Risako.S｜これでも映像翻訳者

英日映像翻訳者／映画祭のパンフレットや脚本の日→英翻訳経験もあり／産業翻訳者／秘書／JVTA修了／アメリカ留学・就業経験あり／無言フォロー・いいね失礼いたします

[Risako.S｜これでも映像翻訳者 @vmt_rsks]

はじめまして。映像翻訳の仕事を始めるにあたりアカウントを作成しました。映像翻訳者、映像翻訳者を目指している方、いろいろな方と繋がりたいです。突然のフォロー失礼しますが、どうぞよろしくお願いいたします🙇‍♀️

[Risako.S｜これでも映像翻訳者 @vmt_rsks]

昨日、某キー局のニュースでAnthropic（アンソロピック）のClaude（クロード）を”クラウド”と吹き替えてた。何でそこ、調べなかったの…

[Risako.S｜これでも映像翻訳者 @vmt_rsks]

映画館では邦画の方がお客さんが入るから、洋画の枠が減る一方だけど、そもそもハリウッド映画自体の勢いがないのかな。私（下々の者）レベルで見える映像翻訳の仕事も原音が英語の作品が減った印象。韓国映画も勢いないって言うけどね… 確かに私も最近まったく映画観てないもんな。

[Risako.S｜これでも映像翻訳者 @vmt_rsks]

映像翻訳フォーラム、行きたかったな〜。でも気づいた時には交流パーティー付きのチケットは売り切れだったし、フォーラムだけに参加するほど今の私は映像翻訳に対してテンション高くないな、と思ってしまったんだよな…

[Risako.S｜これでも映像翻訳者 @vmt_rsks]

AIが作った資料ってなぜかAIってわかる。多分ごもっともなことばかり書くから。AIの翻訳もそう。大体きれいな文章にしてくる。でもそこを”この単語はピンとこないからこっちの言葉に”とか”社内だからこの辺は省略しよう”とかしてる。それはそれでまあまあ手間がかかるけど、それも今だけだろうな…

[Risako.S｜これでも映像翻訳者 @vmt_rsks]

会社員としてもたまに翻訳の仕事はあるけれど、今は一次翻訳はAI。まだ同じ言葉がダブって入っていたり、固有名詞を適当に訳したりと不思議な間違いもあるから、一通り見直し＆調べることも必要。でも相当精度は上がった。ただ不思議と人間味がないから、私の仕事はそこに人間味を加えることかも。

[Risako.S｜これでも映像翻訳者 @vmt_rsks]

会社員としてもたまに翻訳の仕事はあるけれど、今は一次翻訳はAI。まだ同じ言葉がダブって入っていたり、固有名詞を適当に訳したりと不思議な間違いもあるから、一通り見直し＆調べることも必要。でも相当精度は上がった。ただ不思議と人間味がないから、私の仕事はそこに人間味を加えることかも。

[Risako.S｜これでも映像翻訳者 @vmt_rsks]

私は自分で選んでこの生活してるけど、“兼業でもできます”ってところをやたら強調するのはよくない。あと実際、素材が届いてから納期までどのくらいのスケジュールの仕事が多いのかとか、新人にはどんな仕事が多いのかとかも、AIの話と同様、リアルに伝えていくべきと思う。

[Risako.S｜これでも映像翻訳者 @vmt_rsks]

今年はあまり翻訳の仕事をしていない。会社員として忙しいので、そもそも翻訳の仕事をあまり受けられない→だから声がかかるのは早いもの勝ち案件や頭数集めたいラッシュ案件ばかり→早いもの勝ちはなかなか取れないし、ラッシュはスケジュール的にムリ。兼業できるっていうのはホント人による。

[Risako.S｜これでも映像翻訳者 @vmt_rsks]

今年はあまり翻訳の仕事をしていない。会社員として忙しいので、そもそも翻訳の仕事をあまり受けられない→だから声がかかるのは早いもの勝ち案件や頭数集めたいラッシュ案件ばかり→早いもの勝ちはなかなか取れないし、ラッシュはスケジュール的にムリ。兼業できるっていうのはホント人による。

[Risako.S｜これでも映像翻訳者 @vmt_rsks]

@flatstone30 ホケミなんて言葉があるんですね！知り合いが言ったら真顔で「ウグイスっぽい鳴き方ってこと？」って聞いてやります🤣

[Risako.S｜これでも映像翻訳者 @vmt_rsks]

元々あまり略語が好きじゃない。初めて“タイパ”という言葉を見た時にはひっくり返るかと思った。しかしもはやテレビのニュースでも“ポテチ”、Webニュースでも“ハピセ（ハッピーセット）”という略語が並ぶ。もう字幕も略語だらけにしてやったらいいんじゃないですかね（←急なやさぐれ）。

[Risako.S｜これでも映像翻訳者 @vmt_rsks]

