とら子

コザクラ溺愛。十姉妹・文鳥好き。祭り。囃子。太鼓。踊り。歌舞伎時々。被災地の水産業復興を願ってます。

[Kaori Myatt 🇫🇷France @Kaorimyatt]

あと、grokの翻訳で問題ないと言ってる人たち。
このツイートの意味がずれている（誤訳レベル）点を挙げとくね。

「人間はダメなのにAIはいい」grok 訳: “humans are no good”
no good だと「人間はダメだ」という意味になる。原文の「ダメ」は「間違いが許されない」という意味。
正→ humans aren't allowed to make mistakes, but AI gets a pass

「ここがAI要約の嫌な部分…言いたいことはそこではない」
Grok: “this is one of the unpleasant aspects of AI summaries, though that's not what I want to say”
this が何を指すのか不明。
正→ Ironically, this shows what I dislike about AI summaries: it missed my point (even forged) 😟
「タダより怖いものはない」Grok: “Nothing is scarier than something that's free.” (Google translate??) 
直訳すぎ🤣英語では「無料のものは怖い」という変な文になる。本来の意味は「タダには隠れた代償がある」。
正→ Free things always comes with a hidden cost. (There is no such thing as a free lunch)
「AI様を拝んでいる」
“worships the mistaken AI overlords” 
overlords（支配者）は原文にない意味。複数形も不自然。「様」の皮肉っぽいのは翻訳しづらいよね。
正→ worships error-prone AI as if it were mighty

「今まで怒られてきた」
Grok: “have been severely scolded … in the past”
scolded は子どもを叱るときの語。in the past を付けると「昔の話」になってしまう。
正→ have always been harshly criticized for mistranslations
今でも誤訳は重大なミスです。

「どうでもいい訳文」→ trivial, throwaway translations
trivial は「内容がつまらない」という意味。原文は「質が低い・雑」。throwawayは意味フ
正→ careless, low-quality translation

皮肉にもこんなに短い文にも原文の意味が正しく伝わってない部分があることがわかる。これは単なるツイートだけどこれが医療機器だったら？出版される本だったら？？間違いは山のようにあるんですよ！それが現実です。

[Kaori Myatt 🇫🇷France @Kaorimyatt]

本日のニュースにまで載ってしまった。でも皮肉なもので、ここがAI要約の嫌な部分でもあるのだが、私が言いたいことはそこではない。「AIの進化で仕事の将来を悲観」しているのではない。AIの登場でどうでもいい訳文が大量に出回り、私たちが長い時間かけて築いてきた能力や技術や翻訳の価値が、まるでなにもなかったかのように無視され、誤訳オッケーの風潮になっているのが恐ろしいと言ってるのですよ。特に人間が誤訳したらものすごく今まで怒られてきたわけで、人間はダメなのにAIはいいんだ...てな部分もあります。わたしらはISO取得企業! なんて言っていますが、世間は私たちが努力して取得した資格や技術を丸無視して間違ってるAI様を拝んでいるのが、恐ろしいのです。タダより怖いものはないのです。

まあ、もちろん仕事の将来も不安ではありますが、悲観しているのは私たちの未来です。

https://t.co/fatxiuO667

[とら子 @torakouotora]

母の膨大な新聞切り抜きストックを整理してるんですが、長嶋さんの訃報を伝える読売夕刊が丸ごと出てきました。

[とら子 @torakouotora]

母んところで片付けもんしてたら、太鼓と笛と鉦の音。
御会式？
とベランダに出たら万灯が。
どこのだろう。

[文京区 @bunkyo_tokyo]

【区制80周年記念事業　文京シビックホール名誉館長特別公演】

名誉館長の中村勘九郎氏・中村七之助氏による歌舞伎公演を開催✨

日時：2027/3/15㈪13時開演
対象：区内在住・在勤・在学者（未就学児を除く）
#文京80

▼詳細はこちら
https://t.co/r2K0vvbbGQ

[とら子 @torakouotora]

先日の平成中村座夜の部。
水入りは勘九郎もだけど、七之助の揚巻がホント良くて。
クールな風貌から湧き上がる包容力と情熱。「五丁町は暗闇」の啖呵の気迫と格。
いやあ、水入りは助六大変だろうけど（笑）、中村屋はつけて大正解

[りり子｜編集Lily @lilico_i]

今朝ポストした件、書いた。個人が尊重されることが大事だったはずなのに、時代が集団主義に逆行しているような気がするという話。

「わかる〜（共感）」よりも「わからん（違和感）」を大事にする：AI時代に私であるために｜編集Lily
https://t.co/OTKlQDuXgh

[とら子 @torakouotora]

今日は歌舞伎座第一部と第二部。
第一部、大向うが無かったんですよ…ひょっとして私初めてかも。
やっぱりなんかさみしいもんですね。

第二部は並びの席の方が掛けてました。これも初めての経験でドキドキ。

[ひびのけい @hbnk]

「…とは何か。第一に、…。以上三点。」児玉さん、渡辺保の文体を使って弔辞を書いてる。

[とら子 @torakouotora]

