Home
Language
English
Türkçe
Bahasa Indonesia
About
Privacy Policy
Terms of Service
Pricing
Sign In
Download All
Share
Mai | 英日映像翻訳者
@flatstone30
フリーランスで映像翻訳の仕事をしています。| 小6&小3姉妹と保護猫2匹の母|
日本 東京
Joined February 2022
260
Following
367
Followers
290
Posts
Mai | 英日映像翻訳者
@flatstone30
13 days ago
床暖つけたら猫たちが溶けた🫠
Mai | 英日映像翻訳者
@flatstone30
17 days ago
うまっ!
Mai | 英日映像翻訳者
@flatstone30
17 days ago
外国人が美味しそうにファミチキ食べてる動画見たら、私もファミチキ食べたくなっちゃった。 そんなに美味しいんだっけ?
flatstone30
retweeted
Pino(ピノ)/ 森永乳業
@morinaga_pino
26 days ago
ピノ発売から50年。 ついに「すべて」をアーモンドにして全国発売
Who to follow
yukity1029@映像翻訳者(英日・日英)
@yukity1029
長崎在住の映像翻訳者(吹替&歌詞&マーケティング)|ドラマ、ドキュメンタリー、エンタメ系全般| 吹替代表作「エクスパッツ ~異国でのリアルな日常~」「ようこそ誰もいない遊園地へ シーズン1&2」
伊藤史織(Shiori Ito)@字幕翻訳
@spica_shiori
京都のフリー英日字幕翻訳者(2007年〜うち5年間教職で休業)、バベル翻訳大学院講師、映像配信プロジェクトBeyond usメンバー | 家族そろって野球バカ⚾️ 翻訳経歴(コラム『フリースクールのススメ』やブログも)はウェブサイトへ↓
伊藤みなみ | 英日映像翻訳者
@minamiito_trans
吹替、字幕。元日本語教師、PM、制作。仕事も趣味も映画やドラマ。TYM。韓日映像翻訳者を目指して韓国語の勉強中(10年計画中のあと8年)。2025年は勉強に重きを置きます!ということでソウルに引っ越しました。
Mai | 英日映像翻訳者
@flatstone30
about 1 month ago
おっと。。失礼しました。 ネトフリでは字幕の表示は日本語(字幕ガイド)か日本語字幕(セリフのみ)か設定で選べました! 話者名や効果音などが入ったバリアフリー字幕で見たい方は日本語(字幕ガイド)を選べばいいんですね。
Mai | 英日映像翻訳者
@flatstone30
about 1 month ago
バリアフリー字幕を担当した作品が配信されてたので見たら、話者名が全部消されてたんだけど、これじゃ聴覚障害者の視聴者の方たち困るんじゃ? 仕様書では話者名入れる指示だったのに、なぜ配信では消されてしまったのだろう。誰のためのバリアフリー字幕なのか。
Mai | 英日映像翻訳者
@flatstone30
about 1 month ago
バリアフリー字幕を担当した作品が配信されてたので見たら、話者名が全部消されてたんだけど、これじゃ聴覚障害者の視聴者の方たち困るんじゃ? 仕様書では話者名入れる指示だったのに、なぜ配信では消されてしまったのだろう。誰のためのバリアフリー字幕なのか。
Mai | 英日映像翻訳者
@flatstone30
about 2 months ago
中受控えた6年生の親ですが個別塾に言いたい。 塾は受験対策だけをしてくれ!子供のメンタルを折るのは塾の仕事じゃないだろ! 人間だから感情のアップダウンはあるのは分かる。でも責任ある仕事、感情に左右されずにやってほしい。
Mai | 英日映像翻訳者
@flatstone30
4 months ago
夏休みに入った子どもたち。 小6受験生のお姉ちゃんはせっせと夏期講習に通って勉強してる。 小3妹は暇すぎて第二次アンパンマンブームが到来し、夢中でアンパンマン観てる。
Mai | 英日映像翻訳者
@flatstone30
5 months ago
ふーっ。ひとまず終わったー。 週7稼働6週目。 気付いたら外の世界は夏になってた。 落ち着いたら温泉に行きたい♨️
Mai | 英日映像翻訳者
@flatstone30
5 months ago
めっちゃ感動するシーンをスポッティングしながら静かにポロポロ泣いてたら、Switchやってる次女がめっちゃこっち見てた😳 しかも目合った瞬間「何も見てませんよー」って感じで黙ってSwitchに戻っていった🎮 気まずいwwwww
Mai | 英日映像翻訳者
@flatstone30
6 months ago
@vmt_rsks
めちゃめちゃ分かります。 ホケミ(ホットケーキミックスの略)も気持ち悪くないですか??
Mai | 英日映像翻訳者
@flatstone30
7 months ago
星型のひざ掛け完成! ワンダーコットン(800メートル)一玉編み切った!スパンコールがいっぱい入っててキラッキラでかわいい❄️ エアコンがきいた部屋で使うのが楽しみ kumiamiさんのYouTubeを参照させていただきました。
Mai | 英日映像翻訳者
@flatstone30
7 months ago
トレント・レズナー氏60歳!? イケオジすぎて滅!
