Rocío B. M.

#Translator EN,FR (JP) - ES | #AVT MA |🇯🇵Student 露 (N3) | Member of ATRAE | 1/2 @TraduGrecia 📹🇬🇷Δροσιά

[Rocío B. M. @tradrbm]

🧵Hoy se estrena "Un cuento navideño de cine y televisión" en @MovistarPlus , documental que repasa la gran cantidad existente de películas y series con tintes navideños y mensajes tan bonitos y necesarios.
2 episodios con mi traducción para voiceover.
#TAV #quiéntraduce
(1/6)

[Rocío B. M. @tradrbm]

Se ha estrenado en @Filmin esta fantástica comedia británica que he tenido la suerte de traducir para doblaje. Espero que os guste mucho y os saque unas risas 🤭😄

https://t.co/GGFBzG54TH

[Rocío B. M. @tradrbm]

@rachelmon2 Puff... sí, menudo cacao con eso. Creo que al final acabé usando los dos nombres 😅

[Rocío B. M. @tradrbm]

Nuestro estreno de un true crime con mi traducción para voiceover.
Cada domingo a las 22h en Dkiss.
#quiéntraduce

[DKISS @DKissTV]

En Internet, cada influencer proyectaba visiones de sueños hechos realidad. Construyeron marcas de éxito, identidades envidiables y cosecharon grandes beneficios. Pero fuera, sus vidas eran muy diferentes...😶
☠️'Redes Mortales' los domingos a las 22:00h en #DKISS

[Rocío B. M. @tradrbm]

@rachelmon2 No, estos son muy recientes.
Siempre hablando de YouTube, Twitter, FB, Instagram...
Hay incluso uno sobre un youtuber de anime jaja

[Rocío B. M. @tradrbm]

@rachelmon2 ¡Genial! La verdad es que son de estos que enganchan tanto para traducirlos como luego viéndolos jaja. 🤭

[Rocío B. M. @tradrbm]

Acaba de llegarme la nueva de que ya está disponible en @StreamMaxES este documental que traduje para voiceover del inglés, además de algunas intervenciones en japonés 😊
El título en castellano es Tiburón alien: Japón.
#quiéntraduce

[DKISS @DKissTV]

Necesitan una casa muy abierta con accesibilidad en todas partes para su hija con necesidades especiales. Tenían claro que en la cocina querían mucha amplitud, ¿lo conseguirá Jasmine con ese frontal?🧑‍🍳
⚒️“Mi reforma es un desastre”, de lunes a viernes a las 21:00h en #DKISS

[DKISS @DKissTV]

El tejado plano y las paredes destrozadas se han convertido en grandes problemas para Jason y MJ. Al tener partes de la casa abierta, toda el agua de la lluvia se coló y se han formado cascadas. Necesitan una ayuda inmediata🌧😰

[Rocío B. M. @tradrbm]

¡Empezamos la semana con nuevo estreno de reformas🛠 con mi traducción para voiceover!

[DKISS @DKissTV]

Necesitan una casa muy abierta con accesibilidad en todas partes para su hija con necesidades especiales. Tenían claro que en la cocina querían mucha amplitud, ¿lo conseguirá Jasmine con ese frontal?🧑‍🍳
⚒️“Mi reforma es un desastre”, de lunes a viernes a las 21:00h en #DKISS

[Rocío B. M. @tradrbm]

2023 fue un año bastante pobre en proyectos y en crecimiento profesional, pero me gustaría destacar estas obras para los #XIIPremiosATRAE
Todas son para voiceover y he disfrutado mucho trabajando en ellas.

[Rocío B. M. @tradrbm]

Se me había pasado publicar #MisProyectosTAV2023 y me lo han recordado con la llegada de los premios. 2023 no fue el mejor año en proyectos pero al menos puedo compartir algunas obras 🙂. Todo voiceover, eso sí.

[Rocío B. M. @tradrbm]

Se me había pasado publicar #MisProyectosTAV2023 y me lo han recordado con la llegada de los premios. 2023 no fue el mejor año en proyectos pero al menos puedo compartir algunas obras 🙂. Todo voiceover, eso sí.

[Atresmedia Comunicación @atresmediacom]

#Audiencias I

🥇 @antena3com, imbatible en Prime Time

#ElPeliculón 'Ladrones de élite', líder y lo más visto de la noche con 979.000 seguidores de media, 11,4% y 3.243.000 espectadores únicos

@El_Hormiguero, también líder con el 13,5%, +1,7 M y 4,5 M de espectadores únicos

[Atresmedia Comunicación @atresmediacom]

😎 ¿Te apetece un Peliculón hoy?

📽️¿Qué tal con un buen ESTRENO en TV?

🎞️ Esta noche: Ladrones de élite en #ElPeliculón de @antena3com

[Rocío B. M. @tradrbm]

Me acaban de decir que la estrenan en tv ahora en @antena3com . ¡Aprovechad si no la habéis visto! 🤩😊

[Rocío B. M. @tradrbm]

¡Por fin puedo anunciar peli y, además, la protagoniza nada menos que Pierce Brosnan!
Hoy se estrena #Ladronesdeélite, peli llena de acción 🔫, robos 💸 y persecuciones🚘🚔 a lo Fast & Furious.
La podéis encontrar en Movistar+, Filmin y RakutenTV con mi traducción para doblaje.😊

[Rocío B. M. @tradrbm]

Espero que os guste mucho. 😊
Aprovecho este anuncio para desear a mi TL y a quien me lea felices fiestas y próspero año nuevo 🎄🎅🥳🥳🫶♥️ (6/6)

[Rocío B. M. @tradrbm]

🧵Hoy se estrena "Un cuento navideño de cine y televisión" en @MovistarPlus , documental que repasa la gran cantidad existente de películas y series con tintes navideños y mensajes tan bonitos y necesarios.
2 episodios con mi traducción para voiceover.
#TAV #quiéntraduce
(1/6)

[Rocío B. M. @tradrbm]

Personalmente, estoy deseando ver el resultado final aparte de porque la cantidad de investigación que hice fue considerable, (benditas bibliotecas públicas y plataformas de streaming 😢) porque me divertí y aprendí mucho sobre cine y series estadounidenses además de villancicos.