Home
Language
English
Türkçe
Bahasa Indonesia
About
Privacy Policy
Terms of Service
Pricing
Sign In
Download All
Share
株式会社トランスワード
@transword1997
広島を拠点にした、自動車を含む工業技術分野を得意とする翻訳会社です。 1997年の創業から現在に至るまで「お客様のビジネス成功のための翻訳サービスの提供」を第一に業務にあたっています。 /B&D English School 日本取扱代理店
Joined April 2021
11
Following
111
Followers
1.7K
Posts
株式会社トランスワード
@transword1997
about 9 hours ago
【和訳のポイント】 ・重複表現③ 重複表現を使わないようにしましょう。 語呂のよさでつい使用しまう場合もあるので注意しましょう。 <例> 一番最初に もっとも最大の 今現在 最終結論 https://t.co/dOW27sVcC7
#和訳
#技術翻訳
#重複表現
株式会社トランスワード
@transword1997
1 day ago
【翻訳の本屋さん】 ・翻訳しようⅡ テーマ別に和英、英和の翻訳のポイントや考え方を網羅。豊富な実務経験から醸し出される翻訳を行ううえでの心構えや勉強方法など、翻訳者を目指す人や翻訳の仕事をしている人にとっての生きた参考書となる一冊です。 https://t.co/vv1D2zUdAX
#英語
#翻訳
#参考書
株式会社トランスワード
@transword1997
2 days ago
【翻訳にチャレンジ◆補足】 ◆ ヒューズとは 規定値以上の電流が流れると自ら溶断して電流を遮断する部品 電装品がダメージを受けないようにします 詳細はこちら https://t.co/bi6RDdDakC
#翻訳
#技術翻訳
#勉強
株式会社トランスワード
@transword1997
5 days ago
【翻訳にチャレンジ】 [推奨訳例] A fuse blows. 解説 blow: a fuse (= a thin wire) melts because of too strong current 詳細はこちら https://t.co/bi6RDdDakC
#翻訳
#技術翻訳
#勉強
Who to follow
medtrans
@medtrans7
翻訳に関することなど。無言フォローお許しください。 出版翻訳を経て医薬分野に特化してからお陰様で15年以上→別分野で起業準備中。 国際会議のお仕事も引き続き。
ゆるっと
@glabenmesser
フリーランス翻訳者。専門分野はIR、政治経済、ニュース報道、IT、通信、マーケティング、プレスリリース、規程類、アパレル、ファッション等。バレエや、イギリス&アイルランドの文学と歴史、西洋美術史、西洋史、欧州政治一般、フィギュアスケートにも詳しいです。いずれは出版分野にも挑戦したいと思っております。
株式会社トランスワード
@transword1997
6 days ago
【翻訳にチャレンジ】 [課題] ヒューズが飛ぶ。 ポイント 「飛ぶ」の訳し方 飛ぶといっても fly ではありません 推奨訳例と解説は次回で! https://t.co/JhTeXN5YLo
#翻訳
#技術翻訳
#勉強
株式会社トランスワード
@transword1997
7 days ago
【今日の技術英単語】 「スクリュ」 ・screw ボルトと違い、先が細く尖っていてナットは使いません。 対象に直接突き刺し回転させて差し込んで固定します。 よく「ネジ」と表記されています。 ちなみに「ビス (vis)」はフランス語 https://t.co/qnh8HpOLjJ
#英語
#英単語
#技術翻訳
#勉強
#スクリュ
株式会社トランスワード
@transword1997
8 days ago
【トランスワードの特徴】 翻訳の品質が高い! 高品質の秘訣 ①スタッフ全員がトランスワードの教育を受けた翻訳者 ②社内に蓄積したノウハウを翻訳者全員で共有 ③翻訳者が受注から納品までを担当 お客様のご希望に沿って仕上げます 詳細はこちら https://t.co/2CMROQk8wa
#翻訳
#トランスワード
株式会社トランスワード
@transword1997
9 days ago
【技術翻訳の心得】和訳編 ・自動車分野における和訳の難しさ① 癖のある英語 和訳の難易度は、原文にかかっています。原文の英語にメーカー独自の癖があったり、英語圏以外で英語にしたマニュアルにも独特の癖(ドイツ人が書いた英語にはドイツ語の癖)があったります。 原文を読む力が必要です。
株式会社トランスワード
@transword1997
12 days ago
【和訳のポイント】 ・重複表現② 重複表現を使わないようにしましょう。 特にカタカナには気を付けましょう。 <例> 高速のスピード ハイクオリティな品質 負圧を吸引する 出力をアウトプットする https://t.co/dOW27sVcC7
#和訳
#技術翻訳
#重複表現
株式会社トランスワード
@transword1997
13 days ago
【翻訳の本屋さん】 ・プロの技術翻訳者になろう!~稼げる翻訳者になるためのノウハウ~ 即戦力として通用する翻訳者になるための勉強方法、翻訳ノウハウ、仕事の獲得方法と遂行方法などが満載です! https://t.co/fGbcDj5s9W
#英語
#参考書
#勉強
#技術翻訳
株式会社トランスワード
@transword1997
14 days ago
【翻訳にチャレンジ◆補足】 ◆ ブレーカーとは 過剰な電流や漏電などの異常が発生したとき、その回路に流れる電気を自動的に遮断する装置 詳細はこちら https://t.co/bi6RDdDakC
#翻訳
#技術翻訳
#勉強
株式会社トランスワード
@transword1997
16 days ago
【翻訳にチャレンジ】 [推奨訳例] A rcuit breaker trips. 解説 trip: to initiate and complete the opening of a circuit 詳細はこちら https://t.co/bi6RDdDakC
#翻訳
#技術翻訳
#勉強
株式会社トランスワード
@transword1997
19 days ago
