Noura 🌐

(وَمَا تَوْفِيقِي إِلَّا بِاللَّهِ ) أترجم من الإنجليزية إلى العربية والعكس، لطلبات الترجمة على الخاص 📩 أو عن طريق الإيميل [email protected]

[Noura 🌐 @translattor]

اي احد يحتاج مساعده فيما يخص اللغة الإنجليزية انا في الخدمة 💛

[Noura 🌐 @translattor]

قال رسول الله صلى الله عليه وسلم "منْ صلَّى عليّ واحدةً صَلَّى اللَّهُ عليْه عشرًا "

[إيمان | ترجمة 🌐 @iman_7i]

💡يجب أن ينتبه المترجم إلى أن ترجمة بعض التعبيرات ليست حصيلة الكلمات التي تكوّن التعبير:

sleeping policeman = مطب صناعي
pen name = اسم مستعار
Yellow cake = اليورانيوم المخصب
love apple = طماطم
good offices = مساعي
paper tiger = قوة وهمية
John Hanck = التوقيع الشخصي

[إيمان | ترجمة 🌐 @iman_7i]

كلمة "get" نادرًا ما تعني "يحصل"‼️

والأغلب تُترجم بـ "يفهم، أو يصل، أو يصبح، يشتري، يُحضر …الخ"

▪︎ I didn’t 'get' it = لم أفهمه
▪︎ It’s 'getting' dark = بدأ الجو يُظلم
▪︎ 'get' a glass of water = يحضر كوب ماء
▪︎ 'get' the door = يفتح الباب
▪︎ I just 'got' home = وصلت المنزل

[Noura 🌐 @translattor]

@AlenaziAbu Excellent 👏🏻

[Noura 🌐 @translattor]

Trip/ journey/ tour
جميعها تشير إلى الرحلة فما الفرق بينهم؟

Trip|
يقصد بها رحلة قصيرة ولغرض معين في الغالب كالرحلات المدرسية و رحلات العمل.

journey|
يقصد بها مسافة الانتقال من مكان إلى أخر وخاصًا في الموصلات

tour|
يقصد بها رحلة بقصد التنزه و اكتشاف امكان جديدة

[Noura 🌐 @translattor]

@AOTalecso اللغة الإنجليزية ..

[Noura 🌐 @translattor]

@MuathAljohani مشاء الله تبارك الله الالقاء 👏🏻

[Noura 🌐 @translattor]

{ اهدِنا الصّراط المُستَقيم }

Guide us to straight path

[Noura 🌐 @translattor]

@almajma3 نقوله عندنا كلمة نفس المعنى بس بدل الباء ميم نقوله ( تشعمط)

[إيمان | ترجمة 🌐 @iman_7i]

دور السياق في الترجمة 💬

High mountain = جبل عالي
High season = موسم الذروة
High tide = مد البحر
High time = الوقت المناسب
High spirits = معنويات عالية
High brow = الأدب الرفيع
High security = الأمن المشدّد
High street = الشارع الرئيسي

[القانون بالإنجليزية ⚖️ @legal_english_L]

ترجمة "لجملة نظامية":
(مالم يتفق على خلاف ذلك)

وتترجم
(unless otherwise agreed)

#ترجمة_قانونية

[Yasser Alanazi ياسر العنزي @AlenaziAbu]

✳️معلومة صباحية جميلة 👍

🔴كلمة "phubbing" هي مصطلح حديث مشتق من اللغة الإنجليزية، وهي مزيج من كلمتي "phone" (هاتف) و"snubbing" (التجاهل). تعني "phubbing" السلوك الذي يقوم فيه الشخص بتجاهل الآخرين من حوله، مثل الأصدقاء أو العائلة، من خلال التركيز على هاتفه الذكي بدلاً من التفاعل معهم مباشرة.

🟢على سبيل المثال، إذا كنت تجلس مع شخص وهو ينظر في هاتفه باستمرار بدلاً من التحدث معك، فهذا يُعتبر "phubbing"

🟠وكذلك تُعتبر في اللغويات من نوع "portmanteau"
و مصطلح "portmanteau" يُستخدم لوصف كلمة جديدة تتشكل من دمج جزأين أو أكثر من كلمتين مختلفتين مع الحفاظ على معانيهما الأصلية.
#تعلم_الإنجليزيه_مع_ياسر

[Noura 🌐 @translattor]

@Karisma_66 الصدق

[Yasser Alanazi ياسر العنزي @AlenaziAbu]

Greetings 🌷

Today's quote is 👍
#تعلم_الإنجليزيه_مع_ياسر

[Noura 🌐 @translattor]

Legal terms:

Conviction | الادانة
Appeal | الاستئناف
Exemption | إعفاء
Flagrante delicto | الجريمة المتلبس بها
Open hearing | الجلسة المعلنة
Compensation | التعويض
Execution of judgment | تنفيذ الحكم
Investigation | التحقيق
Release | الإفراج
Objection | الاعتراض

[Noura 🌐 @translattor]

Legal terms:

Conviction | الادانة
Appeal | الاستئناف
Exemption | إعفاء
Flagrante delicto | الجريمة المتلبس بها
Open hearing | الجلسة المعلنة
Compensation | التعويض
Execution of judgment | تنفيذ الحكم
Investigation | التحقيق
Release | الإفراج
Objection | الاعتراض

[Noura 🌐 @translattor]

Legal Terms

⁃plaintiff المدعي
⁃The defendant المُدعي عليه
⁃guilty مُذنب
⁃Innocent برئ
⁃Witness الشهود
⁃eyewitness شاهد عيان

[Noura 🌐 @translattor]

حُب النبي على الأنام فريضةٌ
لا تنس ذكر الهاشمي الأكرمِ

إن الصلاةَ على النبي وسيلةٌ
فيها النجاة لكل عبد مُسلمِ

صلوا على القمر المُنير فإنهُ
نُور تبدي في الغمام المُظلم

- ابن الجوزي

[Noura 🌐 @translattor]

قال رسول الله صلى الله عليه وسلم "منْ صلَّى عليّ واحدةً صَلَّى اللَّهُ عليْه عشرًا "

[أ.د.عبد الرحمن المطرفي @aledi1433]

#من_العامي_الفصيح
(٧٩) من صفات الإنسان المحمودة.
@almajma3