TransPlusTard

German and English to French Translator

[ATAA @ataafr]

Deauville, le retour des sous-titres calamiteux
Les sous-titres automatiques envahissent les festivals de cinéma, mais à quel prix pour la qualité des œuvres ? Un thread👇
#Deauville2024
@DeauvilleUS
@FNEF_cinema

[TransPlusTard @transplustard]

@Bleu_Perigord @clement_tonon rejoint le challenge déshonneur #affichonsles

[Lucile Danilov @JustAnotherTL]

Songs and poems are some of the hardest types of content to translate - Hades II features several songs which are entirely translated (yet not visible for most, as lyrics subtitles are turned off by default), so I wanted to showcase the work of translators across 14 languages!⬇️

[Lucile Danilov @JustAnotherTL]

I understand the need to optimize costs and resources, but here's a great example as to why you should never recycle strings. Here, "Are you sure?" was reused in both UI and dialogues, resulting in a hilarious FR "ya sure?" in the middle of an otherwise formal system message💀

[Lucile Danilov @JustAnotherTL]

Went on the French @PlayStation Store to look up a specific term and was greeted by this. Seriously, that's your storefront, doing a LQA pass should be the bare minimum...

[Chris Alvino @ChrisAlvino]

I think this is one of the best examples illustrating how LLM Al is a purely statistical model and is not doing any kind of actual "thinking" or "logic" and cannot be trusted for tasks that require even a modicum of reasoning, a short 🧵:

[Lucile Danilov @JustAnotherTL]

@slatornews @TransPerfect @PhilShawe Was it challenging because they had trouble finding people willing to work for $8 an hour before taxes and fees? https://t.co/qdJKQw33GO

[Gaspard G @GaspardG_]

⚠️ C'est bien ma voix mais utilisée avec une IA. Je n'ai jamais donné mon accord, ne connaissais pas et ne soutiens pas cette app #iAvocat.
RT apprécié 😅

[Lucile Danilov @JustAnotherTL]

"Smart spending" except German is missing capitals on "Sie" and "Geld", and French is using an infinitive verb, which sounds awkward for marketing content.

Thanks for proving the exact opposite of the point you're trying to make, @smartling

[Mick Novitch @MickNovitch]

Rien à rajouter, tout est dit…

[CNRS Sciences humaines & sociales @CNRSshs]

Dans une étude parue dans @FrontPsychol, des scientifiques démontrent que les formulations neutres utilisées dans l'écriture inclusive n’éliminent pas le biais vers le masculin, au contraire des formes doubles qui mentionnent à la fois masculin et féminin
https://t.co/LODN1jnmpg

[Tract Linguistes 🐘🦋 @TractLinguistes]

"Le conservateur dira : il n’y a que des fautes. Celui qui est dans une démarche scientifique dira : il y a des faits, des usages qui ne correspondent pas à la norme qu’on a établi, donc il faut peut-être actualiser la norme." À lire⤵️#orthographe
https://t.co/ZFGnEOCG3a

[Lucile Danilov @JustAnotherTL]

This is why you need LQA, especially if you're trying to sell translation software @PhraseSuite ;)

[Scott Seiss @ScottSeiss]

“Let’s replace all of our employees with A.I.”

[Tract Linguistes 🐘🦋 @TractLinguistes]

Allez, ça faisait longtemps ! Je suis sûr que vous l'attendiez toutes et tous ! C'est le grand retour de la rubrique Le saviez vous ? 🍾🍾

Abime et abysse proviennent du même mot grec abussos. Pourtant, l'un prend un I et l'autre un Y. Étrange, non ? ⬇️⬇️

[Jeromobot @Jeromobot]

I really like @felixcarmo's suggestion of rebranding of "machine translation" as "artificial translation"!

[Valentin Lungenstrass @vlungenstrass]

Un jeu créé par le @FinancialTimes sur la lutte climatique ▶️ https://t.co/JYiAFQpjaG

J'arrive à +1.6°C avec une politique volontariste et un effort collectif. A vous de jouer 🌍🚨

#theclimategame #climat

[La Revue Dessinée @LaRevueDessinee]

#Battrelacampagne par @tsoulcie.
#Macron #Melenchon #2ndtour

[Seva @SevaUT]

cancelling dostoyevsky because of putin is like killing an old woman with an axe because you are going through existential angst