora en dos idiomas por igual 😅

[Tom Sullivan @tomtranslates]

@fromily_clover 🥰

[Tom Sullivan @tomtranslates]

@Ser_Interprete Mira quién fue a hablar

[Tom Sullivan @tomtranslates]

CLIENT: Translate this episode title, “Un día de perros”
ME: More context please
CLIENT: Bad things happen when character becomes a dog
ME: *bangs head on desk* *changes baby’s diaper*
ME: 💡A Ruff Day

#TAV #AVT #subtitling #subtítulos #xl8

[Tom Sullivan @tomtranslates]

@MarinaBorras @javipalarcon El poseditor, tó orgulloso, tó poderoso:

[Tom Sullivan @tomtranslates]

@JohnLovesJulie And feet!

[Tom Sullivan @tomtranslates]

@La_SER @Hora25 @ahorrandoclick1 haz tu magia

[Tom Sullivan @tomtranslates]

The Asunta Case is now on Netflix, with my English subtitles for episodes 1-4! As always, Javier Gutiérrez doesn't disappoint, but Candela Peña's portrayal of Rosario Porto was chillingly spot on.

#AVT #TAV #subtitles #subtítulos #AVLocalization #quiéntraduce #quiénsubtitula

[Tom Sullivan @tomtranslates]

@Marioblaje ¡Gracias, majo!

[Tom Sullivan @tomtranslates]

Matrona: ¡Hola, papi! ¿Vas a querer hacer piel con piel con tu hij--?

Yo:

[Tom Sullivan @tomtranslates]

@albatraduce Well worth the wait 🥰🥰🥰🥰