#Coachella
Mai | 英日映像翻訳者
@flatstone30
8 months ago
この時期の大好物ホタルイカ🦑 今年は下処理する際に焦点が合いにくくなってて自分の成長を感じる ついに私も老眼が始まったかあ また少し大人の女になってしまったな
Mai | 英日映像翻訳者
@flatstone30
9 months ago
この冬、突然編み物にハマり生み出した作品たち。 ただでさえ引きこもりがちなのに、さらにインドアな趣味が増えてしまった。 次は作業デスク用のテーブルクロスを編みたいな🧶
Mai | 英日映像翻訳者
@flatstone30
9 months ago
インフルと肋間神経痛とギックリ首のトリプルパンチでボロボロだけど納期は待ってくれない〜😇 とりあえずカロナールが効くまで倒れます
Mai | 英日映像翻訳者
@flatstone30
9 months ago
X民のポテサラレシピがいっぱいで面白い。 私のポテサラは、ジャガイモとゆで卵とカリカリベーコンをマヨネーズ、和からし、砂糖、カレー粉で和える。 ブラックペッパーをたっぷり振ればおつまみにもなって良き。
ひみつのうつ子ちゃん☺︎
@utuko_chan
10 months ago
ママ友が作ってくれたポテサラが死ぬほど美味しかったのでシェアさせてください。オリーブオイルでにんにくを炒めそこに"まいたけ"を投入。ふかしたジャガイモとツナを混ぜて塩で味付けしたら完成です。全人類作ったほうがいい。これを超えるつくり方があったら教えて。X民のポテサラレシピが知りたい
Mai | 英日映像翻訳者
@flatstone30
10 months ago
去年、人知れず吹替デビューを果たしました。子供と一緒には観たくない感じの作品で😘 そして今、吹替2作目を翻訳中。 今回は子供に観せたい超名作なので、配信されたら子供達と観たいなぁと思いながら頑張ってます。 吹替楽しい!
Mai | 英日映像翻訳者
@flatstone30
10 months ago
日曜日に長女とBLACKPINKのライブに行ってきました。3年前はチケットが取れずに泣きましたが、ついに会えました…🖤🩷 完璧なビジュとパフォーマンスを見せてくれてありがとう!
flatstone30
retweeted
天野 優未@字幕翻訳者&字幕講師
@unt_yumi
11 months ago
翻訳に全然関係ないおじさんのダンス動画なのに、「原文をそのまま訳すより、翻訳者の判断でアレンジを加えて意訳したほうが、むしろ原文のニュアンスを忠実に表せる」ことを綺麗に視覚化した例となっていて、困惑している。 原文を文字どおりに訳すことが、オリジナルの忠実な再現とは限らない。
Last Seen Users on Sotwe
Movie Cock
Mayy Ivana 💕
viet90.net
Seen from
Vietnam
TURBANLI HASTASI
Seen from
Turkey
. ❤
bonas
Seen from
Turkey
AFCAMDEN
Seen from
United Kingdom
cdsever 3.5k
Seen from
Turkey
Femdom_lover
Seen from
India
punished ctg
Seen from
Egypt
Trends for you
1
Tom Jackson
Under 10K tweets
2
Isak
Under 10K tweets
3
Barcola
Under 10K tweets
4
Boomer
Under 10K tweets
5
Poch
Under 10K tweets
6
De Ligt
Under 10K tweets
7
Wirtz
Under 10K tweets
8
Go Bills
Under 10K tweets
9
Go Birds
Under 10K tweets
10
#AskFFT
Under 10K tweets
Most Popular Users
1
Elon Musk
@elonmusk
240.3M followers
2
Barack Obama
@barackobama
118.6M followers
3
Cristiano Ronaldo
@cristiano
114.4M followers
4
Donald J. Trump
@realdonaldtrump
111.8M followers
5
Narendra Modi
@narendramodi
106.9M followers
6
Rihanna
@rihanna
98.7M followers
7
NASA
@nasa
92.2M followers
8
Justin Bieber
@justinbieber
91.7M followers
9
KATY PERRY
@katyperry
89.9M followers
10
Taylor Swift
@taylorswift13
83.9M followers
11
Lady Gaga
@ladygaga
75.4M followers
12
Virat Kohli
@imvkohli
73.3M followers
13
Kim Kardashian
@kimkardashian
70.8M followers
14
YouTube
@youtube
68.6M followers
15
Neymar Jr
@neymarjr
66.3M followers
16
Bill Gates
@billgates
65.2M followers
17
Selena Gomez
@selenagomez
63M followers
18
The Ellen Show
@theellenshow
62.1M followers
19
CNN
@cnn
61.7M followers
20
X
@x
60.6M followers
Olivia
Online
✨
⭐
💫