Traductores Traidores

Somos una comunidad libre y abierta con el objetivo de visibilizar la labor traductológica, compartir conocimientos y aportar herramientas. ¡Bienvenidǝs! 💬

[Traductores Traidores @Traductores_tr]

¡Bienvenidə a Traductores Traidores!

Somos una comunidad libre y abierta que abarca todas las facetas del maravilloso mundo de la traducción.

¡Entra y conoce nuestra plataforma! Link en nuestra bio ⬆️

[ATRAE @ATRAE_ORG]

(Actualización) Nota de prensa acerca del comunicado de la Comisión Europea sobre la negociación de tarifas:

[ISTRAD @_Istrad]

🥳 ¡Hoy os traemos un notición! En ISTRAD estrenamos revista: (CON)TEXTO. En ella encontraréis entrevistas, recomendaciones y novedades editoriales, ¡entre otras muchas cosas! 😁 Tenéis el enlace del primer número en nuestra bio.

[Reservoir Books @ReservoirBooks]

Aprovechamos este tweet para recalcar que nuestras ediciones no serían lo que son sin los traductores 🧡

[ISTRAD @_Istrad]

👋😁 ¡Ya hemos vuelto de las vacaciones! ¿Está leyendo mucho este verano? Aquí te traemos tres obras de ficción que nos encantan y que tratan sobre nuestro mundillo, la traducción.  ¡Dentro hilo! 🧵

[Reyes Bermejo Mozo @tradureyes]

—Alicia: soy Spiderman.
-—Yo: bueno, tú eres Spidergirl, que eres una chica.
-—Alicia: ah, vale, soy Spidermana.

[Rafael Accorinti @RafaelAccorint2]

¡Qué alegría más grande que mi traducción de «Una sociedad» de Virginia Woolf con la editorial Centellas haya salido ya en librerías! 🌻😃
https://t.co/eJHzywQsME

[Traductores Traidores @Traductores_tr]

📢 ¡Traductores audiovisuales! Ha salido ya el manual de estilo de @ATRAE_ORG

[Javier Rebollo @Javishuela]

¡Ey! Ya está disponible el manual de estilo de @ATRAE_ORG para subtitulación y pautado en español: https://t.co/bTtgJUjeQl

¡Esperamos que os sea de ayuda! ✨

[Traductores Traidores @Traductores_tr]

Las ventas de libros crecen un 25 % y marcan una cifra histórica en 2021. https://t.co/DOdxZlz9MN vía @eldiarioCultura

[Traductores Traidores @Traductores_tr]

🎊 ¡Ya está aquí la navidad! Esa época del año en la que nos llenamos de buenos propósitos para el próximo año 😉

Aquí te dejamos una lista con ideas para renovarte como traductor estas fiestas.

https://t.co/xZ9omQJslR

[Traductores Traidores @Traductores_tr]

¿Cuál es la diferencia entre equivalencia funcional y equivalencia formal? (2/2)
Si te ha gustado, ¡comparte y deja un ❤!
Texto de @martina_traduce
Diseño de @RafaelAccorint2
#traductorestraidores #idiomas #xl8 #traductor #traducción #traductora #idioma #dicotomías #proofreading

[Traductores Traidores @Traductores_tr]

¿Por qué en español no llueven gatos ni perros? 🐱🐶 El trabajo de traducción consiste en tomar decisiones constantemente y hoy te ayudamos con una de ellas. 😉 (1/2)

[Traductores Traidores @Traductores_tr]

@Hi_Yoake ¡Gracias por compartir! 😍

[Traductores Traidores @Traductores_tr]

@mark_quirce ¡Qué bien que te haya ayudado nuestro artículo! Gracias por compartirlo. 😇

[Traductores Traidores @Traductores_tr]

@JimenezG_Rocio ¡Muchas gracias por compartir! Nos alegramos de que te resulte útil. 🥰

[Traductores Traidores @Traductores_tr]

Lo confesamos: hasta a los que trabajamos con idiomas (sí, a veces) se nos escapan detalles sobre algunos términos. ✌

¿Cuál es la diferencia entre lengua y lenguaje? 😯

#Artículo de: @martina_traduce
https://t.co/EiWsMII7Jg

#xl8 #traductor #traducción #traductoras #idioma

[Traductores Traidores @Traductores_tr]

@tanaoshima Total 😊

[Traductores Traidores @Traductores_tr]

Si la práctica hace al maestro, las técnicas hacen al traductor. 😎 Aquí tienes 7 para cuidar tu #traducción paso a paso y palabra por palabra.

#TraductoresTraidores

[Traductores Traidores @Traductores_tr]

📢 ¿Y a ti? ¿Qué tal se te dan las propuestas de traducción? (2/2)

Texto y diseño de @RafaelAccorint2

#traductorestraidores #idiomas #xl8 #traductor #traducción #traduzione #translator #translation #proofreading #t9n #l10n #g11n #i18n #traducciónliteraria

[Traductores Traidores @Traductores_tr]

¡Ya era de que hablásemos de propuestas de traducción! 🎉🎈

📖 Aquí te dejamos algunos consejos, pero lo importante es... ¡seguir tu criterio como lector profesional! (1/2)

[Traductores Traidores @Traductores_tr]

#Artículo | ¿Qué os pareció cuando el público se hizo eco de la traducción de la expresión andaluza «mi arma» por «my weapon» y criticó al traductor? ❤️🔫

En el artículo de hoy, Pablo Robles nos habla de ello.

https://t.co/CYnqzMaWhS

#traductorestraidores #subtítulos #netflix

[Traductores Traidores @Traductores_tr]

¡Hoy queremos dar la enhorabuena a nuestra compañera @lourdes_up por la #traducción de esta novela! 🥰👏👏👏

Ya podéis encontrar esta maravillosa edición gracias a @bookskakao 😊 ¡No os la podéis perder!

[Lourdes Ureña @lourdes_up]

Se me saltan las lágrimas 😢
Traducir esta novela ha sido un sueño hecho realidad para mí y no me puedo creer que tanta gente vaya a leer mi traducción
Espero haberle hecho justicia a Nora y que disfrutéis de esta historia increíble