M.Kohara（mipo）

翻訳者translator 共訳書『エントラーダの子どもたち』（エレン・オー編 あすなろ書房）／書店員／やまねこ翻訳クラブ ／JBBY会員 ◆ turbo ◆ リーディング他お仕事承ります。

[M.Kohara（mipo） @tramiho7]

「エントラーダの子どもたち」（エレン・オー編　あすなろ書房）がいよいよ出ます。アメリカの町を舞台に、さまざまなルーツの子どもたちが登場する連作短編集です。12の物語を12人の訳者が訳しました。装画と本文カットは早川　世詩男さん。爽やかなイエローが作品のイメージ通りでうれしい！

[『エントラーダの子どもたち』（あすなろ書房） 6月下旬刊行予定 @Entrada2026]

＼公式noteを更新しました🎉／

今回は、『エントラーダの子どもたち』の原書“On the Block: Stories of Home”を出版したアメリカの非営利団体「WNDB」について！
そのすばらしい理念や活動について紹介します ✨

ぜひ、チェックしてくださいね👇
https://t.co/4yKDh1e7Ei

#エントラーダの子どもたち

[M.Kohara（mipo） @tramiho7]

日付と曜日の感覚がなくなってきて、これはいけない。朝の情報番組や新聞を読むなどしないと……。出勤日はさすがに間違えないけど⊂((・x・))⊃

[M.Kohara（mipo） @tramiho7]

英国展のRPした記憶がない、いつしたの？いつのまにか。昨日のわたしありがとう。

[M.Kohara（mipo） @tramiho7]

父の日のプレゼントと焼き立てフィナンシェ買ってきた。

[yumi @hi_yu03]

自分の訳書で恐縮ですが…#世界海洋デー ということで本の紹介です📚
『海洋を冒険する切り絵・しかけ図鑑』を開いて、海の冒険に出かけてみませんか？

#世界海洋デー

[英国展、フランス展のあたまのなか @atamanonaka_mi]

日本橋三越英国展ついに会期決定🇬🇧
お盆明けたら英国展♪熱い暑い祭典がやってくる！是非ご予定空けてお越しください🙇🏻‍♂️
会期↓
Part1 8月18(火)〜24(月)
Part2 8月26(水)〜31(月)
※18日、26日はMIカード会員さま特別ご招待日
#英国展　#mi_b #三越PR

[M.Kohara（mipo） @tramiho7]

ウォン・カーウェイのようだと評されているのは納得。日曜日の午後にゆったり観たい映画かな🍿

[M.Kohara（mipo） @tramiho7]

インド映画、『私たちが光と想うすべて』
（パヤル・カパーリヤー監督作品）を観た。インドの大都市ムンバイに生きる、境遇も世代も違う３人の女性の友情を描いたヒューマンドラマ。運命にがんじがらめになっていた３人が行き着いた先の海辺の村の映像が幻想的で、やわらかい光と音楽に包まれていた。

[ニケ @LingkoNIKI]

わたしはインドのおばあちゃんが好き。でも聴覚過敏だから現実に近くにいたら耐えられないと思う

[M.Kohara（mipo） @tramiho7]

わたしはディケンズが父親と子の関係性に悩み、物語に昇華している点にずっと惹かれています。

[M.Kohara（mipo） @tramiho7]

録画していた　#100分de名著、『大いなる遺産』全4回を一気見しました。ディケンズの優しいまなざしが好きです。社会のすみずみまで観察して、立場の弱い人や不当に扱われている人をあたたかく描いているから。番組に出てきた「贈与」という言葉こそ、ディケンズが社会に成した行為だと思う。

[M.Kohara（mipo） @tramiho7]

今月（先月）の #1万円選書　は1万円に抑えてられませんでしたので、載せません⊂((・x・))⊃

[福木はる @fukugi_haru]

丸善丸の内本店さんにおじゃましてきました☺️

朝日新聞の子どもの本棚にてご紹介いただいた記事とともに置いていただいています。

もちろんYAコーナーにも🥺✨✨✨
ありがとうございます🥰

海外YAも大充実で、丸一日いたかったです🥹

[M.Kohara（mipo） @tramiho7]

#エントラーダの子どもたち

noteも始動しました！
少しずつ記事をアップしていきます🖋️

作品の魅力が伝わりますように☺️

[『エントラーダの子どもたち』（あすなろ書房） 6月下旬刊行予定 @Entrada2026]

みなさん、フォローと拡散ありがとうございました✨

実は『エントラーダの子どもたち』をより深く楽しんでいただこうと、noteもはじめました！

まずは、ごあいさつから👇
https://t.co/8ev07v7Dw2

本書の情報や魅力をどんどん発信していきます。お楽しみに🎶
#エントラーダの子どもたち

[廣田 恵 (ひろた めぐみ） @megumi_hirota]

6月下旬刊行予定の『#エントラーダの子どもたち』（エレン・オー 編、原田勝編訳、あすなろ書房）が楽しみ。写真は原書です。

多様性や料理をめぐる描写が、ちょうどいま考えていること重なり、ワクワクします。

[M.Kohara（mipo） @tramiho7]

台風一過で気持ちがいいので、焼き菓子でおやつしました。エーグルドゥースの〈ココキャラメル〉、キャラメリゼしたブラウンシュガーにココナッツのシャリシャリ感、チョコレートの風味がほんのりして上品な甘さだった。

[M.Kohara（mipo） @tramiho7]

周りの人はヘンリー8世を知らないから、私が連れてるヘンリーのアクスタの説明をするときに、「この人は『セシルの女王』に出てくる悪い王だけど憎めないところがある。でもやはり女からしたら嫌なやつだけど」と言うと、「それなのにそのアクスタがほしかったのか」と訝しまれた。#ヘンリーといっしょ

[翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン @TechnoProJapan]

🦔のお友達の翻訳者さんも多数参加されており、刊行を心待ちにしています。12人の訳文、訳調を楽しめる機会ってそうはないですよね！ サイン欲しい🤤

【翻訳者】
山岡千恵、佐藤志敦、小原美穂、安達妙香、北村みちよ、辻村万実、藤田優里子、渡辺幸子、太田みか、鴨志田恵、大島聡子、原田勝

[翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン @TechnoProJapan]

『エントラーダの子どもたち』のアカウント開設🎉

アメリカのある町に暮らす、世界のさまざまな国にルーツをもつ子どもたちを描く短編集。12人の作家による連作短編には、各作家が自分のルーツを投影した12人の子どもたちと家族が登場。それを12人の翻訳者で連携をとりながら訳したそうです！

[M.Kohara（mipo） @tramiho7]

@LingkoNIKI そうなんですよ〜イメージ通りに書いてくださって！早川世詩男さんが！

[M.Kohara（mipo） @tramiho7]

すぐフォローくださった方々、おなじみのアイコン…‥ぜったい忘れません😭