平成中村座の筋書、ようやく目を通してるけど。やっぱりなあ…。
実力があり、大きなお役でも載っていない。
そういうもの、だから口にするもんじゃないと言われても言う。
変だなあと思う気持ちは失くさずに観続けていたい。

[大西哲也 @bbq0024]

愉悦とは一体何なのでしょうか？
その答えがここにあります。サイゼリヤのプリン食べたことあります？ご存知「イタリアンプリン」ですね。

もし食べたことない人がいたら絶対に食べてほしいんですけど、これめちゃめちゃ濃厚で、必要以上に甘くてめっちゃうまいんです。でもその甘さこそが最も重要です。

この世で最も美味しい酒飲みスイーツは、このイタリアンプリンにグラッパをぶっかけて食べることです。グラッパの強いアルコール感を和らげて最高の組み合せもするのが、この濃厚な甘さなんですよ。もう意識が遠のくほどうまいです。

僕、普段は全然甘いものを食べないんですけど、これだけは食べる。むしろこれだけ頼んで食べて、サイゼから10分で帰ることがあるくらいです。確実に体には悪いんですけど、脳が溶けるうまさなんですよね。もはやこれをつまみにビールでも赤ワインでも白ワインでも飲めます。

そんなにスイーツに詳しくないんですけど、これ、めっちゃ美味しいカヌレみたいな味になるんですよ。それに香り高いアルコールをヒタヒタにしたブランデーケーキみたいな。

あくまでも伝説ですけどカヌレって、フランスのボルドーワインの不純物を吸着して澄ませるために卵白を使うので、余った卵黄をどうにかしようとして生まれた濃厚なお菓子といわれてもいるらしいんですけど、それならワインに合うのも納得ですよね。

やったことない人はぜひ試してほしいですし、「当たり前だろ、もうやってるよ」っていう人は共感のコメントが欲しいです！

[もふもふ @pmanrouu824]

今月平成中村座の勘九郎助六は、2018年仁左衛門インタビューを読んでから見ると泣ける…😭
https://t.co/eZdrPqR62C
＃平成中村座

[とら子 @torakouotora]

このあとすぐ
＃平成中村座

[とら子 @torakouotora]

公演前にこの記事読めて良かった。「藝阿呆」の張り詰めるような熱さ、半端ない。スピードやダイナミックとは異なる内からたぎる熱気。
#研の會

[集英社 エクラ／eclat @eclat_magazine]

【尾上右近が、熱くナビゲート！ 歌舞伎はモダンだ】『藝阿呆』を語る https://t.co/dnZNx5giUE

[とら子 @torakouotora]

昨日は明治座の尾上右近自主公演へ。今回がファイナル。
演目は「藝阿呆」「鷺娘」「春興鏡獅子」
もうお腹いっぱい（褒）
「藝阿呆」、もうこれは自主公演ならではですよね。でももう一回、いや何度でも観たい！
カテコでは撮影タイムも
#研の會

[とら子 @torakouotora]

今気づいてしまった…😱
予約した日、池上本門寺御会式の万灯練供養じゃないか😱
今年は観に行くつもりだったのに😭😭

[とら子 @torakouotora]

昨夜オットが「仁左衛門の盛綱陣屋、いいな観たいなあ」なんて言い出すので？と思ったら東京新聞の記事を読んでとのこと。
一緒に行けるAプロの日は、この時期に及んではお高い席しか残ってないけど、大枚はたいて席確保。
ああニザ様貧乏…

[とら子 @torakouotora]

助六、水入りがある！
観るのは初めて…楽しみ！

[松竹 歌舞伎美人【公式】 @kabukibito_info]

⏱上演時間を掲載しました⏱

平成中村座 十月大歌舞伎|平成中村座
https://t.co/7UBKpQeSm1

[とら子 @torakouotora]

櫻木の後は、夕方から太鼓仲間の氏子町会での奉納踊りに。
合間に池之端の七倉稲荷神社大祭で友人のお囃子を聴いて、根津神社の例大祭の行列を見学したと。
雨降んなくて良かったですね。ああ行きたかったなー！！！

[とら子 @torakouotora]

昨日は本郷櫻木神社のお祭り。
オットもちょっとだけ太鼓を打ちに行ったんだけど、色んな方からお声をかけてもらったようです。
早いモンでついに魚屋稼業も本郷時代より南砂での営業の方が長くなりました。
それでも本郷での日々、出会った人達は私達の人生の宝です。

[とら子 @torakouotora]

@uoyasuno1yeah 昨日オットが移動中、ちょうど根津神社の神幸祭の行列だったようでそれはそれは立派だったと。私も何度か観に行ってます。かっこいいですよね！！

[とら子 @torakouotora]

今日のお店のBGMは「根津音頭」。
文京区根津のご当地音頭。ワンコーラス手が違うというユニークで魅力的な音頭です。
明日は藍染大通りでかかるんだろうな。踊りに行きたかったな。