画像の”映画館での使用のみ”という言葉から、一部で”持ち帰りNGなのに高い”と言われてたけど、その解釈も何だかなぁだし、そもそもこの表現で出稿OKになったのも何だかなぁだし、それに対する”「映画館限定商品」を意図した”ってのも、よい説明ではなくて何だかなぁだし。言葉って難しいですね。

[Risako.S｜これでも映像翻訳者 @vmt_rsks]

翻訳では使いものにならないことも多いのに、AIで一次訳したからと短納期/低報酬の仕事が増え、会社ではAIの活用を前提に早々に人員を減らしたのに、実際は人の手が必要な仕事も多くて、そのしわ寄せで大忙し。AIに興奮して先走りはダメ。先走りしていいのはPCの買い替えだけ。ホントに。

[Risako.S｜これでも映像翻訳者 @vmt_rsks]

Google Chatでメンションできないから名前を英語から日本語に変更してくれ、と言われて変更したけど、海外の人と遣り取りするのにも使うメールアドレスだから、別でアカウント作れば良かったかな。Chatで同じスペース上の人にはメールアドレスも見えるし、何となく安全性に欠ける気がする…。

[Risako.S｜これでも映像翻訳者 @vmt_rsks]

翻訳会社はクライアントから”だったらAIでやります”と言われないギリギリの価格と納期を提示するだろうし、特に、スピーディーに納品するため、1つの作品を複数の翻訳者で分けたり、とにかく頭数だけ集めることも増えるだろうし、秀でたものがない者としては好ましくない流れ。

[Risako.S｜これでも映像翻訳者 @vmt_rsks]

翻訳者にとっても興味深い記事だと思う。1つの言語にお金や時間をかけるよりも、100ヶ国語へのスピーディーな同時展開、「品質」に対する考え方が変わった、というのを読んでいて、時折配信で見られる”おや？”という字幕を思い浮かべた。まさしく求められる仕事の変化。
https://t.co/F5ZkFI6rWp

[Risako.S｜これでも映像翻訳者 @vmt_rsks]

翻訳者にとっても興味深い記事だと思う。1つの言語にお金や時間をかけるよりも、100ヶ国語へのスピーディーな同時展開、「品質」に対する考え方が変わった、というのを読んでいて、時折配信で見られる”おや？”という字幕を思い浮かべた。まさしく求められる仕事の変化。
https://t.co/F5ZkFI6rWp

[Risako.S｜これでも映像翻訳者 @vmt_rsks]

“短い闘病の末”って言葉がピンと来ず､“急逝”とかでもいいのに､としばし考える。でも原文が“after a short battle with〜”とかだとこう訳したくなるのかな…

「ホーム・アローン」の母親役・キャサリン・オハラさんが死去、７１歳(読売新聞オンライン)
https://t.co/sUakfnL4rW

[Risako.S｜これでも映像翻訳者 @vmt_rsks]

普段、シャワーで済ませることが多いけど、さすがに冬はたまにお風呂に入りたい。寒いし、今日くらいお湯を張りたいところだけど、そんな時間もなく翻訳に追われ、”そんなにしてまで何やってるんだろ？”とふと我に返ってしまったのは昨晩の出来事。

[Risako.S｜これでも映像翻訳者 @vmt_rsks]

翻訳者って他の人の言葉を表現するのは上手なのに、自分の言葉で何かを伝えるのはあまり上手じゃない人も多い印象（多分私もそうだろう）。SNSでも見ていて”そんな言い方しなくてもいいのに”って思うときがある。ただ、仕事でやり取りしてる相手がそうだと、何か気分が滅入るよなぁ…。

[Risako.S｜これでも映像翻訳者 @vmt_rsks]

最近納品メールが迷惑メールに振り分けられることがある。”納品まだだし、今のうちに…”なんて遊んでいて、気づかないうちに締め切りの時間が過ぎて、おや？とフォルダを確認すると、ひっそり迷惑メールフォルダに鎮座してる（もちろん締め切り前に届いてる）。そう、油断して遊んじゃいけません。

[Risako.S｜これでも映像翻訳者 @vmt_rsks]

ギリギリのスケジュールなのに、SSTを開いたままでPCがフリーズ。SSTの強制終了もダメ、PCの電源ボタン長押しもダメ。PCのバッテリー外そうにも内蔵型。もう1台PCはあるけど、ドングル差し替えたところで果たしてもう1台でSST開きっぱなしなのに動くのか…と冷や汗をかいたところで動いた。ひー。

[Risako.S｜これでも映像翻訳者 @vmt_rsks]

翻訳の仕事をしているとき、特に一通り訳し終わるまでは、どんなに寝不足でも、いつも以上に早く目が覚めてしまう。気になってるから。そう考えると翻訳の仕事は向いてないな、と思う。専業にしたら健康を害しそう。（そして本日はムダな早起きの結果､翻訳をやるのではなく､6時から会社にいる…）