Yoshihiro Hino

英米法・日本法の知識とITの実務経験を活かし、法務・IT分野の翻訳と校閲、トライアルの採点、翻訳セミナーの講師などを担当しています。趣味は読書、チェス、バックギャモン、落語鑑賞、散策、お酒、カラオケなど。特技は居合道。時代劇ファンでもあり、暴れん坊将軍、鬼平犯科帳、剣客商売、必殺シリーズなどが好きです。

[Yoshihiro Hino @translator1213]

@usakame_sodan ありがとうございます😊そうですね、願いはぜひ叶ってほしいものです。ところでミサンガその他は赤十字裁縫奉仕団が寄付してくれた作品とのことで、ありがたく頂戴してきました。大多数は女性向けでしたが、私の選んだミサンガだけは男性でも使えそうでよかったです（笑）

[Yoshihiro Hino @translator1213]

約1年の治験参加を経て、献血ルームを久々に訪問。大盛況で出直しを考えたものの、コーヒーやお茶を飲み、本を読んで待つと順番が回ってくる。寝椅子にもたれ、付属のiPadで孤独のグルメを観ているうちに、176回目の献血が終了。待機と休憩込みで3時間を超えたが、景品とミサンガをもらって帰宅した。

[Yoshihiro Hino @translator1213]

昨日は先週末とは別のアマ楽団の演奏会2件があり、どちらに行こうかと迷った。一方は先日行けなかった分と同じ会場で4部構成、他方は知らない会場での第1回である。どちらも未知の楽団なので甲乙つけ難かったが、第1回の方を選択。趣深い選曲と真摯な演奏を女性ダンサーの熱演と共に最後まで楽しんだ。

[Yoshihiro Hino @translator1213]

6/3は挙式記念日。8年前の当日は好天だったが、今回はあいにくの荒天である。幸い夕暮れ前に晴れて安堵していると、妻が記念プレート付きケーキを買ってきた。私は私で少し高いワインを運よく半額で買えたので、買い置きのつまみやスナックを食卓に並べ、ささやかながらもリッチな気分で妻と乾杯した。

[Yoshihiro Hino @translator1213]

@sanjaku3katsura はじめまして。私のたわいない投稿に「いいね」をいただき、どうもありがとうございます😃プロフィールを拝見しました。三若さんはプロの落語家の方だったのですね！いずれどこかの寄席でお目にかかる機会を楽しみにしています。

[Yoshihiro Hino @translator1213]

土曜の音楽会は電車遅延で断念したが、翌日の落語会は無事に拝聴。安芸さん、とも助さん、龍太郎さん、笑吉さんは個性豊かで巧みな語り口、初見のかね平さんは腹話術も含めて愉快な芸風で、どの演目も大いに笑わせられた。これまでお目にかかった社会人落語家の方々は、いずれ劣らぬ玄人はだしである。

[Yoshihiro Hino @translator1213]

演奏会の良席を早々と確保して駅に着くと、大幅な電車遅延に仰天。代替経路を調べても、他の路線や鉄道会社線では間に合わない。やむなく本来の路線を待ったが、運行状況を見て断念。無料演奏会でも期待していたので惜しかったが、昨日は代わりに駅ナカの居酒屋に入り、凝った肴で昼酒を妻と楽しんだ。

[Yoshihiro Hino @translator1213]

昨日は旧知の同業者と久々に再会した。高名な翻訳家の講演会の後のサイン会で約15年前に知り合った後、FBでやり取りしたことはあっても、一杯やったのは初めてである。とはいえ分野は違えど同業者。翻訳者を志した動機、仕事上の逸話、AIやCATツールの話題なども肴にしつつK坂で日本ワインを堪能した。

[Yoshihiro Hino @translator1213]

@usakame_sodan ご丁寧にありがとうございます😊献血はほとんど成分献血なので、頻繁にやってきました。一応サラリーマンなので、短期集中型の治験への参加は無理ですが、都合が合うときはまた参加するつもりです。来月からは約1年ぶりに献血も再開しないと（笑）

[Yoshihiro Hino @translator1213]

ついに治験が終了。短期なら昔参加したが、1年の長丁場は初めて。ちなみに献血は170回超でも参加動機は治験と変わらない。健康なだけで人の役に立てば上々という点だ。それはともかく、5、6回通った治験受入施設の方々は素晴らしかった。好んで通う場所ではないが、お世話になるならこんな病院がよい。

