Grinch

[Davide Scifo @strange_days_82]

Comunque ho visto le trascrizioni della telefonata. L’audio originale a quanto pare non può essere rilasciato, e la traduzione mi sembra leggermente diversa dal tono che è stato enfatizzato. Il senso resta quello, ma tra “ha supplicato per fare le foto e mi ha fatto pena” e una versione più neutra tipo “ha insistito per la foto e mi dispiaceva per lei” cambia parecchio il registro formale. La traduzione appare fortemente orientata.

➡️ Trump: «Non so cosa dire! Mi ha supplicato di fare una foto! Voleva una foto con me a tutti i costi. Non l’avrei fatta, ma mi ha fatto pena!»

In inglese originale (riportato da varie fonti):“She begged me for a picture! She wanted a picture with me so badly. I wouldn’t have done it, but I felt sorry for her!”

"Supplicato / implorato" traduce “begged” → è una scelta forte, quasi umiliante. Una traduzione più neutra poteva essere “ha insistito” o “mi ha chiesto con insistenza”.

"Mi ha fatto pena" traduce “I felt sorry for her” → “pena” in italiano suona più pietoso e degradante (“mi faceva pena”), mentre “felt sorry” può essere più morbido: “mi dispiaceva per lei” o “ho provato compassione”.

Per me è stata una grande débâcle della Meloni e di tutto l’arco istituzionale italiano partire all’arrembaggio sulle dichiarazioni rilasciate da “L’aria che tira” per guadagnare consenso. Sarebbe bastato dire una sola cosa: “Non commento ricostruzioni di telefonate private fatte da giornalisti di parte, soprattutto quando l’audio non è disponibile e non esiste nulla di ufficiale
#Trump #Meloni #La7

[Grinch @tropea58]

@Storace @GiorgiaMeloni Fonte la7?

[Grinch @tropea58]

@Tommasocerno È un investimento. :-)

[Grinch @tropea58]

@Livythinker Per entrare ci vuole l'autorizzazione ad entrare.

[Critica Climatica Alias Fortunato Nardelli @climacritic]

Questo è un pino cembro svizzero. E' stato trovato un suo tronco sotto un ghiacciaio nelle Alpi datato circa 6000 anni fa.
Quegli alberi oggi non possono sopravvivere a quelle altitudini perché fa troppo freddo.
6.000 anni fa coincidono con l'ottimo climatico dell'Olocene, un periodo in cui le temperature erano molto più alte di ora, anche con molta meno CO2 atmosferica.

Il clima varia ciclicamente e la Terra si autoregola.
L'allarmismo climatico non ha nulla a che fare con la realtà.

[Grinch @tropea58]

@pnggiorgio C'era l'anticiclone delle Azzorre. Poi son cambiati i venti ( la terra si muove), ed abbiamo ora l'antciclone africano.

[Grinch @tropea58]

@di_reddito Quando è uscito il bando?

[Grinch @tropea58]

@MarcelloCresce2 Immigrato è chi entra in regola; se non è in regola è clandestino, e la clandestinità è reato. O no?

[Grinch @tropea58]

@SandroRossi_x Ma la schiavitù, non era stata abolita?

[Grinch @tropea58]

@InsiderLazio Gaza, arrivò prima di Cragnotti......

[Grinch @tropea58]

@InsiderLazio Bene! Però i soldi per un centravanti degno non ci sono. E devono vendere mezza squadra ( scarsa ) per comprare due promesse. Però c'è una potenza economica spaziale. Ok, va bene, ci credo...... insomma.

[Bartolomeo Mitraglia @BMitraglia]

✍🏻 @GiovyDean

Belfast brucia non perché un immigrato sudanese ha tentato di decapitare un bianco in mezzo alla strada. Brucia perché il Corriere scrive “l’attacco con coltello è attribuito ad un migrante” nonostante l’inequivocabile video. Brucia perché Huffpost scrive che Londra ormai è piena di fascisti ed Henry Nowak scompare da ogni equazione. Scrive perché milioni di italiani affermano, mentendo, che preferirebbero trovarsi da soli, di sera, in strada con un maranza e non con un influencer che dice “scimmia” ad un criminale che gira a petto nudo in centro come fosse a caccia di selvaggina. Brucia perché il diritto di vivere serenamente e persino di vivere e basta è stato soppiantato dall’esigenza del parastato di ingrassare immettendo costantemente carne nuova da Paesi sottosviluppati nel tessuto sociale, dicendo a chi è obbligato ad accogliere: “rassegnati e sopravvivi mentre io mi arricchisco grazie ai tuoi futuri carnefici”. Brucia perché in Polonia una ragazzina può passeggiare senza essere violentata, a Milano no, a Torino no, a Barcellona no, a Londra no, a Parigi no, a Lione no, a Bruxelles no, ad Amsterdam no, a Stoccolma no, a Belfast no. Brucia perché un magistrato che ha la possibilità di stabilire se un immigrato stupratore sia i non sia pericoloso, sceglie la seconda opzione e lo rilascia sapendo che l’elettore medio di sinistra dirà che è colpa delle leggi anziché “è colpa sia delle leggi sia della magistratura al servizio del parastato sia degli italiani che hanno votato per non riformarla credendo che quello fosse un atto partigiano che sarebbe bastato alla storia sotto l’ombrello della resistenza e dell’eroismo. Brucia perché Carofiglio dice che la remigrazione è il tentativo di trasformare delle bestialità in teoria digeribili e lo dice mentre pubblicizza un nuovo libro che cavalca l’egemonia culturale predatrice della sinistra proprio su questi temi spiegando che la vera rivoluzione è nella gentilezza. Brucia perché un sudanese con coltello, stranamente, non si ferma davanti alla gentilezza. Brucia perché il mondo reale non potrà mai collassare davanti alla narrazione degli avversari mentalmente disturbati, quando si tocca la sfera della sopravvivenza primordiale. Brucia perché oggi la cronaca ci segnalerà altri episodi di violenze di immigrati, di giudici compiacenti, di illusioni rivelate. Brucia perché l’inevitabile è inevitabile.

[Milites Christi 🇻🇦🇮🇹✝️ @christmilites]

Molti si chiedono perché gli Italiani nonostante il carovita e salari bassi non si ribellano
Gli Italiani molti, sono mantenuti dal welfare di genitori e nonni.
Tra 20 anni quando molti boomer passarenno a miglior vita ci sará un ondata di miseria estrema.

[Grinch @tropea58]

@Smilla_Fox @fratotolo2 @matteosalvinimi Immigrato, si dice di persona che entra LEGALMENTE in un paese; altrimenti si chiamano clandestini irregolari.

[Grinch @tropea58]

@Ewa28514216 Se credessi nella reincarnazione, sarei già corso; ne ho avuta una identica per diciotto anni. 😥

[Grinch @tropea58]

@Annaros24028790 Avranno messo il cartello, perché se qualcuno protesta per gli schiamazzi , si prende un coltellata dai " bambini ".

[Grinch @tropea58]

@CitizenGOit Chi lo dice?

[Grinch @tropea58]

@CarloCalenda " potenza nemica"? Di chi? Quando?

[Davide Scifo @strange_days_82]

Secondo Federico Rampini, il senso di colpa occidentale, alimentato anche nelle università, rappresenta il suicidio dell’Occidente.
#Occidente #Rampini

[Grinch @tropea58]

@diTerralba Più di questo l'EU non ci concede.