ゼットエー株式会社 翻訳事業部｜trans-it｜YAKUSURU

オンライン翻訳サービス「trans-it」や世界80ヵ国語に対応した多言語翻訳サービス「YAKUSURU」を運営するゼットエー株式会社翻訳事業部です！

[ゼットエー株式会社 翻訳事業部｜trans-it｜YAKUSURU @trans_za]

下記のメンバーでぼちぼち更新中！

🥞 入社4年目/翻訳PM&チェッカー/大の甘物好き/マルチリンガル(?)
🐥 入社2年目/営業&翻訳PM/韓国語学習者/ウチナーンチュ
🏋️‍♂️ 期待の新人/営業/TOFEL600/筋トレ好き(でもダイエットは苦手)

#企業公式つぶやき部

[ゼットエー株式会社 翻訳事業部｜trans-it｜YAKUSURU @trans_za]

この文字読めますか？
実はこれアルファベットなんです🙌

日本在住のカナダ人デザイナーRay Larabie作で
「日本人にだけ読めないフォント」と話題になってます！

1998年に作られてから年々進化しているそうです💡

＃エレクトロハーモニクス
＃翻訳
＃ゼットエー

[ゼットエー株式会社 翻訳事業部｜trans-it｜YAKUSURU @trans_za]

【お知らせ】
７月２０日（木）は社員研修のため
休業とさせていただきます。

外国語事業部（翻訳・オンライン英会話）

皆様にはご迷惑をおかけいたしますが
何卒よろしくお願い申し上げます。

[ゼットエー株式会社 翻訳事業部｜trans-it｜YAKUSURU @trans_za]

機密情報や個人情報が含まれているものでは翻訳会社に依頼するのが最善です😌人力で行う翻訳では読みやすさが抜群で細かなニュアンスにも対応できます！

外国の方にもサービスや役立つ情報を送信しましょう✨

https://t.co/PpDIC1ZvrJ

[ゼットエー株式会社 翻訳事業部｜trans-it｜YAKUSURU @trans_za]

【Google翻訳と進化したAIと人力の翻訳】
Google翻訳では口語的な表現が苦手で上手く訳せない場合があります🍃その点、最近勢いを上げているAI学習では翻訳作業に活用することができるようになってきましたね💡

ですが、やや表現に不自由があります。
そんな時は！→

[ゼットエー株式会社 翻訳事業部｜trans-it｜YAKUSURU @trans_za]

今年も残りなんと25日！
#今年やめられてよかったこと 発表します📣

（🥞）エナドリ中毒
（🐥）業務中コーヒーばっかり飲むこと
（🏋️‍♂️）平日の飲酒 ←

営業日では残り15日！
27日火曜日が年内最終日です。よろしくお願いいたします。

[ゼットエー株式会社 翻訳事業部｜trans-it｜YAKUSURU @trans_za]

Wカップ日本、本当に残念でした....
昨日夜遅くまで応援していて寝不足の人も多いのではないでしょうか😪
お昼休みしっかり休んで後半戦、私たちも頑張りますー！

[ゼットエー株式会社 翻訳事業部｜trans-it｜YAKUSURU @trans_za]

経理の方が新しい切手を買って来てくれました！
請求書関連の業務でバタつく月末ですが、＃ぽすくまくん が可愛いので頑張れそうです💕

午後も引き続き頑張りましょう～！（🐥）

[ゼットエー株式会社 翻訳事業部｜trans-it｜YAKUSURU @trans_za]

誠に勝手ではございますが、本日は社内研修のため17:00をもちまして営業終了させていただきます。
ご迷惑をお掛けいたしますが、ご理解・ご了承くださいますようお願い申し上げます。🙏

[ゼットエー株式会社 翻訳事業部｜trans-it｜YAKUSURU @trans_za]

昨晩は歴史的勝利で盛り上がりましたね～⚽️
もちろん勝てて嬉しいのですが、ドイツ語翻訳者の方々が頭に浮かんでなんか複雑な気持ちになったり… 笑

各国の代表選手それぞれが精一杯実力を発揮できることを祈っております！（🐥）

#ワールドカップ #ドーハの奇跡

[ゼットエー株式会社 翻訳事業部｜trans-it｜YAKUSURU @trans_za]

明日は勤労感謝の日でお休みです～😁
今夜はゆっくりできますね～。

サウナ施設より翻訳のご依頼がありサイトを見ていたら...

