Mai | 英日映像翻訳者

フリーランスで映像翻訳の仕事をしています。| 小5&小2姉妹と保護猫2匹の母|

[Mai | 英日映像翻訳者 @flatstone30]

夏休みに入った子どもたち。
小６受験生のお姉ちゃんはせっせと夏期講習に通って勉強してる。
小３妹は暇すぎて第二次アンパンマンブームが到来し、夢中でアンパンマン観てる。

[Mai | 英日映像翻訳者 @flatstone30]

ふーっ。ひとまず終わったー。
週7稼働6週目。
気付いたら外の世界は夏になってた。

落ち着いたら温泉に行きたい♨️

[Mai | 英日映像翻訳者 @flatstone30]

めっちゃ感動するシーンをスポッティングしながら静かにポロポロ泣いてたら、Switchやってる次女がめっちゃこっち見てた😳
しかも目合った瞬間「何も見てませんよー」って感じで黙ってSwitchに戻っていった🎮
気まずいwwwww

[Mai | 英日映像翻訳者 @flatstone30]

@vmt_rsks めちゃめちゃ分かります。
ホケミ(ホットケーキミックスの略)も気持ち悪くないですか？？

[Mai | 英日映像翻訳者 @flatstone30]

星型のひざ掛け完成！
ワンダーコットン(800メートル)一玉編み切った！スパンコールがいっぱい入っててキラッキラでかわいい❄️
エアコンがきいた部屋で使うのが楽しみ

kumiamiさんのYouTubeを参照させていただきました。

[Mai | 英日映像翻訳者 @flatstone30]

トレント･レズナー氏60歳！？
イケオジすぎて滅！
#Coachella

[Mai | 英日映像翻訳者 @flatstone30]

この時期の大好物ホタルイカ🦑
今年は下処理する際に焦点が合いにくくなってて自分の成長を感じる
ついに私も老眼が始まったかあ
また少し大人の女になってしまったな

[Mai | 英日映像翻訳者 @flatstone30]

この冬、突然編み物にハマり生み出した作品たち。
ただでさえ引きこもりがちなのに、さらにインドアな趣味が増えてしまった。

次は作業デスク用のテーブルクロスを編みたいな🧶

[Mai | 英日映像翻訳者 @flatstone30]

インフルと肋間神経痛とギックリ首のトリプルパンチでボロボロだけど納期は待ってくれない〜😇
とりあえずカロナールが効くまで倒れます

[Mai | 英日映像翻訳者 @flatstone30]

X民のポテサラレシピがいっぱいで面白い。
私のポテサラは、ジャガイモとゆで卵とカリカリベーコンをマヨネーズ、和からし、砂糖、カレー粉で和える。
ブラックペッパーをたっぷり振ればおつまみにもなって良き。

[ひみつのうつ子ちゃん☺︎ @utuko_chan]

ママ友が作ってくれたポテサラが死ぬほど美味しかったのでシェアさせてください。オリーブオイルでにんにくを炒めそこに"まいたけ"を投入。ふかしたジャガイモとツナを混ぜて塩で味付けしたら完成です。全人類作ったほうがいい。これを超えるつくり方があったら教えて。X民のポテサラレシピが知りたい

[Mai | 英日映像翻訳者 @flatstone30]

去年、人知れず吹替デビューを果たしました。子供と一緒には観たくない感じの作品で😘
そして今、吹替2作目を翻訳中。
今回は子供に観せたい超名作なので、配信されたら子供達と観たいなぁと思いながら頑張ってます。
吹替楽しい！

[Mai | 英日映像翻訳者 @flatstone30]

日曜日に長女とBLACKPINKのライブに行ってきました。3年前はチケットが取れずに泣きましたが、ついに会えました…🖤🩷
完璧なビジュとパフォーマンスを見せてくれてありがとう！

[天野 優未@字幕翻訳者&字幕講師 @unt_yumi]

翻訳に全然関係ないおじさんのダンス動画なのに、「原文をそのまま訳すより、翻訳者の判断でアレンジを加えて意訳したほうが、むしろ原文のニュアンスを忠実に表せる」ことを綺麗に視覚化した例となっていて、困惑している。

原文を文字どおりに訳すことが、オリジナルの忠実な再現とは限らない。

[Mai | 英日映像翻訳者 @flatstone30]

システムメンテナンスで作業強制中断されたーー
終わるのか、これ？と毎回不安になる…
不安になったところで作業はできないので仮眠💤

SSTを使う仕事もあるけど、仮眠💤

[Mai | 英日映像翻訳者 @flatstone30]

@ako20212 @emutanien akoさんの800枚はもう超人ですよね
すごすぎます🤣

[Mai | 英日映像翻訳者 @flatstone30]

今日から娘のクラスが学級閉鎖。
インフル罹患済みの娘は超元気。
今日から仕事詰めてしまった私。

娘に休み中の課題をやるようタイムキーパー&声掛けしつつ、一緒に九九を暗唱しつつ、5分おきの「ママ見て」に対応しつつ、200ハコ訳した。

私は厳しい環境の方が集中できる。

[Mai | 英日映像翻訳者 @flatstone30]

@emutanien ありがとうございます！
火事場の馬鹿力的なやつが発動しました笑
いつもこのペースでできればいいのですが…

[Mai | 英日映像翻訳者 @flatstone30]

次女がインフルにかかった。
でも今年は特効薬のゾフルーザを飲めるようになったので２日で熱が下がった！すごい薬だな、ほんと。

[Mai | 英日映像翻訳者 @flatstone30]

え、待って。夢？
行きたすぎるんですけど。

[No Doubt @nodoubt]

Remain seated, please. Permanecer sentados, por favor. Welcome to the Vegas skyline. 🍊👑 We are pleased to announce our limited engagement run, No Doubt Live @SphereVegas, May 2026. https://t.co/KT7GXyBbWG

[Mai | 英日映像翻訳者 @flatstone30]

すでに使ってる方もいるかもですが、finalの学習専用イヤホンがスポッティング作業にとても良い！
人の声をハッキリ拾ってくれるからIN/OUT点が取りやすい✨

ちょんまげ君の後継者として、これから活躍してもらいたいと思います。

https://t.co/seKLPGpuSk