[Yoshihiro Hino @translator1213]

今日は入籍8周年、妻と出会って9周年。せっかくの記念日なので在宅勤務にしたが、今年の5/14は特に嬉しい。心身の不調を脱した妻が昨夏に社会復帰したからである。そこで祝賀のケーキを持ち帰ると、何と妻が泡日本酒を買ってきた。ケーキは先ほどシェアしたので、獺祭スパークリングは後で分け合おう。

[Yoshihiro Hino @translator1213]

父と同じ室内墓に母の遺骨を収めるため、管理施設に手続を尋ねると、14日前までに予約が必要との答えだったので、最短日時を予約し、骨壷は一時保管することに。そして当日は妻と施設を訪れ、納骨に立ち会い手を合わせた。折しも母の日だったが、20年ぶりに父と再会して母も喜んでくれたかもしれない。

[Yoshihiro Hino @translator1213]

昨日は義母宅を久々に妻と訪問。3人で食事をした後、義母は美容院、妻と私はきゅりあんへ。開演15分前に満席寸前とは驚いたものの、案内嬢に導かれて2列目に座れることに。どの曲もよかったが、暴れん坊将軍の主題歌や劇伴曲、昭和50年台ヒット曲集、マツケンサンバは特に素晴らしく、大いに堪能した。

[Yoshihiro Hino @translator1213]

#ラッキーガチャでGET！
ーーーーーーーー
LINE ポコポコ クローバー1個
ーーーーーーーー
#LINEGAMEラッキーガチャ
参加はこちらから↓↓↓
https://t.co/tQuhcUv2r0

[Yoshihiro Hino @translator1213]

亡き母が献体を経て火葬に付されたので、遺骨を受け取ることに。20年前に父が他界した日は快晴で、一昨年に母が他界した日も晴れて暑かったが、今朝はあいにくの雨。だが、献体に関する両親の逸話を担当医に語った後、骨壷を携えて帰途に就くと、嘘のように雨は止んでおり、駅を出たときは晴れていた。

[Yoshihiro Hino @translator1213]

父が他界して丸20年を迎えた翌日に投稿すると、Threadsへの自動投稿の閲覧数がいつの間にか3000を超え、いいねやコメントも付いて驚いた。日々の思いや考えをXの字数制限ちょうどで不定期に投稿しているが、たわいない雑感がこれほど多くの方々の目に留まり、何がしかの共感を得るとはありがたい限り。

[Yoshihiro Hino @translator1213]

20年前の昨日の朝、父危篤の連絡に母とすぐ病院へ。しかし残念ながら一足遅く、父の体を献体車に委ねた。2018年に結婚したとき妻も父親が他界していたため、お互い義父には会えずじまい。だが、もしかすると父親同士が天国で知り合い、息子と娘の結婚を喜んでくれているかも。そんなことをふと考えた。

[Yoshihiro Hino @translator1213]

2月22日はプロ入り30周年記念日だったが、数日後に贔屓店の常連が病没。そこで祝賀を控えると、一昨年他界した母宛に献体の感謝状が届く。一方、知人の娘が出産間近との吉報もあり、先月末は恒例の花見を妻と満喫。そして桜咲く頃から風薫る頃へ。心機一転、新たな挑戦や変化を生活に取り入れている。

[Yoshihiro Hino @translator1213]

一昨日は天國を初訪問。銀座の天國の名は亡父から何度も聞き、ずっと憧れていたのだ。幸い外に行列はなく、カウンターに即案内され、妻と品書きを見て迷った末に季節野菜のかき揚げを注文。老舗の味を味わった後は美術展をハシゴし、満開の八重桜を間近で眺めつつ毛利マティーニをちびちびと楽しんだ。

[Yoshihiro Hino @translator1213]

一昨日は桜まつりの会場に最寄駅から徒歩40分弱で着いたが、洗面所に行きたくなった。だが、それらしい場所が見当たらない。露店で聞くと卵直売所にあるとの話。そこでしばし歩くと、田畑の一角に仮設トイレが見つかり一安心。その後は露店で妻と食事を済ませ、河津桜と菜の花の対比をのんびり眺めた。