【翻訳にチャレンジ】 [課題] ブレーカーが落ちる。 ポイント 「落ちる」の訳し方 落ちると言っても落下の意味ではありません 推奨訳例と解説は次回で! https://t.co/JhTeXN6wAW
#翻訳
#技術翻訳
#勉強
株式会社トランスワード
@transword1997
20 days ago
【今日の技術英単語】 「ボルト」 ・bolt ボルトの先は平べったく、ボルト頭とナットで対象物を挟んで固定します。 https://t.co/qnh8HpOLjJ
#英語
#英単語
#技術翻訳
#勉強
#ボルト
株式会社トランスワード
@transword1997
21 days ago
【翻訳ならトランスワード】 ビジネス一般文書にも強い! 契約書、各種証明書、各種ビジネス文書に幅広く対応。文書の内容に適した、説得力のある翻訳文章でお客様のビジネスをサポートします。 https://t.co/dVe3P3GZm1
#翻訳
#技術翻訳
#ビジネス
#一般
株式会社トランスワード
@transword1997
22 days ago
【技術翻訳の心得】和訳編 ・これまでのスタイルを捨てる 今まで勉強してきた英語の常識は、テクニカルライティングや技術翻訳には当てはまらないことが多いです。技術文書のスタイルは独特です。自分のスタイルを捨て、一から身につけましょう。 https://t.co/kYEQuurl1E
#技術翻訳
株式会社トランスワード
@transword1997
23 days ago
【和訳のポイント】 ・重複表現① 重複表現を使わないようにしましょう。 漢字が重複している場合はすぐに重複表現だと気づきます。 <例> 図示に示す 下線を下に引く 朝の朝礼 始動し始める 加圧を加える https://t.co/dOW27sVcC7
#和訳
#技術翻訳
#重複表現
株式会社トランスワード
@transword1997
26 days ago
【翻訳の本屋さん】 ・技術翻訳基礎コース(翻訳課題解説集) 過去に当社で開講していた「技術翻訳基礎コース」での課題と解説をまとめました。より実践的なノウハウが凝縮した一冊。未受講者にもおすすめです! https://t.co/VosH3M8Buk
#英語
#参考書
#勉強
#技術翻訳
株式会社トランスワード
@transword1997
27 days ago
【翻訳にチャレンジ】 [推奨訳例] ① Service temp: 130℃ max.(または or less) ② It illuminates at external temperatures of 40℃ or less. 解説 ①は限界値、②は条件の範囲を表しているため、②で max. は使用不可 詳細はこちら https://t.co/bi6RDdDakC
#翻訳
#技術翻訳
#勉強
#以下
株式会社トランスワード
@transword1997
28 days ago
【翻訳にチャレンジ】 [課題] ①使用温度:130℃以下 ②外温40℃以下で点灯する。 ポイント 「以下」の訳し方 ①と②では「以下」の意味合いが少し違います。 推奨訳例と解説は次回で! https://t.co/JhTeXN5YLo
#翻訳
#技術翻訳
#勉強
Last Seen Users on Sotwe
Johnny الخال
Seen from
Saudi Arabia
Nyara
Seen from
India
催眠スマホの淫魔🔞
Seen from
Japan
Jack Rippher
Seen from
Brazil
Ahmed Kw
Seen from
Turkey
Steve Deace
Seen from
United States
gay _poise
Seen from
Saudi Arabia
Abody Abody
Seen from
Italy
Jemtzem
Seen from
United States
Mr.fuke Anal
Seen from
Egypt
Trends for you
1
Grimes
Under 10K tweets
2
Hornets
Under 10K tweets
3
GTA 6
Under 10K tweets
4
New Zealand
Under 10K tweets
5
Good Wednesday
Under 10K tweets
6
Happy Hump
Under 10K tweets
7
Hump Day
Under 10K tweets
8
#dwts
Under 10K tweets
9
Naz Reid
Under 10K tweets
10
Shenzhen
Under 10K tweets
Most Popular Users
1
Elon Musk
@elonmusk
240.6M followers
2
Barack Obama
@barackobama
118.7M followers
3
Cristiano Ronaldo
@cristiano
114.5M followers
4
Donald J. Trump
@realdonaldtrump
111.9M followers
5
Narendra Modi
@narendramodi
107M followers
6
Rihanna
@rihanna
98.7M followers
7
NASA
@nasa
92.2M followers
8
Justin Bieber
@justinbieber
91.8M followers
9
KATY PERRY
@katyperry
90M followers
10
Taylor Swift
@taylorswift13
84M followers
11
Lady Gaga
@ladygaga
75.5M followers
12
Virat Kohli
@imvkohli
73.4M followers
13
Kim Kardashian
@kimkardashian
70.8M followers
14
YouTube
@youtube
68.7M followers
15
Neymar Jr
@neymarjr
66.4M followers
16
Bill Gates
@billgates
65.2M followers
17
Selena Gomez
@selenagomez
63.1M followers
18
The Ellen Show
@theellenshow
62.1M followers
19
CNN
@cnn
61.7M followers
20
X
@x
60.6M followers
Olivia
Online
✨
⭐
💫