Traduvisión 🇵🇸

Nací vieja. Leo, traduzco, cocino. Si tienes Movistar+, AppleTV o televisión, verás alguna traducción mía. Vengo a quejarme o a reírme.⚡Locker flockig & mutig⚡️

[Traduvisión 🇵🇸 @traduvision]

Como Monopoly no sea una película anticapitalista y feminista me bajo de la vida, porque no si conocéis la historia de la creación del juego os la cuento:

[Gabriel Cebrián @Gaceru]

Si Barbie fue una película sobre feminismo, espero que Monopoly sea una película sobre los efectos del capitalismo. Margot, yo confío en ti.

[Traduvisión 🇵🇸 @traduvision]

no sabes traducir.
Eres periodista, escritora y traductora. Si defiendes a la IA como herramienta creadora (aunque no consideres que es Literatura lo que pare) eres otro claro ejemplo de ✨pan para hoy, hambre para mañana✨.
De la tibieza también se sale. Suerte, compañera.

[Traduvisión 🇵🇸 @traduvision]

Eres lo suficientemente ducha con la pluma como para poder escudarte en ese «yo también creo que solo el ser humano es capaz de crear arte», pero todos los traductores que están leyendo tu artículo lo están interpretando igual que yo ⬇️

[eva cruz @evamasymas]

@traduvision Siento que te haya ofendido. No pretendía alabar las virtudes de Chat GPT. Es más, creo que estoy de acuerdo contigo en que solo el ser humano es capaz de crear arte, y que, como digo en el artículo "esto solo parece literatura pero no lo es".

[Traduvisión 🇵🇸 @traduvision]

textos infumables regurgitados por una máquina que se alimenta de textos que nos ha robado a nosotros mismos y a otros autores). Y como me contestes que la posedición ahorra tiempo, ergo facturas más porque haces más trabajo en menos tiempo, te responderé que si piensas eso⬇️

[Traduvisión 🇵🇸 @traduvision]

«Ji, ji, he poseditado, ¿ahora quién es el autor de la traducción?». Tú y la Eva del futuro, que menuda sorpresa se llevará cuando la redacción de la SER decida remplazarla por esa IA que tan bien escribe. Tremendo

[Traduvisión 🇵🇸 @traduvision]

Te habrás quedado a gusto. Vergüenza me daría siendo traductora literaria y escritora parir este publirreportaje alabando las virtudes de ChatGPT y tildando de ingenuos a los que defendemos que solo el ser humano es capaz de crear arte y👇

[eva cruz @evamasymas]

Pues ya está aquí. ¿Hace literatura o solo parece literatura?

[Traduvisión 🇵🇸 @traduvision]

que todo lo demás son refritos artificiales cocinados a partir de una gran cantidad de texto robado (incluidos tus propios textos, querida). Por no hablar de la guinda final, que siendo traductora es para mandarte derechita a la López Ibor 👇

[Astiberri Ediciones @Astiberri]

Amigas y amigos, ha llegado el momento de abandonar esta red social. No hay comunicado ni hilo para explicarlo. La razón está muy clara.

[Traduvisión 🇵🇸 @traduvision]

Lo mismo digo 🩵 @ robynpenrose . bsky . social

[Pilar Ramírez Tello @pramireztello]

Gente, no soy capaz de abandonar del todo esta red, pero si voy a intentar dar prioridad al cielito azul. Un abrazo a todos.

[Allie Goertz @AllieGoertz]

Me to 2025.

[El Mundo Today @elmundotoday]

David Lynch se niega a explicar el significado de su propia muerte https://t.co/JiZj77Exhm

[Traduvisión 🇵🇸 @traduvision]

Aiuda. Mi chico y yo estamos a punto de terminar Mindhunters. ¿Nos recomendáis alguna serie del estilo que nos ayude a sobrellevar la pérdida? 🥹 Gracias

(Ya hemos visto The night of, True Detective, Mare of Easttown, Sherlock, Fargo…)

[Traduvisión 🇵🇸 @traduvision]

@insideloc 🏔️Un buen abrigo de invierno, unas buenas botas, ropa técnica en general
✈️Una buena maleta/macuto para viajar
👸Medias (si te compras las más baratas, te las comprarás 7 veces)
🔪Cuchillos

[Traduvisión 🇵🇸 @traduvision]

@TecnoIA1 @ipxondra @Xavier__Beltran @AtilioComics Porque ese borrador generado con IA suele estar tan mal que no nos quita trabajo, nos da más y, encima, nos pagan menos.
La mediocridad de la IA es como un palo en la rueda del proceso traductológico humano. De ahí que nos cueste más retraducir su mierda que traducir nosotros