よろ_映像翻訳勉強中

2022.9〜英日映像翻訳者を目指して勉強中/2024.9TOEIC900/大阪大学外国語卒/元保険会社営業事務/特許事務所勤務/趣味ドラマー/京都弁ネイティブ/アロマテラピー検定1級/猫大好き/インコが居ます/完全同意でなくてもいいねすることがあります

[よろ_映像翻訳勉強中 @ukchll]

@RuribitakiKobe 遅ればせながら、トライアル合格と初仕事おめでとうございます✨🎊わたしはまだまだかかりそうですが、いつかお仕事でご一緒できたりしたらうれしいです🔥

[よろ_映像翻訳勉強中 @ukchll]

言葉の小さな違和感にも気づけるようにならないとスタート地点にも立てない！ほんと厳しい！でもだからこそやめられなくなってしまうんだよな😭

[笑うヤカン @l_kettle]

e-Tax、マジで毎年毎年ちょっとずつ使いやすくわかりやすくなっていて感動する。政府のすることで「毎年改善してること」、そんなにないよ。絶対税金だけはしっかり搾り取りたいという意思を感じる。

[よろ_映像翻訳勉強中 @ukchll]

もしかしたら本当に駆け出しのアーティストかもしれないし、なんとも言えないです。でも私は人間が心を込めた音楽を聴きたいと思うタイプの人間なのと、やはり違和感があるのが不快に感じたので、自分のサブスクからはそっと消しました。
1つの経験談として共有させていただきました😌

[よろ_映像翻訳勉強中 @ukchll]

主な違和感は次の通り、、、
①曲がまだ数曲しかない&アーティストのバックグラウンド等の情報がほぼない&アーティストのSNSなどができて日が浅すぎる→それなのにインスタで広告を出せる資金力等がアンバランスに感じる
②数曲しかない曲、全て雰囲気が似すぎ
③歌詞の英語が平易or標準すぎ

[よろ_映像翻訳勉強中 @ukchll]

最近、インスタでやけに若手の歌手をお勧めする広告が出てきて、気になってクリックする→学習されてまた歌手のおすすめが出てくるという循環に入ってました。そういった音楽は、数回聞いているとなぜだか違和感を感じるようになり、調べてみたらAI音楽の可能性が高いとのことで驚愕しました…

[よろ_映像翻訳勉強中 @ukchll]

今までだったら引っかかってたであろう箇所に気づけて、学習の効果を実感している…！💪

[よろ_映像翻訳勉強中 @ukchll]

京都弁で感想言うなら「いや〜〜！えらい自信があらはってよろしいな〜！！つぎ立候補しはったら？」

[よろ_映像翻訳勉強中 @ukchll]

政治的な意見がある人がツイートするの、歓迎派なんですけど、そんな人に限って自分と違う考えの人を無知で考え足らずみたいに評価するケース多くないですか…？よくそんなに自信持てるな、といつも思ってます。

[特許事務員＠孤軍奮闘中 @go_beyond_limit]

この世はぐっすり寝たもん勝ち。

[Utako @utakobuta]

「アルファベットから引く外国人名よみ方字典」の最新版が2024年に出ていたことに今頃気づいたよ！しかもkindle版もあって検索できるとは。即ポチ（遅い）
https://t.co/wSrzNzKMr5

[よろ_映像翻訳勉強中 @ukchll]

@RuribitakiKobe そうです！ですよね、本当にあの架空の手応えは何だったのでしょうか😌ルリビタキさんとはおそらく近い時期から受け出したと思うのでぜひ今後も戦友として戦っていきたいです😤（勝手にすみません）

[よろ_映像翻訳勉強中 @ukchll]

正直今回いけたんじゃんないかと思ってた自分の甘さが恥ずかしい…穴があったら入りたい…というかむしろ積極的に穴を掘りたい…掘らせて…ｺﾞｺﾞｺﾞｺﾞ

[よろ_映像翻訳勉強中 @ukchll]

よりかかるよソファに You're so funnyなんて韻どうやったら思いつくんや…言葉を自由自在に使えるようになりたいよ〜

[よろ_映像翻訳勉強中 @ukchll]

今回は睡眠不足にならずに最後まで取り組めた！前よりも訳文を練ってから提出できた気がする！睡眠不足、ダメ、ゼッタイ。

[よろ_映像翻訳勉強中 @ukchll]

@Pennylane0116 ありがとうございます😭まさにもうすぐ始まるので頑張ります💪💪💪

[よろ_映像翻訳勉強中 @ukchll]

いうてる場合か！しっかり復習して次こそ！😭

[よろ_映像翻訳勉強中 @ukchll]

こうも毎回、次点に数点足りないのを繰り返せるのも才能なのでは（違います）

[よろ_映像翻訳勉強中 @ukchll]

そしていつも提出してしばらくすると、夢から覚めたような、作品の世界から現実に引き戻されたような独特の感じがする。睡眠不足の影響かな…。