まんまと影響を受けて私、今日はサウナに行こうと思います！♨️♨️　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（🏋️‍♂️）

[ゼットエー株式会社 翻訳事業部｜trans-it｜YAKUSURU @trans_za]

翻訳関連ではありませんが、弊社のデザイン部門がなんと市原市のちいき新聞に掲載されました！！📝

こちらもより努力して、知名度を上げないと🤩

🥞
#ちいき新聞 #市原市 #2022年11月18日号

[ゼットエー株式会社 翻訳事業部｜trans-it｜YAKUSURU @trans_za]

@_party_ この度は弊社サービスのメールアドレスが不正利用されたことでご迷惑をお掛けし、深くお詫び申し上げます。メールは弊社が送信したものではなく、安全のためそのまま削除してください。現在詳細な調査を実施中ですが、セキュリティに関してより一層注意してまいります。何卒よろしくお願いいたします。

[ゼットエー株式会社 翻訳事業部｜trans-it｜YAKUSURU @trans_za]

どうやったら英語が話せるようになる？

色々なスタイルの人がいますが、私はひたすら頭の中の独り言を英語にするようにしてました😄
話し相手もいらないし周りの目も気にならない！

今日もお疲れ様でした！
(I still have 4 more days to go until Friday...lol)

[ゼットエー株式会社 翻訳事業部｜trans-it｜YAKUSURU @trans_za]

翻訳者とのやり取りは毎日の日課です📄
朝連絡を入れると、まず必ず「おはようございます！」とご返事くださる方は特に印象に残ります😭
ただの取引相手ではなく、共に頑張る仲間感があって、物凄く力になりますね。

いつもありがとうございます🫂
今週もお疲れ様でした！

#翻訳者 #翻訳業界

[ゼットエー株式会社 翻訳事業部｜trans-it｜YAKUSURU @trans_za]

Twitterを開くと皆既月食の写真がたくさん！私は残念ながら直接見れなかったので、ここで少し綺麗な写真を眺めながら一休み🥰

今日も皆さんお疲れ様です！退勤までもう少しの方は一緒に頑張りましょう～！
#皆既月食 #企業公式がお疲れ様を言い合う

[ゼットエー株式会社 翻訳事業部｜trans-it｜YAKUSURU @trans_za]

中国語学習者のみなさんに質問です！
あなたなら、『喜歡上一個人』をどのように訳しますか？💡

私なら「ひとりが好き」と訳しますね～！でも、この文章場面によって「ある人を好きになった😍」や「前の人が好きだった🥲」という意味にもなるんです！

#中国語学習 #中国語

[ゼットエー株式会社 翻訳事業部｜trans-it｜YAKUSURU @trans_za]

今日は金曜日ですね！
皆さんお疲れ様でした☺️

この写真、会社の屋上から撮ってみたんですが、上手く撮れない😢
悔しいので写真の撮り方も勉強していきます笑

#企業公式がお疲れ様を言い合う
#イマソラ

[ゼットエー株式会社 翻訳事業部｜trans-it｜YAKUSURU @trans_za]

明日は #文化の日
「自由と平和を愛し、文化をすすめる」
私はそんな日にふさわしいであろうと映画を観に行く予定です！せっかくのお休み、皆様も良い休日をお過ごし下さい🌷

また金曜日元気に営業いたします！お問い合わせお待ちしております！

[ゼットエー株式会社 翻訳事業部｜trans-it｜YAKUSURU @trans_za]

救急系の和訳資料をチェックしていたのですが...気付けば心臓マッサージや医療系のテクノロジーに少し詳しくなった自分がいました😎

1文字1文字と向き合っているといつも間にか新たな知識が手に入っている！

これは翻訳あるあるですかね？笑

#翻訳 #言語 #翻訳あるある